A15 A15 X - XX A15 A - AX - AXX A15 DXX - Nilfisk PARTS

A15
A15 X - XX
A15 A - AX - AXX
A15 DXX
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
ATTENZIONE PERICOLO
ATTENTION DANGER
ATTENTION DANGER
ACHTUNG GEFAHR
La sostituzione del filtro
non deve essere eseguita
con leggerezza. Occorre
rimpiazzarlo con altro dalle
identiche caratteristiche, di
capacità filtrante di superficie
esposta e di categoria.
In caso contrario si pregiudica
il corretto funzionamento
dell’aspiratore.
Filter replacement is a serious
matter.
The filter must be replaced
with one of identical characteristics,
filter surface and
category.
Failing this, the vacuum
cleaner will not operate
correctly.
Le remplacement du filtre
ne doit pas être effectué
avec imprudence. Il faut
le remplacer par un filtre
ayant des caractéristiques,
une capacité filtrante avec
surface exposée identiques
et appartenant à la même
catégorie.
Dans le cas contraire on
risque de compromettre le
fonctionnement correct de
l’aspirateur.
Das Ersetzen des Filters ist
ein wichtiger Vorgang. Man
muß ihn durch einen anderen
ersetzen, der die gleichen
Merkmale hat, die gleiche
Feinheit der Filterfläche
und zur gleichen Kategorie
gehört.
Andernfalls kann der korrekte
Betrieb des Industriesaugers
darunter leiden.
- Sostituzione del filtro primario
- Main filter replacement - Remplacement du filtre
principal
- Ersetzen des Hauptfilters
B
I
G
D
F
A
C
H
E
Fig. 9.1.1
Smontaggio Disassembly Démontage Ausbau
- Sbloccare i ganci di chiusura
“A” e togliere la testata “B”.
- Sollevare il filtro “C”, inserire
all’interno una mano, raggiungere
la copiglia “D” e sfilarla
liberando così la leva “E” dello
scuotifiltro dall’anello “F”.
- Sollevare il filtro “C”, tagliare le
fascette “G” e staccare l’anello
“F” dal filtro.
- Svitare la fascetta “H” e togliere
l’anello “I”.
- Release the closing hooks “A”
and remove the head “B”.
- Lift the filter “C”. Insert one
hand inside in order to reach
split pin “D”. Remove it, thus
freeing filter shaker lever “E”
from the ring “F”.
- Lift filter “C”, cut the clamps “G”
and detach the ring “F” from the
filter.
- Unscrew clamp “H” and remove
the ring “I”.
- Débloquez les crochets de
fermeture “A” et enlevez la tête
“B”.
- Soulevez le filtre “C” en introduisant
une main à l’intérieur
pour atteindre la goupille “D” et
la retirer pour libérer le levier
“E” du dispositif de secouage
du filtre de l’anneau “F”.
- Soulevez le filtre, enlevez
les colliers “G” et décrochez
l’anneau “F” du filtre.
- Dévissez le collier “H” et enlevez
l’anneau “I”.
- Die Verschlußhaken “A” ausrasten
lassen und den Kopf “B”
entfernen.
- Den Filter “C” etwas abheben
und eine Hand eisteck, um
den Splint “D” zu erreichen,
ihn herauszuziehen und dabei
den Hebel “E” der Filterschüttel-vorrichtung
aus Ring “F”
freizugeben.
- Den Filter “C” heben, die Klammern
“G” abnehmen und den
Ring “F” vom Filter trennen.
- Die Klammer “H” losschrauben
und den Ring “I” abnehmen.
Montaggio Assembly Montage Einbau
- Montare al nuovo filtro il fermafiltro
e l’anello di tenuta
smontati dal vecchio filtro.
- Mount the filter catch and
retention ring of the old filter
on to the new one.
- Montez le fixe-filtre sur le nouveau
filtre ainsi que l’anneau
démontés de l’ancien filtre.
- Am neuen Filter die Filterarretierung
und den Dichtungsring
montieren, die man am alten
Filter abmontiert hat.
-34-