Feen Die .wps - LivretPartition.com

- Die Feen -
ARINDAL ARINDAL
O Gott, wie braust's in meinem Hirn! Dieu, la tête me tourne! Avoue,
Sag an, bist du nicht schuld an meines Reiches Not? n'es-tu pas responsable de la ruine de mon royaume?
ADA ADA
Sie endet schneller noch als sie bereitet! Elle va prendre fin, plus vite qu'elle n'a commencé!
ARINDAL ARINDAL
Nun denn, sind jene Krieger nicht erschlagen, Alors, ils ne seraient pas morts,
die dieser mir zu Hilfe brachte? les guerriers qui m'ont été envoyés en renfort?
ADA ADA
Ich tat's! Es waren deines Feindes Krieger, C’est moi qui ai tout fait! C’étaient les guerriers
mit denen Harald dich verraten wollte. de ton ennemi avec lesquels Harald voulait te trahir!
(Harald wird ergriffen und abgeführt) (Harald est saisi et emmené.)
ARINDAL ARINDAL
Und Morald, fiel er nicht, war es nur Schein? Et Morald, n'est-il pas tombé, comme on l'a cru?
ADA ADA
Durch meine Macht besiegt er jetzt den Feind! Grâce à mon pouvoir, il est en train de vaincre.
ARINDAL ARINDAL
Was frag ich noch? Schon fasst mich Wahnsinn an! Pourquoi questionner davantage? Déjà la folie me saisit!
Doch meiner Kinder Mord verdammet dich! Mais le meurtre de nos enfants te condamne!
(Auf das Zeichen kommen ihre beiden Kinder und (Sur un signe d'elle, les deux enfants apparaissent
stürzen sich in Arindals Arme) et se jettent dans les bras de leur père.)
ADA ADA
Von ihrer Geburt gereinigt, nimm sie hin, Prends-les! purifiés de leur origine, que le plus beau
der Erde schönstes Los beglücke sie; destin du monde les rende heureux! Il n'y a que moi
nur mich nimmt grenzenloses Elend auf! qui sois frappée par un malheur sans borne!
ARINDAL (sinkt zu Adas Füßen zusammen) ARINDAL (s'effondrant aux pieds d'Ada)
Nun denn, Verzweiflung, dir gehör ich an! Alors, c'est à toi, désespoir, que j'appartiens!
CHOR DER KRIEGER (hinter der Bühne) CHOEUR DES GUERRIERS (derrière la scène)
Triumph! Wir sind befreit, Victoire, nous sommes libres,
erschlagen ist der Feind! l'ennemi est vaincu.
MORALD (kommt mit den Kriegern) MORALD (entrant av ec les guerriers))
Ich bringe Sieg und Freude, J'apporte la victoire et la joie,
vernichtet ist der Feind! l'ennemi est anéanti!
ALLE TOUS
Was hör ich! Wir sind befreit! Qu'entends-je? Nous sommes libres?
CHOR, DROLLA, GUNTHER, GERNOT, CHOR CHOEUR, DROLLA, GUNTHER, GERNOT et LE CHŒUR
Ertönet, Jubelklänge Retentissez, cris d'allégresse,
zum Himmel hoch empor, jusqu'au ciel,
des Sieges Hochgesänge que seuls les chants du vainqueur
erschallen jetzt allein! se fassent entendre!
LORA und MORALD LORA und MORALD
Ich drücke dich als Sieger Je te serre en vainqueur
an meine frohe Brust! contre mon coeur joyeux!
Welch unnennbare Freude, Quelle joie indicible
von dir befreit zu sein! d'être libérée par toi!
(Dich Holde zu befrein!) [de te libérer, toi ma belle!]
ZEMINA und FARZANA ZEMINA et FARZANA
So ist sie denn gerettet, La voilà donc sauvée,
zurückgegeben uns. elle nous est rendue!
Nach der Verbannung Leiden Après les souffrances de l'exil,
wird sie unsterblich sein! elle sera immortelle!
ADA ADA
Hinweg von mir, Verräter! Vas-t-en, traitre!
Ich stosse dich von mir! je te repousse!
Noch eh der Tag sich endet, Avant la fin de la journée,
umschliesset mich der Stein! je serais déjà murée dans un rocher!
(Arindal windet sich zu Adas Füßen) (Arindal se jette aux pieds d’Ada
ARINDAL ARINDAL
Ach Ada, hab Erbarmen, Je t'en prie, Ada, aie pitié!
stoss mich nicht ganz von dir! ne me repousse pas tout à fait.
Verzweiflung muss mich fassen, Je dois dominer mon désespoir!
Wahnsinn mein Ende sein! Ou je vais mourir fou!
20