Feen Die .wps - LivretPartition.com

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Die Feen - Ich starb dahin aus Gram um dich, Je suis mort de chagrin à cause de roi, da ich dich für verloren hielt! puisque je te croyais perdu ARINDAL ARINDAL Hier waltet keine Täuschung mehr! Maintenant il ne s'agit plus de mystification, O Gott, mein Vater ist dahin! O Dieu! mon père est mort. GUNTHER und GERNOT GUNTHER et GERNOT Mich fasst fürwahr ein Grausen an, Je suis plein d'épouvante, so ähnlich sieht er seinem Vater! tant il ressemble à son père! MORALD MORALD Als Geist komm ich, dich zu ermahnen, Comme esprit, je viens t’avertir dieweil dein Reich in arger Not! que ton empire court un grand malheur! Der wilde König Murold fiel A ma mort, Murold, le roi barbare, nach meinem Tod in unser Reich; a attaqué notre royaume; verwüstet ist es rings umher, il a tout dévasté alentour, nur eine Stadt ist noch geblieben; une seule ville résiste encore sie wird von deiner Schwester jetzt c'est ta soeur qui maintenant la défend mit ihrer letzten Kraft beschützt, de ses dernières forces derweil du in verliebtem Wahn puisque, dans ta folie amoureuse, dem trägen Müssiggange fröhnst! tu sombres dans l'oisiveté la plus triste. ARINDAL ARINDAL O, welch entsetzliches Geschick! Oh! quel destin horrible! Dein Vorwurf, Vater, trifft mich schwer! Ton père blême, me fait mal. GUNTHER und GERNOT GUNTHER et GERNOT Wie's ihn ergreisst! Nur zu! Nur zu! Comme il s'y prend! Va! va! MORALD MORALD Darum verlasse diesen Ort Aussi abandonne ce lieu und folge mir nach deinem Reich! et suis-moi dans ton royaume! Dein Arm gebricht dem Vaterland Ton bras fait défaut à ton pays und deine Schwester ruft zu dir! et ta saoeur t'appelle au secours ARINDAL ARINDAL O Himmel, wär es möglich? Oh! Ciel, serait-ce possible? Mich trifft so schwer Geschick! Un destin si lourd me poursuit. MORALD MORALD Wirst du sogleich mir folgen, Si tu me suis sur l'heure so rettest du dein Reich! tu peux sauver ton royaume! Wenn du noch länger zögerst, Si tu hésites encore longtemps, muss alles untergehn! tout mène à la catastrophe! ARINDAL ARINDAL So muss ich sie verlassen, Ainsi je dois l'abandonner, mich ruft die harte Pflicht! puisque m'appelle ce dur devoir. GUNTHER und GERNOT GUNTHER et GERNOT Dies wird ihn wohl erweichen, Voilà qui le touche! er folgt nun sicher uns. Désormais il va nous suivre. (Als Arindal im Begriff ist, Morald zu folgen, wird (A l'instant où Arindal est sur le point de suivre dieser unter Donner und Blitz plötzlich wieder in seine Morald, tonnerre et éclairs accompagnant la métamorphose eigene Gestalt verwandelt) de Morald qui retrouve sa forma première) ARINDAL ARINDAL Wie? Morald? Wiederum Betrug? Quoi? Morald? Encore une mystification! GUNTHER und GERNOT GUNTHER et GERNOT O weh! Auch ihm ist es missglückt! Quel malheur! il n'a pu plu de chance que nous! Nun ist der ganze Spass vorbei! Cette foi, saure tentative est vaine! ARINDAL ARINDAL O, Morald, teurer Freund, Oh! Morald, ami fidèle, auch du verspottest mich durch solchen Trug? toi aussi tu te moques de moi d'une telle façon? MORALD MORALD O Herr verzeih! Die beste List Maitre pardon! le meilleur stratagème ist jetzt durch fremde Macht vereitelt. a maintenant échoué, par une force étrangère. Erzürne nicht, und lass als Freund Ne te fàche pas et, en tant qui ami, zum teuren Freunde jetzt mich sprechen! laisse-moi parler à mon ami le plu cher! ARINDAL ARINDAL So ist es wahr, mein Vater starb? Ainsi, c'est vrai, mon père est mort? MORALD MORALD Aus bittrem Kummer über dich. Plein d'inquiétude à ton sujet. ARINDAL ARINDAL 6
- Die Feen - O hartes Schicksal! Wehe mir! Oh! destin sévère! malheur à moi MORALD MORALD Was ich in jener Truggestalt Tout ce que, dans cette mascarade, von deiner Heimat dir gemeldet, je t’ai appris sur ton pays, sei jetzt von deinem Freunde dir je vais te le répéter en tant qu’ami maintenant: als schlimme Wahrheit wiederholt! c’esc une horrible vérité, In Trümmern liegt das schöne Reich! ton beau royaume est en ruines! ARINDAL ARINDAL Genug, halt ein! Ich folge euch! Assez, cesse, je vous suis! Ach, was allein zurück mich hielt, Hélas, tout ce qui me retenait ici ist mir für ewig ja entschwunden! est pour moi à jamais évanoui! Geht denn beiseit und pflegt der Ruh, Ecartez-vous et veillez sur mon sommeil, ich folge morgen euch von hinnen! demain je pars avec vous! MORALD und GERNOT MORALD et GERNOT O welches Glück, er willigt ein! Oh! quel bonheur! il accepte! MORALD und GERNOT MORALD et GERNOT Sein starrer Sinn hat sich erweicht! Sa conscience inflexible s'est réveillée! (Alle gehen ab; Die Nacht ist eingebrochen. Arindal (Tous sortent; La nuit est tombée, seul Aribdal reste bleibt allein zurück). seul en arrièe) ARINDAL (allein) ARINDAL (seul) So soll für immer ich nun von dir scheiden, Ainsi, pour toujours, je dois me séparer de toi, und du, geliebte Gattin, zeigst dich nicht? et toi, ma chère femme, tu te caches toujours? Nicht einen Kuss, nicht eine einz'ge Träne Pas un baiser, pas une seule larme hast du für deinen scheidenden Geliebten! à l'heure où celui que tu as aimé s'en va! O Grausame, leb wohl, leb ewig wohl, Oh! cruelle, adieu! adieu pour toujours! zum Kampfe zieh ich für mein Vaterland, je pars d'ici pour aller combattre et sauver mon pays, und meine Hoffnung ist allein der Tod! mais mon seul espoir est dans la mort! (Indem er sich zum Abgehen wendet, fühlt er sich (Alors qu’il te tourne pour partir, il se sent sou- plötzlich ermattet und sinkt allmählich auf einen Stein dain exténué es s'effondre sur un rocher) nieder) Doch was bemächtigt meiner Glieder sich? Mais qu’arriva-t-il à tous mes membres? Ich will hinweg, doch weigert sich mein Fuss! Je veux partir, et mes pieds s'y refusent! Mein Auge sinkt! Ist dies der nah'nde Schlummer? Mes yeux se ferment! Est-ce le sommeil Ich fühl's! Leb wohl, mein Lieb, qui s'empare de moi? Je le sens! Adieu, mon amour, dein Gatte scheidet so! Ade! Ton mari s'en va maintenant! Ada (Er entschlummert) (Il s'endort) Die Szene verwandelt sich in einen reizenden Feen- La scène se transforme en an Jardin enchanteur, celui garten. Im Hintergrunde ein glänzender Palast. Ada des fées; à l’arrière-pLn, un cbâteau étincelant; tritt während des Ritornells aus dem Palaste im reich- Ada en tort, richement parée dans son costume de fée sten Feenschmuck. ADA ADA Wie muss ich doch beklagen, Comment puis-je regretter, was sonst so hehr, so schön ce qui est par ailleurs si grand, si beau? zu traurig hartem Lose Mais l'immortalité est pour moi wird mir Unsterblichkeit! un destin trop triste et trop pénible! Weil ihn allein ich liebe, Je la lui abandonne volontiers, gäb ich so gern sie hin! puisque, je l'aime lui seul! Doch ganz ihm zu gewinnen, Or pour l'avoir totalement à moi, wie ist's so hart, so schwer! que c'est difficile et pénible! Mir bleibt nun nichts als klagen Il ne me reste maintenant und weinen um mein Los! plus qu’à me plaindre, Ihn werde ich verlieren et à pleurer sur mon sort! um ewig tot zu sein! Je le perds, pour mourir à jamais! (Arindal erwacht allmählich) (Arindal s’éveille peu à peu) ARINDAL ARINDAL Wo bin ich? Ach, in welche sel'ge Räume Où suis-je? Dans quelle contrée bienheureuse hat mich ein schöner Traum wohl hingeführt! un beau songe m'a-t-il transporté! Und dort, ha, träum ich nicht, ist meine Gattin? Et là-bas, non je ne rêve pas, c'est ma femme? ADA ADA Erkennst du mich? Geliebter, Undankbarer! Me reconnais-tu? mon amour, mon ingrat! Du wolltest mich verlassen? Tu veux m'abandonner? ARINDAL ARINDAL Ada, dich seh ich wieder? Ada, je te revois? Übermass von Wonne! Excès de bonheur! Mir wird das freudige Glück, Je connaitrai à nouveau le ravissement dich wieder ganz zu besitzen, de te posséder tour entière, all schweres, bitt'res Leid et d'oublier dans tes bras in deinem Arm zu vergessen! toutes les douleurs et les peines! ADA ADA 7
Page 1 and 2: DIE FEEN (LES FÉES) Musique et liv
Page 3 and 4: - Die Feen - das Schloss und ihre D
Page 5: - Die Feen - ARINDAL ARINDAL Entset
Page 9 and 10: - Die Feen - auf, vor ihnen her Far
Page 11 and 12: - Die Feen - ADA ADA So lass ich di
Page 13 and 14: - Die Feen - Wie? Quoi? GUNTHER GUN
Page 15 and 16: - Die Feen - Verzeih, wir sind nich
Page 17 and 18: - Die Feen - Das sind die hübschen
Page 19 and 20: - Die Feen - ARINDAL ARINDAL Was sa
Page 21 and 22: - Die Feen - Die Bühne verfinstert
Page 23 and 24: - Die Feen - hat mich ein wilder Wa
Page 25 and 26: - Die Feen - FARZANA FARZANA Doch j

Feen Die .wps - LivretPartition.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?