A15 A15 X - XX A15 A - AX - AXX A15 DXX - Nilfisk PARTS

A15
A15 X - XX
A15 A - AX - AXX
A15 DXX
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
- Guarnizione tra camera
filtrante e contenitore
- Seal between filter chamber
and container
- Joint entre la chambre filtrante
et la cuve
- Dichtung zwischen Filterkammer
und Behälter
B
A
A
Fig. 5.1.2
Se la guarnizione di tenuta tra il
contenitore e la camera filtrante
non garantisce la tenuta:
- allentare le viti “A” che bloccano
la camera filtrante “B” alla
struttura dell’aspiratore;
- fare scendere la camera filtrante
“B” mediante le relative asole
e, raggiunta la posizione di
tenuta, ribloccare le viti “A”.
Nel caso non si ottenesse ancora
una tenuta ottimale sostituire la
guarnizione.
If seal between the container and
filter chamber fails to guarantee
tightness:
- loosen the screws “A” that
lock filter chamber “B” against
vacuum structure;
- allow filter chamber “B” to lower
down and relock screws “A”
once it has reached the retention
position.
Replace seal if the degree of
tightness is still not optimum.
Si le joint entre la cuve et la
chambre filtrante ne garantit plus
l’étanchéité:
- desserrer les vis “A” qui bloquent
la chambre filtrante “B”
à la structure de l’aspirateur;
- faire descendre la chambre
filtrante “B” en utilisant les
rainures et atteindre la position
d’étanchéité, puis bloquer de
nouveau les vis “A”.
Si même dans ce cas on n’obtient
pas une parfaite étanchéité,
remplacer le joint.
Wenn die Dichtung zwischen
Behälter und der Filterkammer
bietet keinen dichten:
- die Schrauben “A” losdrehen,
mit denen die Filterkammer “B”
an der Struktur des Absaugers
befestigt wird;
- die Filterkammer “B” anhand
der Langlöcher nach unten
gleiten lassen, und wenn die
dicht sitzende Position erreicht
ist, die Schrauben “A” wieder
anziehen.
Im Fall noch keine optimale
Dichte erreicht werden kann,
die Dichtung ersetzen.
-18-