Feen Die .wps - LivretPartition.com

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Die Feen - BOTE LE MESSAGER Ich zog mit aus, den König aufzusuchen, Je suis de ceux qui sont partis pour chercher le roi; wir fanden und bewogen ihn zur Rückkehr! nous l'avons trouvé et convaincu de revenir! LORA LORA Sie kehren mir zurück! Ils reviennent vers moi! Wie fass ich mich vor hoher Freude! Comment rester calme face à une si grande joie! Wie fass ich mich vor Wonneglut! Comment rester calme face à un tel bonheur! CHOR CHOEUR Welch hohe Freude wird uns wieder, Quelle grande joie pour nous tous, der Teure kehret uns zurück, l'être cher nous revient, die Hoffnung soll uns wieder heben! Que l'espoir renaisse en nous Voll Wonne atme jedes Herz! Et chaque coeur doit battre de bonheur! (Lora eilt ab und kommt mit Arindal und Morold (Lora sort et revient avec Arindal et Morald) zurück) O König, sei gegrüsst von deinem treuen Volk! O Roi, ton peuple fidèle te salue! Der Jubel wehrt dem Leid bei deiner Wiederkehr! Ton retour change la douleur en hymne de joie ARINDAL ARINDAL O hemmet dieses Jubels Töne, Oh! Arrêtez ces cris de joie, mit Schreckensmahnung drängt er mich! ils m'étreignent comme un avertissement de malheur! Denn ach! Zum reichen Königsmantel Car, attention ! comme riche manteau royal, wird mir des Vaters Grabgewand! je n’ai que le linceul de mon père! MORALD MORALD O Lora, sieh, was ich versprochen, Lora, tu vois, ce que je t'ai promis das hielt ich trotz Gefahren dir: je l'ai tenu, malgré de grands dangers. den teuren Bruder bring ich wieder, Je t’ai ramené ton frère si cher. gedenkest du des süssen Lohns? Te rappelles-tu ta douce promesse? LORA LORA O, welchen Lohn soll ich dir geben Oh! quelle récompense puis-je t’offrir für dieser Wonne Übermass! pour cette profusion de bonheur? Den Freund, den Bruder hab ich wieder: J'ai à nouveau mon ami, mon frère: Vorüber seh ich alles Leid! à côté de cela, je ne vois que souffrances LORA und MORALD LORA et MORALD Ich seh dem Schicksal froh entgegen, Je me vois joyeux affronter le destin, und fühle neu gerüstet mich; je me sens de nouveau prête à combattre; Denn Rettung naht dem Vaterlande car la délivrance du pays est proche und Liebe winkt in deinem Arm! et l'amour arme ton bras! Dahin flieht alles Leiden D'ici là, que la souffrance fuie und alle Freuden ziehen ein! et que la joie accoure! Lass denn zum letzten Kampf uns schreiten, En effet, il nous faut partir pour l'ultime combat der uns dem Glück entgegen führt! qui doit nous apporter le bonheur! ARINDAL ARINDAL Ich seh dem Schicksal bang entgegen Inquiet, je sens que le destin m'est contraire, und fühle fast entmutigt mich; et je suis presque découragé; so viele Not in Heimatlande Tant de détresse dans mon pays, und neue Qual noch harret mein. et un nouveau tourment me menace. Wie trage ich wohl alle Leiden, Comment supporter toutes ces douleurs? wie soll ich stark zum Kampfe sein! Comment puis-je être assez fort pour affronter le combat? Schon drückt die Gegenwart mich nieder, Déjà le présent m'écrase, alors que nous attendent die zu noch grösserm Schrecken führt! de plus grandes frayeurs! (Alle ab. Gernot und Gunther kommen) (Tous sortent, Gernot et Gunther arrivent.) GERNOT GERNOT Wie ist dir's, Gunther, dass du endlich wieder Et qu'ai-je trouvé ici? des ennemis partout, il ne nous auf deinen eig'nen Füssen stehen kannst? reste à peine qu'un territoire d'un pied de large! GERNOT GERNOT O Gunther was find ich nun hier? O Gunther, qu’ai-je trouvé ici? Von Feinden alles voll, Des ennemis partout, il ne nous reste kaum noch ein Fussbreit Lands gehöret uns! à peine qu’un territoire d’un ^pied d elarge GUNTHER GUNTHER O böse Zeichen, böse Zeiten! O mauvais destin! mauvaise époque! GERNOT GERNOT Mir ist's, als hätt ich einen tücht'gen Rausch gehabt, Pour moi, comme après l'ivresse so geht der Jammer mir durch alle Glieder! je me sens mal dans tous mes membres! Wenn ich nur meine Drolla fänd! Si je trouvais seulement ma Drolla! Sag mir: ist sie noch jung und hübsch? Dis-moi: est-elle encore jeune et belle? GUNTHER GUNTHER Gewiss! Ich kam oft in Versuchung Assurément! J’ai souvent été tenté... GERNOT GERNOT 12
- Die Feen - Wie? Quoi? GUNTHER GUNTHER Nun, sie zu trösten! Oh, de la consoler! GERNOT GERNOT Blieb sie mir treu? M’est-elle restée fidèle? GUNTHER GUNTHER Ich glaube; frag sie selbst, Je le crois, demande-le lui dort kommt sie her, elle vient ici, ich lass euch gern allein! et je vous laisse volontier ensemble (ab. Drolla kommt) (Il s’en va. Drolla arrive) DROLLA und GERNOT DDROLLA et GERNOT Wie? Seh ich recht, ist dies nicht Comment? Je ne me trompe pas, Gernot?/(Drolla?) n’est-ce pas Gernot/Drolla? Du bist's! O welche Freude! Ah, c’est toi! Ah quel plaisir. Ach, nach so langen Zeiten Ah, te revoir enfin dich endlich wiedersehn! après un si long temps! Dich an mein Herz zu drücken, Comme c’est exquis ist zum Entzücken ganz! de te serrer contre mon coeur! O sage mir, erzähle, Ah, dis-moi! Raconte! wie ists dir's doch ergangen? Qu’as-tu fait pendant tout ce temps? O erzähle! O erzähle! Ah! acote! raconte! GERNOT GERNOT Mir ist's recht gut ergangen! Cela s’est plutôt bien passé pour moi! Ich war mit meinem Herrn so lang J’étais toput le temps avec mon maître bei einer schönen Königin. auprès d’une reine superbe. In ihrem Schlosse war die Wahl Dans son château, c’était vraiment difficile der hübschen Mädchen wahrlich schwer. de choisir entre toutes les jolies filles, Sie waren alle wie zum Küssen, elles étaient toutes faites pour être embrassées, die eine blond, die andre braun, l’une blonde, l’autre brune mit blauen und mit schwarzem Augen! avec des yeux bleus ou des yeux noirs DROLLA DROLLA Gewiss, gewiss, ganz allerliebst! Certes, certes, tout à fait charmant GERNOT GERNOT Und da ich auch ein hübscher Bursch, Et de mes charmes nombreux verliebten alle sich in mich, toutes sont tombées amoureuses und ich, ei nun, und ich et moi, ma foi...et moi DROLLA DROLLA Jetzt stockt er wahrlich mit der Sprache! Le voilà qui commence à bégayer O warte nur, du böser Schelm! Ah! attends seulement, vilain! Mir dieses in Gesicht zu sagen, me dire celà en pleine figure das ist doch wahrlich unerhört! tu me semble trop sûr de toi. GERNOT GERNOT Jetzt will ich doch von ihr erfahren, Maintenant je vais savoir ob sie wohl wirklich mich noch liebt. si elle m’aime encore vraiment. Die Eifersucht soll mir es sagen, La jalousie va ma répondre glaubt sie, was sie von mir gehört! si elle croit ce que je lui raconte. DROLLA DROLLA So lass auch dir von mir erzählen, Je vais moi aussi te conter wie mir's so lange Zeit erging! ce que j’ai fait en ton absence. Bei Hofe war ich hier so lang j’ai été à la cour als Loras beste Dienerin. la meilleure servante de Lora Um sie zu werben zogen her De nombreux chevaliers parmi les plus élégants der schönsten Ritter reiche Zahl; sont venus lui faire la cour sie waren alle wie zum Küssen, ils étaient bien bâtis poue être embrassés der eine blond, der andre braun, l’un bond, l’autre brun mit blauen und mit schwarzen Augen. avec des yeux bleux ou noirs GERNOT GERNOT Ich werde selber schwarz und blau! A moi de devenir noir ou bleu! DROLLA DROLLA Und da ich auch nicht hässlich bin, Et comme je ne suis pas mal tournée verliebten alle sich in mich, tous sont tombés amoureux de moi und ich, ei nun, und ich et ma foi, ma foi... GERNOT (beseite) GERNOT (à part) Jetzt stockt sie wahrlich mit der Sprache La voilà qui se met à bégayer o warte nur, du böses Ding! attends seulement vilaine! Mir dieses ins Gesicht zu sagen, me dire celà en pleine figure das ist doch wahrlich unerhört! tu me sembles trop sûre de toi! 13
Page 1 and 2: DIE FEEN (LES FÉES) Musique et liv
Page 3 and 4: - Die Feen - das Schloss und ihre D
Page 5 and 6: - Die Feen - ARINDAL ARINDAL Entset
Page 7 and 8: - Die Feen - O hartes Schicksal! We
Page 9 and 10: - Die Feen - auf, vor ihnen her Far
Page 11: - Die Feen - ADA ADA So lass ich di
Page 15 and 16: - Die Feen - Verzeih, wir sind nich
Page 17 and 18: - Die Feen - Das sind die hübschen
Page 19 and 20: - Die Feen - ARINDAL ARINDAL Was sa
Page 21 and 22: - Die Feen - Die Bühne verfinstert
Page 23 and 24: - Die Feen - hat mich ein wilder Wa
Page 25 and 26: - Die Feen - FARZANA FARZANA Doch j

Feen Die .wps - LivretPartition.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?