Personnages Personen Scène première Vorspiel un erste Scene

Tu es bien plus belle que cette sauvage-là, — cette moins brillante — et trop
fort glissante. — Plonge seulement plus au fond, si tu veux m'être bonne ?
WELLGUNDE, descendant un peu plus.
À présent, suis-je à ta portée ?
ALBERICH
Pas assez ! Jette tes souples bras autour de moi, que je puisse te lutiner,
toucher ta nuque, te caresser, me serrer étroitement contre toi, contre ta
poitrine palpitante, avec tendresse, avec passion !
WELLGINDE
Es-tu si amoureux, si assoiffé de plaisir ? Voyons d'abord, mon cher,
comment tu es tourné ? — Pouah ! velu ! Pouah ! bossu ! Le gnome noir !
L'affreux nain-du-soufre ! Cherche une amante à qui tu plaises !
Komm doch wieder!
Schwer ward mir, was so leicht du erschwingst.
(Woglinde schwingt sich auf ein drittes Riff in größerer Tiefe.)
Woglinde
Steig' nur zu Grund,
da greifst du mich sicher.
Alberich
(hastig hinab kletternd)
Wohl besser da unten!
Woglinde
Nun aber nach Oben!
ALBERICH cherche à la retenir de force.
Je ne te plais pas, soit ! mais je te tiens.
WELLGUNDE, d'un bond, s'élance sur le roc du milieu.
Tiens-moi bien, je pourrais t'échapper !
(Toutes les trois rient.)
ALBERICH, irrité, l'invectivant.
Fille perfide ! Froid poisson, qu'on ne sait par où saisir ! Si tu ne me trouves
pas beau, charmant, plaisant, mignon, brillant, et si ma peau te dégoûte, eh
bien ! va-t'en faire l'amour aux anguilles !
FLOSSHILDE
Qu'as-tu à gronder, Alfe ? Si vite découragé ? Tu n'as demandé qu'à deux !
La troisième, si tu lui parlais, si tu l'aimais, te réserve une douce consolation !
ALBERICH
O chant propice descend ici vers moi. — Que vous soyez plus d'une, quelle
chance ! car, sur plusieurs, j'en séduirai bien une : tandis que si vous n'étiez
qu'une ! — Dois-je te croire ? Alors viens, descends, coule-toi ici!