Feen Die .wps - LivretPartition.com

- Die Feen -
Reicht Hilfe uns zu unsrem Werk, Aidez-nous à séparer
den Sterblichen zu trennen notre amie la fée Ada
von der geliebten Fee! du mortel qu'elle aime.
CHOR CHOEUR
Wir helfen euch bei eurem Werk, Vous pouvez compter
den Sterblichen zu trennen sur notre aide et notre assistance!
von der geliebten Fee! Ada doit rester immortelle!
(Alle ab) (Tous sortent)
Verwandlung: Wilde Einöde mit Felsen. Gernot kommt Changement de décors: Un désert sauvage avec des ro-
von der einen, Morald und Gunther von der anderen Sei- chers. Gernot arrive d'un côté, Morald et Gunther de l'
te autre)
GERNOT GERNOT
Was seh ich? Morald, ihr, und Gunther, du? Que vois-je? Vous deux... Murald et Gunther?
MORALD MORALD
Wie, Gernot? Toi, Gernot
GUNTHER GUNTHER
O komm in meine Arme! Dans mes bras!
(Sie umarmen sich) (ils s'embrassertt)
GERNOT GERNOT
Was Teufel, sagt, wie kommt ihr doch hierher? Diable! dites-moi comment étes-vous parvenus jusqu ici?
GUNTHER GUNTHER
Erzähle du, wie dir's ergangen ist. Raconte, toi plutôt, ce qui t’est arrivé.
GERNOT GERNOT
Nun denn, so hört mir beide zu! Ecoutez-moi, vous deux.
Ihr wisst, schon ist's acht Jahre her, Vous savez que voici déjà huit années,
dass ich mit Arindal verschwand. avec Arindal nous avons disparu.
Zum Jagen zogen wir hinaus, Nous étions partis chasser.
und schon begann die Nacht zu dämmern, Déjà la nuit commençait à tomber,
als eine Hirschin sich uns zeigte, lorsqu une biche nous apparut,
so schön, als nimmer man gesehn. plus belle qu'on n’en vit jamais.
Der jagte Arindal nun nach Arindal se mit aussitôt à sa poursuite,
mit unermüdlichem Bestreben, avec une volonté farouche.
und als er nimmer sie erreichte, Alors que nous doutions à jamais de l'atteindre,
gelangten wir an einen Fluss, nous parvenons au bord d'un fleuve,
in dem die Hirschin uns entschwand. dans lequel la biche disparût.
Verzweiflungsvoll stand Arindal, Totalement désespéré, Arindal attendait
bis eine Stimme wir vernahmen, quand soudain nous perçûmes une voix
die mit entzückend holdem Klang aux accents d'une douceur ineffable,
den König mächtig nach sich zog. qui, irrésistiblement, attirait le roi à elle.
Da sprang er plötzlich in die Fluten, Alors il plongea dans les flots,
und ich, als treuer Diener, nach. et moi, fidèle, je le suivis.
GUNTHER GUNTHER
Unglaublich! Incroyable!
MORALD MORALD
Fahrt fort, mein Freund! Poursuis, ami!
GERNOT GERNOT
Vor Schrecken wär ich fast gestorben; J'étais mort de peur;
doch als ich endlich mich gefasst, mais lorsque je me suis enfin ressaisi,
war ich in einem schönen Schloss, je me trouvais dam un superbe château,
und Arindal lag hingegossen et Arindal gisait ravi
zu eines schönen Weibes Füssen aux pieds d'une femme splendide.
Sie sprach zu ihm hinabgewandt: Elle lui murmurait, penchée vers lui:
"Ich liebe dich, wie du mich liebst, “Je t'aime comme tu m'aimes,
doch eh ich ganz dein Eigen bin, mais avant que je ne t'appartienne,
hast du noch viel zu überstehn. il te faudra surmonter bien des épreuves.
Vor allem magst acht Jahre lang Avant tour, tu dois attendre huit ans
du nimmer fragen, wer ich sei!" avant de me demander qui je suis!“
Trotz meinem grössten Widerstreben Malgré ma très vive résistance
ging Arindal das Bündnis ein! Arindal accepta le pacte.
Wer sie getraut, ich weiss es nicht, Comment elle s'y prit, je l'ignore...
doch schon zwei Kinder zeugten sie. mais ils ont déjà deux enfants
Acht Jahre flossen so dahin, Huit ans se sont écoulés
und ob ich schon nach Haus mich sehnte, Alors que moi, je m'ennuyais déjà fort du pays,
lebt ich in Freud und Herrlichkeit, notre prince bien-aimé a vécu jusqu'à hier
bis gestern der verliebte Prinz, dans la joie et la magnificence;
von heftiger Begier getrieben, mais soudain poussé par un désir incontrôlable,
in seine Gattin drang, zu sagen il a forcé sa femme à avouer
wer und woher sie sei. qui elle était et d'où elle venait.
Da hörten plötzlich Donner wir erschallen: Aussitôt le tonnerre éclata.
verschwunden war sie, und mit ihr Elle disparut, et avec elle,
2