Personnages Personen Scène première Vorspiel un erste Scene

DONNER
Elle approche avec les Géants, la Bien-Aimée.
FROH
Elle approche : oh ! qu'elles sont exquises, les bouffées de brise, qu'elles
parfument suavement les sens, les bouffées de brise qui la précèdent ! Quelle
vie pour nous, quelle affreuse vie s'il fallait la perdre à jamais, elle qui nous
prodigue, l'insoucieuse, les bienfaits de l'éternelle Jeunesse !
(L'avant-scène s'est désassombrie ; il semble que les DIEUX, à travers la
clarté, recouvrent leur fraîcheur première : le voile de brouillard, néanmoins,
demeure suspendu sur l'arrière-plan, de telle sorte que le Burg, au loin,
demeure invisible.)
(Arrivent FASOLT et FAFNER ; FREYA, qu'ils ramènent, est entre eux.
FRICKA court joyeusement vers elle, pour l'embrasser.
Sœur bien-aimée ! Douce sœur, douce Joie ! m'es-tu recon​quise ?
FASOLT, la repoussant.
Halte-là ! C'est à nous encore qu'elle appartient : n'y touchez point ! — Dans
le haut Riesenheim, nous nous sommes reposés : nous nous sommes conduits
loyalement, dignement envers notre otage ; si fort que je le regrette, je la
ramène ici : comptez aux deux frères sa rançon.
Freia
Hilf mir, Schwester! schütze mich, Schwäher!
Vom Felsen drüben drohte mir Fasolt,
mich Holde käm' er zu holen.
Wotan
Lass' ihn droh'n! Sah'st du nicht Loge?
Fricka
Daß am liebsten du immer dem Listigen trau'st!
Viel Schlimmes schuf er uns schon,
doch stets bestrickt er dich wieder.
Wotan
Wo freier Muth frommt,
allein frag' ich nach Keinem.
Doch des Feindes Neid zum Nutz sich fügen,
lehrt nur Schlauheit und List,
wie Loge verschlagen sie übt.
Der zum Vertrage mir rieth,
versprach mir Freia zu lösen:
auf ihn verlass' ich mich nun.
WOTAN
La rançon est prête : l'Or est là : qu'on vous en fasse honnête mesure.
Fricka
Und er läßt dich allein!
Dort schreiten rasch die Riesen heran:
wo harrt dein schlauer Gehülf'?
Freia
Wo harren meine Brüder,