Personnages Personen Scène première Vorspiel un erste Scene
Personnages Personen Scène première Vorspiel un erste Scene
Personnages Personen Scène première Vorspiel un erste Scene
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
age, le Nibel<strong>un</strong>g, à ton bénéfice, eût trouvé l'effroyable charme ! Mais<br />
l'épouvantable Anathème, l'exécrable Malédiction d'<strong>un</strong> malheureux au<br />
désespoir, doit-elle, grâce au joyau suprême, contribuer à ton triomphe ? Si<br />
j'ai maudit l'Amour, fut-ce pour grandir ta force ? Prends garde à toi, Dieu<br />
tout-puissant ! Si j'avais commis <strong>un</strong> crime, moi, je n'en devais compte à<br />
personne, qu'à moi : mais si tu oses, toi, l'Eternel, sans pudeur, m'arracher<br />
l'Anneau, c'est sur tout ce qui fut dans le passé, tout ce qui existe dans le<br />
présent, c'est sur tout ce qui sera dans l'avenir que retombera ton propre<br />
forfait !<br />
WOTAN<br />
Assez de phrases ! L'Anneau ! Ton verbiage ne prouvera pas tes droits sur<br />
lui.<br />
(Avec <strong>un</strong>e force irrésistible, il arrache, au doigt d'ALBERICH, l'Anneau.)<br />
ALBERICH, avec <strong>un</strong> cri horrible.<br />
Malheur ! Perdu ! Anéanti ! Le plus malheureux des esclaves !<br />
das Spiel drum kann ich nicht sparen!<br />
Fricka<br />
Liebeloser, leidigster Mann!<br />
Um der Macht <strong>un</strong>d Herrschaft müßigen Tand<br />
verspielst du in lästerndem Spott<br />
Liebe <strong>un</strong>d Weibes Werth?<br />
Wotan<br />
Um dich zum Weib zu gewinnen,<br />
mein eines Auge setzt' ich werbend daran:<br />
wie thörig tadelst du jetzt!<br />
Ehr' ich die Frauen doch mehr als dich freut;<br />
<strong>un</strong>d Freia, die gute, geb' ich nicht auf;<br />
nie sann dies ernstlich mein Sinn.<br />
WOTAN s'est mis au doigt l'Anneau, qu'il contemple avec complaisance.<br />
Ainsi, je m'élève au rang suprême : le plus omnipotent des Maîtres !<br />
LOGE<br />
Dois-je le détacher ?<br />
WOTAN<br />
Détache-le !<br />
LOGE détache les liens d'ALBERICH.<br />
Glisse-toi donc chez toi ! va-t-en : tu es libre !<br />
ALBERICH, se redressant avec <strong>un</strong> rire farouche.<br />
Suis-je libre désormais ? bien libre ? — A vous donc, ce premier salut de ma<br />
liberté ! — Malédiction sur cet Anneau, qu'<strong>un</strong>e Malédiction m'a conquis ! Si<br />
l'Or m'en a valu puissance, <strong>un</strong>e toute-puissance illimitée, que cette vertu<br />
magique perde quiconque le porte ! Que toute joie disparaisse pour l'être à
Change language