Feen Die .wps - LivretPartition.com

- Die Feen -
FARZANA FARZANA
Doch jetzt erlahme seine Kraft! Que sa force diminue maintenant!
ARINDAL ARINDAL
Doch sagt! Wo find ich meine Gattin? Mais dites-moi, où vais-je trouver mon épouse?
FARZANA FARZANA
Wohlan! Jetzt sollst du sie befrein! Eh bien maintenant, tu dois la délivrer!
(Auf ihren Winköffnet sich ein Felsen: in einer (Sur son signal. le rocher s'entrouvre: dans une pe-
kleinen, magisch erleuchteten Grotte erblickt man tite grotte éclairée de façon miraculeuse, se dresse un
einen Stein von Menschengrösse) rocher grandeur d'homme)
ZEMINA ZEMINA
Sieh, Arindal, dort schmachtet deine Gattin! Regarde, Arindal, c'est là que languit ton épouse!
ARINDAL ARINDAL
O sagt, wie ich's vollende? Ah, dis-moi, que faut-il faire?
FARZANA FARZANA
Entzaubre diesen Stein, und sie ist frei! Charme cette pierre et ta femme sera libre!
ARINDAL ARINDAL
Weh mir! Kann Menschenkraft dies je vollbringen? Malheur à moi! Une force humaine peut-elle y parvenir?
FARZANA FARZANA
Versuch's, doch wisse erst, was dich bedroht! Essaie! mais sache d'abord ce qui te menace!
Du bist mit kühn vermess'ner Kraft Avec une force courageuse et téméraire
gedrungen bis hierher tu es parvenu jusqu'ici
in der Feen Heiligtum, und kannst du jetzt dans le sanctuaire des fées. Mais si maintenant
dein Werk nicht ganz vollenden, tu ne peux accomplir ta mission,
so büssest du das frevelnde Begehren tu expieras ton méfait, ambitieux.
mit ewiger Verwandelung in Stein! Toi aussi, tu seras transformé en pierre pour l'éternité.
ARINDAL ARINDAL
Ha, furchtbar! Dies ist denn mein Los! Quelle horreur! Voilà donc mon destin!
GROMAS CHOR (unsichtbar) CHOEUR DES GUERRIERS DE GROMA (invisibles)
Mut, Arindal, und sei getrost, Courage, Arindal, et sois réconforté!
du kannst die Gattin noch befrein! tu peux encore délivrer ton épouse!
GROMA VOIX DE GROMA
Ergreif die Leier! Prends donc la lyre!
ARINDAL ARINDAL
O Gott, was höre ich? Oh! Dieu, quentends-je?
Ja, ich besitze Götterkraft! Oui, je possède une force divine
Du, heisse Liebe, Sehnsucht und Verlangen Vous, amour passionné, nostalgie, désir,
entzaubert denn in Tönen diesen Stein! charmez de vos chants cette pierre!
ZEMINA und FARZANA ZEMINA et FARZANA
Weh, das ist Gromas Werk! Malheur à nous, c'est l'oeuvre de Groma!
ARINDAL (die Leier spielend) ARINDAL (jouant do la lyre)
O ihr, des Busens Hochgefühle, O! vous, les grands sentiments du coeur
die hold in Liebe sich umfah'n! qui doucement se dissolvent dans l'amour,
Und du Verlangen, heisses Sehnen, et toi désir, souhait brûlant,
mit deinem wonnesüssen Schmerz! avec ta délicieuse douleur,
Euch ruf ich auf, aus meinem Busen, je fais appel à vous,
aus meiner Seele schwingt euch auf! sortez de mon cour et de mon âme!
Zusammen fliesse all Empfinden Que la puissance magique des sentiments
in holder Töne Zaubermacht, coule dans ces doux chants
und flehet an den kalten Stein: et implore cette pierre glaciale;
gib meine Gattin mir zurück! rends-moi mon épouse!
(Derr Stein hat sich allmählich in Ada verwandelt, (La pierre peu à peu se métamorphose en Ada qui se
diese sinkt entzückt in Arindals Arme) jette dans les bras d'Arindal)
ADA ADA
Jetzt kann mich keine Macht dir rauben! Maintenant aucun pouvoir ne me ravira à toi!
(Farzana und Zemina wenden sich entsetz ab) (Farzana et Zemina s‘en vont, horrifiées)
(Die Szene verwandlet sich in einen herrlichen Feen- (La scène se transforme en un palais des fées entouré
palast, von Wolken umgeben. Auf einem Thron der Feen- de nuages. Sur le trône, le roi des fées, autour de lui
könig, um ihn der Chor der Feen und Geister. le choeur des fées et des esprits.)
FEENKÖNIG LE ROI DES FÉES
Du Sterblicher drangst ein in unser Reich, Toi, mortel, qui as pénétré dans notre royaume,
und die unendliche Gewalt der Liebe la force infinie de l'amour t'a donné ce grand
25