Feen Die .wps - LivretPartition.com

- Die Feen -
jetzt, da sie Eurer satt, maintenant qu'elle est satisfaite.
läfuft sie davon! elle court ailleurs.
ARINDAL ARINDAL
Welch albernes Geschwätz! Quel bavardage imbécile!
GERNOT GERNOT
Mit einem Wort, die, die Ihr Gattin nennt, D'un mot, on peur définir celle que vous appelez
ist eine Hexe, so eine alte böse Zauberin! votre femme. Cest une vieille sorcière
ARINDAL ARINDAL
Sei still! Tais-toi!
GERNOT GERNOT
Habt von der Dilnovaz Ihr schon gehört? Avez-vous déjà entendu parler de Dilnovaz?
ARINDAL ARINDAL
Was soll dies hier? Qu'est-ce que cela vient faire ici?
GERNOT GERNOT
Hört zu, ich will's erzählen! Je vais vous raconter !
(Arindal sinkt erschöpft auf einem Felsenblock) (Arindal te laisse tomber, épuisé. sur un rocher)
Romanze Romance
War einst'ne böse Hexe wohl, Il était une fois une méchante sorcière,
Frau Dilnovaz genannt, appelée Dilnovaz.
die war so hässlich und so alt, Elle était laide et vieille,
als es nur je bekannt! et tout le monde la connaissait ainsi.
Doch trug sie einen Ring am Finger, Pourtant, un jour elle mit un anneau à son doigt,
der machte jung und schön, qui la rendit belle et jeune,
als hätte man in seinem leben comme on ne pouvait rien avoir vu
nicht Schöneres gesehn. de plus beau dans sa vie.
Sie kam zu einem König so, Elle arrive ainsi chez un roi,
betört ihn allzumal; le séduit si bien
er machte sie zur Königin, qu'il la fair reine
er nahm sie zum Gemahl! et la prend pour femme!
Er war so blind in sie vernarret, Aveuglé, entiché,
dass er nicht hört' und sah, il ne voit, n'entend,
und dass er nimmermehr gewahrte, ne s'aperçoit plus de ce qui
was um ihn her geschah. se passe autour de lui.
Einst traf er sie in fremdem Arm Un jour, il la surprend dans les bras d'un autre,
in arger Liebesglut; s'abandonnant avec passion!
da zog er seinen Degen schnell Alors il tire son épée
und hieb nach ihr voll Wut! et plein de fureur la lève sur elle!
Doch traf er nur den kleinen Finger, Mais il ne put toucher que le petit doigt
an dem sie trug den Ring; où elle portait l'anneau.
da sah er bald in der Geliebten Et le roi ne vit bientôt, à la place de son aimée,
ein altes hässlich Ding. qu'une vieille haïssable!
(Gunther kommt in der Gestalt eines alten, ehrwürdi- (Gunther survient sous l'apparence d'unvieux et vénéra-
gen Priesters, indem er seine Maske durch gravitätis- ble prêtre, sa dimarehe est solennelle; il murmure un
chen Gang und Gesang begleitet) cantique)
GUNTHER GUNTHER
Arindal! Arindal!
ARINDAL ARINDAL
O welch ehrwürdige Gestalt! Oh! quelle figure vénérable!
Sag an, wer bist du, was begehrst du? Dis-moi qui tu es et où tu vas!
GERNOT (für sich) GERNOT (à part)
O welcher Schelmenstreich! Quelle friponnerie!
Wer mag den Schalk erkennen? Qui pourrait reconnaitre le farceur?
GUNTHER GUNTHER
Den heiligen Priester nennt man mich On me nomme le saint prêtre
und Liebe treibt mich her zu dir! et c'est l'amour qui me porte vers toi.
ARINDAL ARINDAL
Ich staune! Rede, heilger Greis! Je m'étonne! Parle, saint vieillard.
GERNOT (für sich) GERNOT (à part)
Ich möcht ihn selbst für heilig halten! Je puis même le tenir pour saint.
GUNTHER GUNTHER
O König, du bist übel dran, Oh! roi, tu es en mauvaise posture,
von einem bösen Weib umstrickt! enjôlé par une méchante femme!
Ich kam hieher, dich zu ermahnen, Je suis venu ici pour t'exhorter,
aus ihren Banden dich zu retten: pour te sauver de ses rets:
(mit großen Pathos) (Avec pathos)
Wer sich für immer ihr ergibt, Celui qui s’abandonne à elle
fällt ab von Gott und seinem Reich! perd Dieu et son royaume pour toujours!
4