Personnages Personen Scène première Vorspiel un erste Scene

DONNER
Heureux voyage, Wotan !
FROH
Bonne chance ! Heureux succès !
FRICKA
Oh ! reviens vite vers ta femme inquiète !
La vapeur sulfureuse s'assombrit, de plus en plus, en une nuée tout à fait noire,
qui se dirige de bas en haut ; cette nuée se transforme alors, se solidifie en une
suite de ténébreuses crevasses de pierre ; le mouvement d'ascension se
prolonge, suggère cette illusion que la scène s'enfonce aux entrailles de la
terre, de plus en plus profondément.
Scène troisième
Enfin commence à poindre de divers côtés, au loin, une lueur d'un rouge
sombre : on distingue, à perte de vue, un immense
GOUFFRE SOUTERRAIN,
où d'étroit orifices, des puits, semblent, de toutes parts, déboucher.
(ALBERICH tire de ce coté, par les oreilles, hors d'une galerie latérale,
MIME, qui pousse des gémissements aigus.)
ALBERICH
Héhé ! Héhé ! Ici ! par ici ! Gnome sournois ! tu seras pincé ferme, je m'en
charge, si tu ne m'ajustes pas sur l'heure, parfaitement, conforme à mes
ordres, le chef-d'œuvre !
Der Vater sagt' es, und uns befahl er,
klug zu hüten den klaren Hort,
daß kein Falscher der Fluth ihn entführe:
drum schweigt, ihr schwatzendes Heer!
Wellgunde
Du klügste Schwester,
verklag'st du uns wohl?
Weißt du denn nicht, wem nur allein das Gold
zu schmieden vergönnt?
Woglinde
Nur wer der Minne Macht entsagt,
nur wer der Liebe Lust verjagt,
nur der erzielt sich den Zauber,
zum Reif zu zwingen das Gold.
Wellgunde
Wohl sicher sind wir und sorgenfrei,
denn was nur lebt, will lieben,
meiden will keiner die Minne.
Woglinde
Am wenigsten er, der lüsterne Alp;
vor Liebesgier möcht er vergeh'n!
MIME, hurlant.
Ohe ! Ohe ! Aou ! Aou ! Lâche-moi, seulement ! Il est prêt, conforme à tes
ordres, articulé, à force de soins, de peines, de sueurs : ôte seulement tes
ongles de mon oreille !