You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- <strong>Die</strong> <strong>Feen</strong> -<br />
ARINDAL ARINDAL<br />
O diese schreckenvolle Überzahl! Ah! quelle supériorité écrasante!<br />
FARZANA FARZANA<br />
Kleinmütiger, dir bangt? Découragé, aurais-tu peur?<br />
ARINDAL ARINDAL<br />
<strong>Die</strong> Liebe siegt! L'amour vaincra<br />
(er beginnt den Kampf mit den Erdgeistern und ist bald (Arindal <strong>com</strong>mence de se battre contre les esprits de<br />
Begriff zu weichen) la terre, mais il est bientôt sur le point de faiblir)<br />
Weh mir, ich unterliege schon! Malheur à moi, je suc<strong>com</strong>be déjà!<br />
GROMA STIMME VOIX DE GROMA<br />
Den Schild! Le bouclier!<br />
(Arindal hält den Schild vor, die Geister verschwin- (Arindaf se saisit du bouclier, les esprits disparaisden)<br />
sent)<br />
ZEMINA und FARZANA ZEMINA et FARZANA<br />
Entsetzlich, ha, er hat gesiegt! Quelle horreur! il est vainqueur!<br />
Durch fremde Macht bezwang er sie, Il triomphe gràce à une force inconnue! Mais maintenant,<br />
doch siegen soll er nimmermehr! c'est fini; il ne doit plus jamais avoir le dessus!<br />
ARINDAL ARINDAL<br />
O welches Glück, sie sind besiegt O! quel bonheur, ils sont vaincus<br />
O welches Glück, der Sieg ist mein! O! quel bonheur, je triomphe!<br />
Dank sei, Groma, deiner hohen Macht! Merci, Groma, de ton aide puissante!<br />
(Auf einen Winkder der beiden <strong>Feen</strong> folgt ihnen Arendal) (Sue un signe des fées Ariondal les suit)<br />
GUNTHER und GERNOT GUNTHER et GERNOT<br />
Heil Arindal, und fasse Mut, Bravo, Arindal, et prends courage,<br />
zum Siege schreitest du voran! tu avances vers la victoire<br />
(<strong>Die</strong> Bühne ist in einen anderen Teil des unterirdis- (la scène se transforme: un autre endroit du royaume<br />
chen Reiches verwandelt. Chor von ehernen Männern: fest souterrain. Choeur des hommes de bronze qui ss stimulent<br />
aneinendergereiht) les uns les autres)<br />
CHOR DES EHERNEN MÄNNER CHOEUR DES HOMMES DE BRONZE<br />
Schliesst fest euch an, und haltet stark, Rassemblez-vous tous et tenez bon,<br />
den Eingang wehren wir pour défendre l'entrée<br />
zum höchsten Heiligtum! du sanctuaire le plus sacré!<br />
(Arindal, Zemina und Farzana trten auf) (Arindal, Zemna et Farzana entrent)<br />
CHOR CHOEUR<br />
Was will der Fremdling hier? Que veut cet étranger ici?<br />
ZEMINA ZEMINA<br />
Er trotzet eurer Kraft Il défie votre force<br />
und fordert euch zum Kampf! et vous provoque au <strong>com</strong>bat!<br />
CHOR CHOEUR<br />
Wehe ihm! Malheur à lui!<br />
ARINDAL ARINDAL<br />
Mich schreckt nicht eure Erzes Schirm, Votre artmure de bronze ne me fait pas peur.<br />
vernichten soll euch meine Macht! Que ma force vous anéantisse<br />
(Er begiint dezr Kampf, infdem er den Schild vor- (il <strong>com</strong>mence à se battre en brandissant le bouclier,<br />
hält, und kommt bald zum Weichen mais bientôt ses forces l'abandonnent)<br />
Weh mir, den Schild verlässt die Kraft! Malheur à moi! le bouclier n'a plus de force<br />
GROMAS STIMME VOIX DE GROMA<br />
Das Schwert! L'épée!<br />
(Arindal kämpft mit dem Schwert, die ehernen Männer (Arindal <strong>com</strong>bat avec l'épée. les hommes de bronze<br />
verschwinden) s'évanouissent.)<br />
ZEMINA und FARZANA ZEMINA et FARZANA<br />
Ha, wehe uns, der Sieg ist sein! Malheur à nous! la victoire est dans son camp.<br />
Statt des Vermessenen Verderben Au lieu de perdre le téméraire,<br />
bezwecken wir sein höchstes Glück! nous favorisons son sort et son bonheur!<br />
ARINDAL ARINDAL<br />
Zum zweitenmal hab ich gesiegt! Pour la deuxième fois, je triomphe!<br />
Nichts soll mich jerzo noch verderben, La victoire me conduit<br />
der Sieg führr mich zum höchsten Glück vers le plus grand bonheur!<br />
CHOR VON GROMAS UNSICHTBAREN GEISTERN (unsichtbar) CHŒUR DES ESPRITS DE GROMA (invisibles)<br />
Heil, Arindal, und fasse Mut, Bravo, Arindal! et prends courage,<br />
zum Siege schreitest du voran! tu avances vers la victoire!<br />
24
Change language