Feen Die .wps - LivretPartition.com

- Die Feen -
Vernimm denn, was ich dir verkünde: Apprends donc ce que je vais te dire:
was du auch morgen sehen magst, ce que tu vu voir demain,
was dich für Schrecken auch bedrohn, ce qui te menacera et s'effraiera,
was dir für Unheil auch begegne, ce que tu prendras Pour un malheur, tout sera faux.
o Arindal, lass nimmer dich so weit verleiten, Arindal, ne te laisse jamais entrainer
mich, deine Gattin, zu verfluchen! au point de me maudire, moi, ta femme!
ARINDAL ARINDAL
Was höre ich, du spottest mein! Qu'entends-je? Tu te moques de moi?
ADA ADA
Sei standhaft dann und schwöre mir's, Sois constant et jure-moi -
(schnell) (Repidement)
ach, schwöre nicht! Ah! ne jure pas! -
ARINDAL ARINDAL
Ich schwöre dir's! Je te le jure!
ZEMINA und FARZANA ZEMINA et FARZANA
Habt ihr's gehört? Er hat geschworen! Vous avez entendu? il a juré!
MORALD und GERNOT MORALD et GERNOT
Er schwur! Il a juré!
ADA (wendet mit Entsetzen sich ab) ADA (se détourne avec horreur)
Weh mir, er hat geschworen! Malheur à moi, il a juré!
MORALD und GERNOT MORALD et GERNOT
Ein schreckenvoll Geheimnis Ce serment cache assurément
verbirgt wohl dieser Schwur! un secret terrifiant!
Die ihn dazu vermocht, Celle qui l'en priait,
steht jetzt geängstet da! maintenant tremble de peur.
ZEMINA und FARZANA ZEMINA et FARZANA
Er hat es ihr geschworen, Il a juré
und kann nicht mehr zurück; et ne peut plus revenir en arrière,
der Schwur bringt ihm Verderbe ce serment est sa perte
und trennt von Ada ihn. et le sépare d'Aria.
ARINDAL ARINDAL
Was ich beschworen habe, Ce que j'ai juré,
sei treulich auch bewährt! j'y demeurerai fidèle et à toute épreuve.
So wie ich heiss sie liebe, La passion avec laquelle je l'aime
bleibt heilig auch mein Schwur. rend mon serment inviolable
ADA ADA
O hätt er nie geschworen, Oh! s'il n'avait pas juré,
den harten Schreckenseid! cet horrible serment d'horreur!
Er wird ihn nimmer halten Il ne le tiendra jamais
und durch ihn untergehn! et se perdra, à cause de lui
CHOR CHOEUR
Dir tönet freudig unser Jubel, Que nos jubilations, résonnent joyeusement à ton oreille,
als unsre Fürstin sei gegrüsst! toi que nous saluons comme notre princesse!
Es schall' hinauf in alle Räume Qu'il s'élève et résonne partout
der Preisgesang der Königin! le chant de louange à notre reine!
Heil, schöne Ada, dir! Heil unsrer Königin! Salut à toi, belle Ada! Salut à notre reine!
MORALD und GERNOT MORALD et GERNOT
Auf, komm mit uns nach deinem Lande, Debout! Viens avec nous dans ton pays,
zu deinem Reiche kehre heim, retourne dam ton royaume,
lässt du noch länger hier dich halten, ne te laisse pu retenir plus longtemps ici!
muss Land und Schwester untergehn! Ton pays et ta soeur doivent-ils périr?
Auf, König, folge uns Debout, roi, suis-nous
nach deiner Heimat hin! jusque dans ton pays!
ARINDAL ARINDAL
So lass ich dich aus meinem Armen Ainsi je te permets de quitter mes bras
bis zum beglückten Wiedersehn; jusqu'à ce que le bonheur
ich schwur dir Treu und will sie halten nous réunisse à nouveau;
und sollt ich druber untergehn! je t’ai juré fidélité et tiendrai ma promesse,
Leb wohl, du mein Gemahl, sinon que je meure! Adieu, ma chère épouse,
ich bleibe ewig treu! je te serai fidèle à jamais
ZEMINA und FARZANA ZEMINA et FARZANA
So reisse dich aus seinen Armen, Maintenant, arrache-toi de ses bras,
das Volk will dich gekrönet sehn! le peuple veut te voir couronnée!
Lass länger nich zurück dich halten, Ne te laisse pas retenir plus longtemps,
der Huldigung entgegengehn! viens au-devant des hommages!
Auf, komm! Debout, viens!
Auf, Ada, folge uns Debout, Ada, suis-nous
zum frohen Feste hin! à cette fête joyeuse!
10