Feen Die .wps - LivretPartition.com

- Die Feen -
Was soll's? Noch bin ich Mensch! Que se passe-r-il? Je suis encore un homme!
Du seist verflucht! Je te maudis!
Haha! So ist's vollbracht! Ha ha! voilà qui est fait!
Jetzt bin ich wieder Staub! Je suis de nouveau poussière
(Fühlt sich ermatten) (Il se sent exténué)
Leg dich zur Ruhe, Staub, Abandonne-toi au sommeil, poussière!
die Erde birgt dich gern! la terre veut bien te garder.
(Erist allma¨hlich an die Stufen des Thomes hingesunken) (Peu à peu, il s'est étende sur les marches du trône)
Ha, wie es um dich dämmert! Ah! comme tout s'assombrir autour de moi!
Es ist die milde Nacht. C'est la douce nuit.
O schaurig, süsse Luft, Oh! vent lugubre et doux,
befängst du meine Seele? emprisonnes-tu mon àme?
Ich lag in deinem Arme, Je reposais dans tes bras,
so sanft war meine Ruhe, mon repos était si doux,
ich kann dich nicht umfangen, je ne puis pas te saisir,
du bist so fern, so fern! tu es si loin, si loin!
Und dennoch nahst du mir, Et cependant si proche de moi,
ja, ja, ich sehe dich! oui, oui, je te vois!
Warum den tiefen Schmerz Pourquoi cette profonde douleur
im tränenvollen Blick? dans ton regard plein de larmes?
(Er entschlummert. Wie aus weiter Entfernung vernimmt (Il s'endort. Comme précédemment, on perçoit de très
man Adas Stiemme, dann aus einer nëhren Gromas loin la voix d'Ada et, plus proche, celle de Groma)
ADA STIMME LA VOIX D’ADA
Mein Gatte Arindal, Arindal, mon mari,
was hast du mir getan? que m'as-tu fait?
Es schliesst ein kalter Stein Une pierre glaciale emprisonne
die heisse Liebe ein. mon amour brillant.
Die Träne nur erweicht Seules mes larmes adoucissent
der rauhen Hülle Zwang, l'étreinte de cette prison si rude;
durch alle Schranken dringt mais à travers toutes les barrières,
die Liebe noch zu dir, mon amour continue de parvenir jusqû à toi,
und hörest du die Klage, et si tu entends ma plainte,
so eile her zu mir! hâte-toi vers moi!
GROMA STIMME (von einer anderen Seite hinter der Bühne) LA VOIX DE GROMA (d'un autre côté de la scène)
Auf, Arindal, was zauderst du? Debout, Arindal, pourquoi hésites-tu?
Vergasses du bei allen Leiden Au milieu de tes peines as-tu oublié
der Königsstammes alten Freund? tes vieux amis de la famille royale?
Noch kannst du Ada retten und mit ihr, Tu peux encore sauver Ada, et avec elle
bewährtz du dich weit mehr erreichen! parvenir à beaucoup mieux si tu fais tes preuves
Sieh, jenes Schild und jenes Schwert Regarde ce bouclier et cette épée,
kann dich dem Sieg, doch jene Leier peuvent ce donner encore la victoire,
noch grösser'm Glück entgegenführen. cette lyre peut t'apporter un plus grand bonheur, encore.
Bist du von Mut und Lieb' erfüllt, Si tu es rempli de courage et d'amour,
so wirst das Höchste du erreichen! tu atteindras le faîte du bonheur.
(Zzmina und Farzana kommen) (Zemina et Farzana entrent en scène.)
FARZANA FARZANA
So wäre unsre Ada denn gerettet, Ainsi notre Ada serait sauvée;
und der Unsterblichkeit zurückgegeben! et perdrait l'immortalité!
Wohlan, vollenden wir das letzte Werk, Nous allons accomplir l'ultime ouvrage.
ZEMINA ZEMINA
Fürwahr, mich jammert Arindals Geschick; A vrai dire, le destin d'Arindal m'émeut;
schon büsst er durch des Wahnsinns Schrecken il expie douloureusement sa traîtrise,
den Meineid schwer. dans l'effroi de la folie.
FARZANA FARZANA
O nicht der Meineid bloss, Oh! il n'y a pas que sa traîtrise!
seine Vermessenheit weiht ihn dem Tod! sa présomption mérite la mort.
Soll ungestraft ein kühner Sterblicher Sans être puni, un impudent mortel
des Feenreiches Stolz uns rauben wollen? peut-il vouloir nous ravir l'orgueil du royaume des fées?
Wir führen auf den Weg zu Ada ihn; Nous allons le conduire jusqu à Ada,
sie zu befrein, sei er von uns ermuntert. et nous l'encouragerons à la libérer.
ZEMINA ZEMINA
Was willst du tun? Ihn auf den Weg geleiten, Que veux-ru faire? Lui montrer le chemin,
auf dem er wirklich sie erlösen kann? pour qu'il puisse vraiment la délivrer?
FARZANA FARZANA
Was fürchtest, Törin, du? Da er als Mensch De quoi as-tu peur, sotte? puisqu'il n'a pu s’imposer
zu siegen nicht vermocht, wie sollt er da simple mortel, comment pourrait-il alors faire
bewähren sich, wo Feenkraft nur siegt? ses preuves là où seul le pouvoir des fées triomphe?
Im Kampfe wird er sicher unterliegen! Il perdra certainement le combat!
ZEMINA und FARZANA ZEMINA et FARZANA
Auf! Erwache, Arindal! Debout! Eveille-toi. Arindal!
ARINDAL (im Erwachen) ARINDAL (s'éveillant)
Wer ruft mich? Ha, wohin Qui m'appelle? Ah! où donc
22