MASO ET MISO VONT EN BATEAU - Visions du Réel

378 | SÉANCES SPÉCIALES | CAROLE ROUSSOPOULOS
MASO ET MISO VONT EN BATEAU
FRANCE | 1976 | BLACK AND WHITE | HI8 | 55’
DIRECTOR
Carole Roussopoulos
Nadja Ringart
Delphine Seyrig
Ioana Wieder
PRODUCTION
Les Muses s’amusent, France
WORLD SALES /
SWISS DISTRIBUTOR
Carole Roussopoulos
Molignon
1950 Sion
Switzerland
carolerousso@hotmail.com

CAROLE ROUSSOPOULOS | SÉANCES SPÉCIALES | 379
Le 30 décembre 1975, à l’occasion de l’Année
de la Femme, Bernard Pivot invite Françoise
Giroud, alors Secrétaire d’Etat à la condition
féminine, à commenter cet «événement» au
cours d’une émission gentiment misogyne
intitulée «Encore un jour et l’année de la
femme, ouf! c’est fini.» Le principe en est
simple. Après avoir montré des interviews de
fieffés misogynes, Bernard Pivot invite Françoise
Giroud à leur répondre. Mais celle-ci,
prise de court, se drape dans une attitude
mondaine, tente un peu d’humour et tient des
propos pour le moins douteux. «Vous savez,
il y a des femmes qui aiment les misogynes…»
Maso tomberai-t-elle à l’eau?
Après avoir visionné l’émission, Carole Roussopoulos,
Delphine Seyrig, Ioana Wieder et
Nadja Ringart décident de la détourner et
d’en faire une parodie en vidéo, tel un droit
de riposte. Des panneaux donnent à lire les
réponses que Françoise Giroud aurait dû donner;
des arrêts sur image soulignent son
inaptitude de manière désopilante. En réagissant
directement aux images et propos par
leurs commentaires humoristiques et caustiques,
leurs rires et chansons, les réalisatrices
entendent faire la preuve officielle que
le secrétariat d’Etat à la condition féminine
est une mystification.
À la fin de l’émission, Bernard Pivot demande
à Françoise Giroud un dernier commentaire.
Celle-ci hésite, cherche ses mots puis lance
fièrement «Le combat continue, camarade»…
Maso et Miso vont en bateau est un film
jubilatoire où l’on aurait préféré que ce soit
Miso qui tombe à l’eau.
(ct)
Am 30. Dezember 1975, aus Anlass des Jahres
der Frau, lud Bernard Pivot die damalige
Staatssekretärin für Frauenfragen, Françoise
Giroud, ein, das „Ereignis“ während der
hübsch frauenfeindlichen Sendung „Noch ein
Jahr, dann ist das Jahr der Frau zum Glück
vorbei!“ zu kommentieren. Er führte seinem
Gast einige Interviews mit misogynen Heuchlern
vor und bat sie um ihre Reaktion. Die
überrumpelte Frau Giroud versteckte sich
hinter einer mondänen Haltung, versuchte
sich in Humor und verbreitete zweifelhafte
Ansichten, wie „Wissen Sie, es gibt Frauen,
die lieben Frauenhasser...“ Fast wäre Maso
ins Wasser gefallen.
Nachdem sie die Sendung gesehen haben,
beschliessen Carole Roussopoulos, Delphine
Seyrig, IoanaWieder und Nadja Ringart, diese
zu bearbeiten und eine Videoparodie in Form
des Rechts auf Gegendarstellung zu produzieren.
Sie schreiben auf Tafeln die Antworten,
die Françoise Giroud hätte geben sollen;
Standbilder unterstreichen deren Unfähigkeit
auf beissende Weise. Indem die Filmemacherinnen
mit humoristischen und sarkastischen
Kommentaren auf Bilder und Statements
reagieren, lachen und singen, möchten
sie offiziell beweisen, dass die Staatssekretärin
für Frauenfragen eigentlich ein Riesenschwindel
ist. Am Ende der Sendung bat
Bernard Pivot Frau Giroud um einen Schlusskommentar.
Sie zögerte, suchte nach Worten,
um schliesslich stolz zu rufen: „Der Kampf
geht weiter, Kameradin...“
Maso et Miso vont en bateau ist ein witziger
Film, wobei man es vorziehen würde, dass
Miso aus dem Boot fällt.
(ct – Übersetzung: bak)
On December 30, 1975, on the occasion of
Women’sYear, Bernard Pivot invited Françoise
Giroud, then Secretary of State for Women’s
Affairs, to comment on this “event” during a
mildly misogynous programme called “One
more day until women’s year is over, at last!”
The principle was simple. After having presented
interviews of thoroughly misogynous
men, Bernard Pivot invited Françoise Giroud
to answer them. But caught off guard, she
adopted an urbane attitude, attempted to be
humorous, and then made rather questionable
remarks. “You know, there are women
who love misogynists...” Was Maso getting
into trouble?
After having screened the programme, Carole
Roussopoulos, Delphine Seyrig, Iona Wieder
and Nadja Ringart decide to divert it into a
parody in video, as a reply. Boards present
the answers Françoise Giroud should have
given; frozen images hilariously underscore
her inaptitude. By reacting directly to the
images and remarks with their humorous and
caustic comments, their laughter and their
singing, the filmmakers intend to patently
prove that the Secretary of State forWomen’s
Affairs is a joke.
At the end of the programme, Bernard Pivot
asked Françoise Giroud for a last comment.
She hesitated, searching for something to say
and proudly declaimed: “The fight continues,
comrade…”
Maso et Miso vont en bateau is an exhilarating
film, in which we would have preferred
to see Miso get into trouble.
(ct – Translation: pbe)