Feen Die .wps - LivretPartition.com

- Die Feen -
Verzeih, wir sind nicht Schuld an dem Geschick, Pardon, nous ne sommes pas responsables de ton destin,
das dir dein eig'ner Will' bereitet hat. puisque c’est de ta propre volonté que tu te l'es forgé
ADA ADA
Doch da ihr wisst, welch Los mich Ärmste trifft, Mais vous savez pourtant mon sort, pauvre de moi si
wenn ich besiegt, so freut ihr euch der Qual? je suis vaincue. Vous vous réjouissez déjà du supplice?
ZEMINA ZEMINA
O glaub es nicht, denn sie entlockt mir Tränen! N'en crois rien, cela m'arrache des larmes!
Doch höre: du kannst dich allem noch entziehn, Mais écoute, tu peux encore y échapper,
sobald du jetzt dem Sterblichen entsagst! pour autant que tu renonces à lui!
FARZANA FARZANA
Noch ist es Zeit und offen steht die Wahl: Il est encore temps, le choix reste possible:
hier langer Tod und dort ein ewig Leben! ici une mort lente, là-bas une vie éternelle !
ZEMINA und FARZANA ZEMINA et FARZANA
Bedenk, und deine Wahl sei dein Geschick! Réfléchis, c'est toi qui décides de ton destin!
(Sie verschwinden) (Elles disparaissent)
ADA (allein) ADA (seule)
Weh mir, so nah die fürchterliche Stunde, Malheur à moi, si près de l'heure fatidique
die all mein Glück und all mein Elend kennt! d'où peut découler tout mon bonheur ou tout mon malheur!
O warum weckt ihr noch in meiner Seele pourquoi éveillez-voua encore en mon âme,
den Zweifel jener herben Wahl! des doutes au sujet de cet âpre choix?
Unglückliche, wohin soll ich mich wenden? Malheureuse, où dois-je me tourner?
Wie so gewiss ist nur mein Untergang, Ma perte parait si certaine,
und ach, wie ungewiss mein Sieg! et, hélas, ö combien incertaine ma victoire!
Ich häufe selbst die Schrecken an, J'accumule moi-même les horreurs,
die Qualen leit ich auf ihn hin, je lui prépare tous les tourments,
ich wecke Zweifel in ihm auf, j’éveille des doutes en lui,
die nie ein Sterblicher erträgt! qu'aucun mortel ne pouvait supporter!
Von überall stürmt Unglück ein, Si le malheur sévit partout,
sein letzter Stern, die Liebe, sinkt si sa dernière étoile, l'amour, disparaît,
Nacht wird's um seine Sinne her, si la nuit obscurcit ses sens,
er rächt sich und verflucht sein Weib! il se vengera et maudira son épouse!
Weh mir! Und dieser Fluch trennt mich von ihm, Malheur à moi! et ce serment m'arrache à lui,
und Ewigkeiten treten zwischen uns! et des éternités nous séparent!
Verzweiflung, Wahnsinn, Tod ist dann sein Los, Désespoir, folie et mort sont alors
und meines fürchterlich: auf hundert Jahr notre effroyable sort à tous deux
Verwandelung in Stein! changés en pierre pour cent ans!
Ich könnte allem mich entziehn, Je pourrais éhapper à tout cela,
steht mir's nicht frei! In ew'ger Schöne n'ai-je pas le choix? Fleurir sans se faner,
unsterblich, unverwelklich blühn? en une beauté immortelle!
Es huldigt mir die Feenwelt, Le monde des fées se soumet à ma loi,
ich bin ihr Glanz und ihre Zier! je suis sa splendeur et sa parure!
Es ehrt ein unvergänglich Reic Un royaume éternel me vénère,
mich, seine hohe Königin moi, sa grande reine!
Ich könnte allem mich entziehn, Je pourrais échapper à tout cela,
in Feen pracht unsterblich blühn! fleurir éternellement dans la magnificence des fées!
Betrogne, Unglücksel'ge! Or trahie et malheureuse,
Was ist die Unsterblichkeit que t'importe l'immortalité?
Ein grenzenloser, ew'ger Tod! Une éternelle mort!
Doch jeder Tag bei ihm Mais chaque jour auprès de lui
ein neues, ewiges Leben! est une nouvelle vie!
So sei es denn! Geschlossen ist die Wahl, Ainsi soit-il, le choix est fait,
für jenes Leben opf'r ich alles hin! je sacrifie tout pour cette vie,
Mein Arindal! mon Arindal!
Begeistern wird auch ihn die Liebe L'amour l'excitera lui aussi
und Mut zum Kampfe ihm verleihn; et lui donnera du courage pour le combat;
den Zweifel wird er kühn besiegen, il vaincra le doute avec audace
aus meinen Banden mich befrein! et me libérera de mes entraves!
Die falsche Tücke sei vernichtet, Que la fausseté et la méchanceté, tout ce qui m'incitait
die mich von ihm zu trennen strebt! à me séparer de lui soient anéantis!
All eu'r Bemühen sei vergebens, Tous vos efforts sont vains,
das meine Liebe töten will! qui voulaient tuer mon amour!
Denn sollte er auch unterliegen, Car il devrait aussi succomber
und mich der Felsen in sich schliessen, et s'enfermer avec moi dans le roc.
(mit grosser Wehmut) (Avec une infinie mélancolie)
so soll die Liebe selbst den Stein Ainsi l'amour doit lui-même laisser
der Sehnsucht Tränen weinen lassen! la pierre du désir pleurer des larmes!
Und diese Tränen fühlt mein Gatte, Et mon époux sent ces larmes,
dieser Seufzer dringt zu ihm, ce gémissement pénètre en lui,
der Klageruf wird ihn durchbeben, cette plainte le perfore,
lässt ihn nicht rasten, treibt ihn her! elle ne le laisse pas en repos, elle l'attire ici!
(ab) (Elle sort)
(Die Bühne bleibt eine Zeitlang leer. Der Chor (La scène reste un instant vide. (Les choeurs du
des Volkes und der Krieger tritt von verschiedenen Sei- peuple et des guerriers entrent par différents côtés.
ten auf. Lora, Drolla, Arindal, Gunther, Morald und Puis Puis Lora, Drolla, Arindal, Gunther, Morald et
Gernot kommen) Gernot)
15