StudSensor - Radio Shack
StudSensor - Radio Shack
StudSensor - Radio Shack
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>StudSensor</strong> <br />
i60 OneStep <br />
Multifunction Stud Finder<br />
Congratulations on purchasing one of the most technologically<br />
advanced stud finders ever created! Zircon introduced the<br />
<strong>StudSensor</strong> in 1980 and has put over 25 years of research into<br />
developing OneStep , the advanced technology at the core of<br />
<strong>StudSensor</strong>i60. OneStep technology senses, processes, and adapts<br />
to wall surfaces to provide visibility into walls, floors, and ceilings.<br />
<strong>StudSensor</strong>i60 is one of the fastest, most accurate, and easiest-to-use<br />
stud finders on the market today.<br />
REGISTER YOUR PRODUCT TO WIN!<br />
Register your product today and be automatically entered in our monthly drawings<br />
to win free Zircon products. To quickly and easily register your Zircon product, please<br />
visit www.zircon.com<br />
Deep Target<br />
Indication<br />
WireWarning ®<br />
Indication<br />
Erasable Marker<br />
Power Button<br />
Running Board<br />
Battery (back of unit)<br />
SpotLite ®<br />
Pointing System<br />
MARK<br />
1. OPERATING TIPS<br />
Hold the tool straight up and down, parallel<br />
to the stud. Do not rotate the tool.<br />
Keep tool flat against the wall and do not<br />
rock or tilt the tool when scanning.<br />
If <strong>StudSensor</strong> i60 beeps and all of the LEDs<br />
blink repeatedly, the unit needs to be placed<br />
back onto the wall and recalibrated.<br />
Center<br />
Indication<br />
MARK<br />
Ready to Scan<br />
Indication<br />
Edge<br />
Indication<br />
Extra Marker Tips<br />
(behind battery)<br />
<strong>StudSensor</strong> <br />
i60 OneStep <br />
Détecteur de Montant Polyvalent<br />
Nous vous félicitons de votre achat du détecteur de montant à la<br />
technologie la plus avancée jamais créée. Zircon a presenté le<br />
<strong>StudSensor</strong> en 1980 et après plus de 25 ans de recherche a développé<br />
OneStep , la technologie de pointe au cœur du <strong>StudSensor</strong> i60. La<br />
technologie OneStep détecte, traite et s’adapte aux surfaces murales<br />
pour permettre de voir dans les murs, les planchers et les plafonds.<br />
<strong>StudSensor</strong> i60 est le détecteur de montant le plus rapide, le plus<br />
précis et le plus facile à utiliser en vente sur le marché.<br />
ENREGISTRER SON APPAREIL ET GAGNER!<br />
Enregistrer son produit dès aujourd’hui pour participer automatiquement à notre loterie<br />
mensuelle où l’on peut gagner des produits Zircon. Pour enregistrer rapidement et<br />
facilement son produit Zircon, visiter www.zircon.com<br />
Indication de<br />
Cible Profonde<br />
Indication<br />
WireWarning <br />
Marqueur Effaçable<br />
Bouton<br />
D’alimentation<br />
Tablier<br />
Pile (dos de l’appareil)<br />
Système pour<br />
Pointer SpotLite <br />
MARK<br />
1. CONSEILS POUR L’OPÉRATION<br />
Tenir l’outil verticalement, parallèle au<br />
montant. Ne pas faire tourner l’outil.<br />
Maintenir l’outil à plat contre le mur et ne pas<br />
l’incliner ou le bouger pendant le balayage.<br />
Si le <strong>StudSensor</strong> i60 sonne et toutes les DEL<br />
clignotent à plusieurs reprises, il faut remettre<br />
l’unité sur le mur et la recalibrer.<br />
Indication du<br />
Milieu<br />
MARK<br />
Indication Prêt<br />
à Balayer<br />
Indication<br />
du Bord<br />
Embouts de Marqueur<br />
Supplémentaires<br />
(derrière la pile)<br />
2. FINDING A STUD<br />
Always start with the scanner placed against the wall, then<br />
press the power button. Wait for beep to confirm calibration<br />
has completed before moving tool.<br />
Slowly slide tool across<br />
surface. EDGE LED will<br />
illuminate, indicating<br />
location of the stud edge.<br />
Continue sliding tool. When<br />
the center of the stud is located,<br />
the buzzer will sound, and<br />
both the CENTER LED and the<br />
SpotLite will illuminate.<br />
In cases of deeper studs (or<br />
thicker walls) only the three<br />
middle and CENTER LEDs will<br />
illuminate. If you still can’t<br />
locate a stud, try the next step.<br />
Quickly (within one second)<br />
release and re-press the power<br />
button. The scanner will enter the<br />
High Sensitivity Mode and the<br />
DEEP LED will flash continuously.<br />
Center of a very deep stud will<br />
be indicated by the three middle<br />
LEDs illuminating.<br />
3. MARKING THE LOCATION<br />
Once an object is located, mark the<br />
location by gently pulling down the<br />
MARK button with your fingertip.<br />
A pencil point will extend from the<br />
front of the handle, placing a short,<br />
erasable line on the wall.<br />
4. AC WIREWARNING ®<br />
Zircon’s AC WireWarning feature<br />
works continuously. When AC<br />
voltage is detected, the AC Alert<br />
warning icon will illuminate.<br />
2. TROUVER UN MONTANT<br />
Toujours commencer avec le scanner placé contre le mur puis<br />
appuyer sur la poignée. Attendre le bip pour confirmer que le<br />
calibrage est terminé avant de déplacer l’outil.<br />
Faire glisser lentement l’outil sur<br />
la surface. EDGE LED s’allume,<br />
indiquant l’emplacement du bord<br />
du montant.<br />
Continuer à faire glisser l’outil.<br />
Lorsque le centre du montant<br />
est repéré, l’avertisseur sonnera,<br />
et le DEL CENTER et le Spotlite<br />
(le rayon de lumière au sommet)<br />
s’allumeront.<br />
Dans le cas de montants plus<br />
profonds (ou de murs plus épais),<br />
seuls les trois DELs au milieu et<br />
le DEL CENTER s’allumeront. Si on<br />
ne peut pas trouver de montant,<br />
passer à l’étape suivante<br />
Rapidement (dans l’espace d’une<br />
seconde), relâcher et appuyer<br />
de nouveau sur le bouton<br />
d’alimentation. Le scanner passe<br />
en High Sensitivity Mode (mode<br />
Haute Sensibilité) et le DEL “DEEP” (profond) clignotera<br />
continuellement. Le centre d’un montant très profond sera<br />
indiqué par l’éclairage des trois DEL au milieu.<br />
3. MARQUER L’EMPLACEMENT<br />
Une fois qu’un objet est repéré,<br />
marquer l’emplacement en tirant<br />
vers le bas doucement le bouton<br />
MARK du bout des doigts Une<br />
pointe de crayon sortira du devant<br />
de la poignée, faisant une marque<br />
courte et effaçable sur le mur.<br />
4. AC WIREWARNING <br />
L’avertissement de Fil CA de Zircon<br />
fonctionne continuellement. Quand<br />
le voltage CA est détecté, l’icône<br />
d’Alerte CA s’allume.<br />
5. SCANNING DIFFERENT SURFACES<br />
Wallpaper: The <strong>StudSensor</strong> i60 functions normally on walls covered<br />
with wallpaper or fabric, unless the materials are metallic foil, contain<br />
metallic fibers, or are still wet after application.<br />
Textured walls, acoustic ceilings, or uneven surfaces: Place thin<br />
cardboard on the surface to be scanned. Calibrate with the cardboard<br />
in place, then begin scanning.<br />
Wood flooring, subflooring, or gypsum<br />
over plywood sheathing: Auto Depth Sensing<br />
automatically corrects for target depth in both<br />
normal and high sensitivity modes.<br />
Note: Sensing depth and accuracy can vary due to moisture<br />
content of materials, wall texture, and paint.<br />
6. CHANGING MARKER TIPS<br />
Removal: Pull and hold the MARK button to<br />
fully extend the marker tip. Grasp the marker<br />
and pull it off the marker post.<br />
Replace: Pull and hold the MARK button<br />
to fully extend the marker post. Push the<br />
new marker onto the marker post.<br />
Note: Two spare markers are stored in the battery compartment. Additional<br />
marker tips can be ordered from customer service at 1-800-245-9265.<br />
FCC Part 15 Class B Registration Warning<br />
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B<br />
digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules.<br />
<strong>StudSensor</strong>, OneStep, CenterVision, Wire Warning, SpotLite and Zircon are registered trademarks<br />
or trademarks of Zircon Corporation.<br />
Visit www.zircon.com/support for the most current instructions.<br />
LIMITED 1 YEAR WARRANTY<br />
Zircon Corporation, (“Zircon”) warrants this product to<br />
be free from defects in materials and workmanship for<br />
one year from the date of purchase. Any in-warranty<br />
defective product returned to Zircon*, freight prepaid<br />
with proof of purchase date and $5.00 to cover postage<br />
and handling, will be repaired or replaced at Zircon’s<br />
option. This warranty is limited to the electronic circuitry<br />
and original case of the product and specifically excludes<br />
damage caused by abuse, unreasonable use or neglect.<br />
This warranty is in lieu of all other warranties, express<br />
or implied, and no other representations or claims of<br />
any nature shall bind or obligate Zircon. Any implied<br />
warranties applicable to this product are limited to the<br />
one year period following its purchase. IN NO EVENT<br />
WILL ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL<br />
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM<br />
POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT.<br />
In accordance with government regulations, you are<br />
advised that: (i) some states do not allow limitations on<br />
how long an implied warranty lasts and/or the exclusion<br />
or limitation of incidental or consequential damages,<br />
so the above limitations and/or exclusions may not apply<br />
5. BALAYAGE DE DIVERSES SURFACES<br />
to you, and further (ii) this warranty gives you specific<br />
legal rights and you may also have other rights which<br />
vary from state to state.<br />
Return product freight prepaid with proof of purchase<br />
date (dated sales receipt) and $5.00 to cover postage<br />
and handling, to:<br />
Zircon Corporation<br />
*Attn: Returns Department<br />
1600 Dell Avenue, Unit K<br />
Campbell, CA 95008-6992 USA<br />
Be sure to include your name and return address. Out of<br />
warranty service and repair, where proof of purchase<br />
is not provided, shall be returned with repairs charged<br />
C.O.D. Allow 4 to 6 weeks for delivery.<br />
Customer Service, 1-800-245-9265 or 1-408-963-4550<br />
Monday–Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. PST<br />
E-mail: info@zircon.com<br />
U.S. Patents 5917314, 6259241, 6291970<br />
Canada Patents 2341385, 2353156,<br />
Japan Patent 3581851, and Patents Pending<br />
©2005 Zircon Corporation • P/N 61613 • Rev A 11/05<br />
Papier peint : Le <strong>StudSensor</strong> i60 fonctionne normalement sur des murs<br />
recouverts de papier peint ou de tissu, mais pas de feuilles métalliques, qui<br />
contiennent des fibres métalliques ou qui sont encore humides après la pose.<br />
Mur à texture, plafonds acoustiques ou surfaces inégales : Placer un<br />
morceau de carton fin sur la surface à balayer. Calibrer avec le carton en<br />
place puis commencer le balayage.<br />
Parquets, sous-planchers ou carton-plâtre sur<br />
revêtement en contreplaqué : Détection<br />
Profondeur Automatique compense<br />
automatiquement pour le profondeur de cible<br />
en les deux modes de sensibilité, normale et haute.<br />
Rémarque : La profondeur et le précision de détection peuvent varié<br />
à cause de la quantité d’humidité dans les matériaux, la texture du<br />
mur, et la peinture.<br />
6. CHANGEMENT DES EMBOUTS DE MARQUEUR<br />
Enlèvement : Tirer et tenir le bouton<br />
MARK pour tirer complètement l’embout<br />
du marker. Attraper le marqueur et le tirer<br />
hors de son emplacement<br />
Remplacer : Tirer et tenir le bouton MARK<br />
pour tirer complètement l’emplacement du<br />
marqueur. Pousser le nouveau marqueur<br />
dans l’emplacement du marqueur.<br />
Note : Deux marqueurs de rechange sont stockés dans le compartiment à<br />
pile. Des embouts de marqueur supplémentaires peuvent être commandés au<br />
service clientèle au 1-800-245-9265.<br />
Avertissement d’enregistrement de l’article 15 de la FCC<br />
Cet appareil a été testé et est conforme aux limites d’un appareil numérique de<br />
Classe B, en accord avec l’article 15 des règlements de la FCC.<br />
<strong>StudSensor</strong>, OneStep, CenterVision, Wire Warning, SpotLite et Zircon sont des marques de commerce déposées ou<br />
des marques de commerce de la Zircon Corporation.<br />
Visiter www.zircon.com/support pour les instructions plus courantes.<br />
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN<br />
Zircon Corporation (Zircon) garantit cet appareil contre les<br />
défauts de façon et de matériaux pendant une période d’un<br />
an à partir de la date d’achat. Tout appareil sous garantie<br />
retourné à Zircon*, port payé avec preuve de la date d’achat<br />
et 5,00 $ pour frais de port et de manutention, sera réparé<br />
ou remplacé au choix de Zircon. Cette garantie est limitée<br />
au circuit électronique et au boîtier originaux de l’appareil<br />
et exclut spécifiquement les dommages résultant d’abus,<br />
d’utilisation non raisonnable ou de négligence. Cette<br />
garantie remplace toutes les autres garanties, explicites ou<br />
implicites, et nulle autre assertion ou réclamation de quelque<br />
nature que ce soit ne créera d’obligation pour Zircon.<br />
Toutes les garanties implicites applicables à cet appareil<br />
sont limitées à une période d’un an à partir de la date<br />
d’achat. ZIRCON NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE<br />
DE DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES<br />
PROVENANT DE LA POSSESSION, DE L'UTILISATION OU DU<br />
MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL.<br />
En accord avec la réglementation gouvernementale vous<br />
êtes avisé que : (1) Certains États ne permettent pas de<br />
limites sur la durée d’une garantie implicite et/ou l’exclusion<br />
ou la limitation de dommages accessoires ou indirects.<br />
Les limitations et/ou exclusions ci-dessus peuvent donc ne<br />
pas s’appliquer à vous, et (ii) cette garantie vous octroie<br />
des droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi posséder<br />
d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.<br />
Renvoyez le produit port payé avec preuve d’achat (reçu de<br />
vente daté) et 5,00 $ pour port et manutention à :<br />
Zircon Corporation<br />
*Attn: Returns Department<br />
1600 Dell Avenue, Unit K<br />
Campbell, CA 95008-6992, USA<br />
N'oubliez pas d’indiquer votre nom et votre adresse. Service<br />
et réparations sur des produits hors garantie où la preuve<br />
d'achat n'est pas fournie seront réparés et facturés contre<br />
remboursement. Livraison dans 4 à 6 semaines.<br />
Service clientèle, 1-800-245-9265 ou 1-408-963-4550<br />
Lundi au vendredi, 8 h à 17 h (HNP)<br />
Courriel : info@zircon.com<br />
Brevets Américains 5917314, 6259241, 6291970,<br />
brevets du Canada 2341385, 2353156,<br />
brevets du Japon 3581851, et brevets en instance<br />
©2005 Zircon Corporation • P/N 61613 • Rev A 11/05
<strong>StudSensor</strong> <br />
i60 OneStep <br />
Detector de vigas multifuncional<br />
¡Felicitaciones por comprar uno de los detectores de vigas de mayor<br />
avance tecnológico jamás creado! Zircon inventó el <strong>StudSensor</strong> <br />
en 1980 y ha invertido más de 25 años de investigación en el<br />
desarrollo de OneStep , la tecnología de punta que es el corazón<br />
del <strong>StudSensor</strong> i60. La tecnología OneStep localiza, procesa y se<br />
adapta a las superficies de la pared para proporcionar visibilidad<br />
dentro de las paredes, pisos y techos. <strong>StudSensor</strong> i60 es uno de los<br />
detectores de vigas más rápido, exacto y de fácil empleo que se<br />
encuentra actualmente en el mercado.<br />
¡REGISTRE SU PRODUCTO PARA GANAR!<br />
Registre hoy su producto y participe automáticamente en nuestros<br />
sorteos mensuales para ganar productos Zircon gratuitos.<br />
Para registrar rápida y fácilmente su producto Zircon, visite el<br />
sitio www.zircon.com<br />
Sistema de<br />
señalador SpotLite ®<br />
Indicador de<br />
objetivo profundo<br />
Indicador de cableado<br />
WireWarning ®<br />
Marcador de<br />
fácil borrado<br />
Botón de<br />
encendido<br />
Mango<br />
Batería (en la parte<br />
posterior de la unidad)<br />
1. CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO<br />
Sostenga la herramienta recta, paralela<br />
a la viga. No gire la herramienta.<br />
Mantenga la herramienta pegada a la<br />
pared y no la balancee ni la incline<br />
mientras realiza el escaneo.<br />
MARK<br />
Indicador<br />
de centros<br />
<strong>StudSensor</strong> <br />
i60 OneStep <br />
Indicador de listo<br />
para escanear<br />
Indicador<br />
de bordes<br />
Puntas adicionales<br />
para el marcador<br />
(detrás de la batería)<br />
Multifunktions-Pfosten-Ortungsgerät<br />
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des technisch mit am weitesten fortgeschrittenen führenden<br />
Pfosten-Ortungsgerätes, das je entwickelt wurde. Zircon erfand den <strong>StudSensor</strong> im Jahre 1980<br />
und hat über 25 Jahre an Forschungsarbeit in die Entwicklung von OneStep, der fortschrittlichen<br />
Technologie mit dem <strong>StudSensor</strong> i60 als Kernprodukt, investiert.<br />
Die OneStep Technologie spürt Gegenstände in Wänden auf, verarbeitet die Informationen weiter<br />
und passt sich verschiedensten Oberflächen an. Damit wird größtmögliche Einsicht in das<br />
Innenleben von Wänden, Böden und Decken gegeben. <strong>StudSensor</strong> i60 ist heute einer der schnellsten<br />
Pfosten-Scanner auf dem Markt, der gleichzeitig größte Präzision und einfachste Bedienung<br />
bietet.<br />
REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT UND GEWINNEN SIE!<br />
Registrieren Sie Ihr Produkt noch heute und nehmen damit an unseren monatlichen Gewinnziehungen für<br />
Zircon-Produkte teil . Registrieren Sie sich schnell und ohne Aufwand unter www.zircon.com<br />
Anzeige vontiefliegenden<br />
Zielen<br />
WireWarning <br />
Indication<br />
Löschbarer<br />
Markier-Stift<br />
Ein-/Ausschalt-<br />
(Strom-)Taste<br />
Geräte-Lauffläche<br />
Batterie (auf der<br />
Rückseite des Geräts)<br />
SpotLite <br />
Anzeigesystem<br />
MARK<br />
1. BEDIENUNGSHINWEISE<br />
Richten Sie das Gerät gerade nach oben und unten sowie parallel<br />
zum Pfosten aus. Drehen Sie das Gerät nicht herum.<br />
Halten Sie das Gerät flach gegen die Wand,<br />
bewegen Sie es nicht schnell hin und her und heben Sie es<br />
auch nicht von der Wand ab, während Sie scannen.<br />
Wenn ein Piepston zu hören ist und alle LED-Anzeigen des<br />
<strong>StudSensor</strong> i60 wiederholt<br />
aufblinken, muss das Gerät zurück an die Wand gesetzt und<br />
neu kalibriert werden.<br />
MARK<br />
Anzeige des<br />
Mittelpunkts<br />
MARK<br />
Betriebsbereitschaftsanzeige<br />
für<br />
das Scannen<br />
Anzeige der Kante<br />
Extra Markierspitzen<br />
(hinter der Batterie)<br />
2. CÓMO ENCONTRAR UNA VIGA<br />
Coloque el detector sobre la pared y presione el botón de<br />
encendido. Espere la señal sonora para confirmar que la<br />
calibración ha terminado antes de mover la herramienta.<br />
Deslice lentamente la herramienta<br />
por la superficie. El indicador EDGE<br />
se encenderá, indicando la ubicación<br />
del borde de la viga.<br />
Continue deslizando la<br />
herramienta. Cuando el centro<br />
del barrote es localizado, la<br />
bocina sonará, y ambos el LED<br />
indicador de centros y el<br />
señalador SpotLite se iluminarán.<br />
En el caso de barrotes muy<br />
profundos (o paredes gruesas)<br />
solamente los tres Leds indicadores<br />
de centros se iluminarán. Si<br />
continua Usted sin localizar el<br />
barrote, intente el siguiente paso.<br />
Rápidamente (dentro de un segundo)<br />
libere y presione de nuevo el botón de<br />
encendido. El escáner se posicionará<br />
en el Modo de Alta Sensibilidad y<br />
el Led de profundidad se encenderá<br />
continuamente. El centro del barrote<br />
con profundidad será indicado por<br />
los tres Leds al centro iluminándose.<br />
4. AC WIREWARNING ®<br />
3. CÓMO MARCAR LA UBICACIÓN<br />
Una vez que se ha localizado el<br />
objeto, marque su ubicación bajando<br />
suavemente el botón de marcar<br />
[MARK] con la punta del dedo. Una<br />
punta de lápiz saldrá de la parte<br />
delantera del mango, marcando<br />
una pequeña línea de fácil borrado<br />
sobre la pared.<br />
El dispositivo AC WireWarning de<br />
Zircon funciona continuamente.<br />
Cuando se detecta voltaje alterno<br />
(AC), el icono de advertencia AC<br />
Alert se encenderá.<br />
2. ORTEN EINES PFOSTENS<br />
Beginnen Sie stets damit, den Scanner flach an die Wand zu halten und<br />
drücken Sie dann die Ein-/Ausschalttaste. Warten Sie auf den Piepston, der<br />
meldet, dass die Kalibrierung abgeschlossen ist, bevor Sie das Gerät<br />
bewegen<br />
Lassen Sie das Gerät langsam über<br />
die Oberfläche gleiten. Die EDGE LED<br />
(Anzeige der Pfostenkante) wird<br />
angehen und die Position der<br />
Pfostenkante anzeigen.<br />
Lassen Sie das Gerät nun weiter<br />
über die Oberfläche gleiten.<br />
Sobald der Mittelpunkt des Pfostens<br />
geortet ist, ertönt der Summer<br />
und sowohl die CENTER LED<br />
(Mittelpunkts-anzeige) und das<br />
SpotLite leuchten.<br />
Bei tiefer gelegenen Pfosten<br />
(oder dickeren Wänden)<br />
leuchten nur die drei mittleren und<br />
die CENTER LED Anzeigen. Wenn<br />
Sie dann noch immer keinen Pfosten<br />
orten können, versuchen Sie es mit<br />
dem nächsten Schritt.<br />
Lassen Sie die Ein-/Ausschalttaste los und<br />
drücken Sie diese schnell (innerhalb von einer<br />
Sekunde) wieder. Der Scanner geht dabei in<br />
den High Sensitivity Mode<br />
(Hochempfindlichkeits-Modus) über und die<br />
DEEP LED (Anzeige von tiefliegenden Zielen)<br />
blinkt kontinuierlich auf. Der Mittelpunkt eines sehr tief gelegenen Pfostens<br />
wird durch die drei mittleren aufleuchtenden LED-Anzeigen angezeigt.<br />
3. MARKIEREN DER POSITION<br />
Sobald Sie ein Objekt geortet haben,<br />
markieren Sie die Position, indem Sie mit<br />
Ihrer Fingerspitze sanft die MARK Taste<br />
herunter ziehen. Dadurch setzen Sie eine<br />
Stiftspitze vorne am Handgriff frei, die eine<br />
kurze löschbare Linie<br />
zeichnet.<br />
4. AC WIREWARNING <br />
Das Zircon AC WireWarning-System<br />
(Warnung vor spannungsführenden<br />
Drähten) funktioniert kontinuierlich. Wenn<br />
Wechselspannung entdeckt wird, leuchtet<br />
das Warnsymbol für Wechselspannung auf.<br />
5. CÓMO ESCANEAR DIFERENTES SUPERFICIES<br />
Papel tapiz: El localizador <strong>StudSensor</strong> i60 funciona normalmente<br />
en paredes cubiertas con papel tapiz o tela, a menos que el material<br />
contenga laminas metálicas, fibras metálicas o aún se encuentre<br />
húmedo después de haberlo colocado.<br />
Paredes texturizadas, techos acústicos o superficies irregulares:<br />
Coloque un cartón delgado sobre la superficie que va a escanear. Calibre<br />
la herramienta con el cartón en su lugar y luego comience a escanear.<br />
Pisos de madera, contrapisos o revestimientos<br />
de yeso sobre madera contrachapada: El sensor<br />
automático de profundidad, Auto Depth Sensing,<br />
automáticamente corrige el objetivo de profundidad<br />
en ambos modos, normal y Alta Sensibilidad.<br />
Nota: La profundidad sensitiva y precisión pueden variar debido al contenido de humedad, de<br />
los materiales, textura de la pared, y pintura.<br />
6. CÓMO CAMBIAR LAS PUNTAS DEL MARCADOR<br />
Para quitarlas: Jale y sostenga el botón<br />
MARK para extender la punta del marcador<br />
por completo. Sujete el marcador y retírelo<br />
de su receptáculo.<br />
Cómo cambiarlas: Jale y sostenga el botón<br />
MARK para extender por completo el poste<br />
del marcador. Empuje la nueva punta dentro<br />
del receptáculo del marcador.<br />
Nota: Encontrará dos puntas de repuesto en el compartimiento de las<br />
baterías. Se pueden solicitar puntas adicionales llamando al departamento<br />
de servicio al cliente al 1-800-245-9265.<br />
Advertencia de registro como dispositivo de<br />
Clase B según la Parte 15 de las reglas de la FCC<br />
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo<br />
digital de Clase B, según lo establecido en la Parte 15 de las Reglas de la Comisión<br />
Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC).<br />
<strong>StudSensor</strong>, OneStep, CenterVision, Wire Warning, SpotLite y Zircon son marcas comerciales registradas o<br />
marcas comerciales de Zircon Corporation.<br />
Visite la página web www.zircon.com/support para ver<br />
los instructivos más actuales.<br />
GARANTÍA LIMITADA DURANTE 1 AÑO<br />
La Empresa Zircon, (“Zircon”) garantiza que este producto<br />
se encuentra libre de defectos en sus materiales y mano de<br />
obra por un período de un año a partir de la fecha de su<br />
compra. Cualquier producto defectuoso en garantía devuelto<br />
a Zircon*, con flete prepago con comprobante de la fecha<br />
de compra y $5.00 para cubrir el envío, será reparado y<br />
reemplazado a discreción de Zircon. Esta garantía está<br />
limitada al circuito electrónico y a la caja original del<br />
producto y excluye específicamente daños causados por<br />
abuso, uso indebido o negligencia. Esta garantía reemplaza<br />
cualquier otra garantía, expresa o implícita y Zircon no será<br />
responsable por ninguna otra afirmación o reclamo de<br />
cualquier naturaleza. Toda garantía implícita que se aplique<br />
a este producto está limitada a un período de un año a<br />
partir de la fecha de su compra. EN NINGÚN CASO ZIRCON<br />
SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL,<br />
SECUNDARIO O COMO CONSECUENCIA DE LA TENENCIA,<br />
EL USO O EL MALFUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO.<br />
De acuerdo con las reglamentaciones gubernamentales, se le<br />
notifica que: (i) algunos estados no permiten limitaciones<br />
en cuanto al período de duración de una garantía implícita<br />
y/o a la exclusión o a la limitación de daños secundarios o<br />
consecuentes, de modo que las limitaciones y/o exclusiones<br />
6. WECHSELN DER MARKIERSPITZEN<br />
mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables en su<br />
caso y además (ii) esta garantía le otorga derechos legales<br />
específicos, y usted también podría tener otros derechos que<br />
pueden variar de estado en estado.<br />
Envíe el producto con flete prepago con el comprobante con<br />
la fecha de compra (recibo de ventas con fecha) y $5.00<br />
para gastos de envío a:<br />
Zircon Corporation<br />
*Attn: Returns Department (Departamento de Devoluciones)<br />
1600 Dell Avenue, Unit K<br />
Campbell, CA 95008-6992 USA<br />
Asegúrese de incluir su nombre y dirección para la<br />
devolución. El servicio y la reparación fuera de la garantía,<br />
cuando no se provea el comprobante de compra, se<br />
devolverá reparado y el pago será contra entrega. Deje<br />
transcurrir de 4 a 6 semanas para el envío.<br />
Atención al Cliente, 1-800-245-9265 o 1-408-963-4550<br />
Lunes a viernes, 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Hora estándar del<br />
Pacífico Correo electrónico: info@zircon.com<br />
Patentes de EE.UU. 5917314, 6259241, 6291970,<br />
Patentes de Canada 2341385, 2353156,<br />
Patente de Japón 3581851, y Patentes Pendientes<br />
©2005 Zircon Corporation • P/N 61613 • Rev A 11/05<br />
5. SCANNEN VON UNTERSCHIEDLICHEN OBERFLÄCHEN<br />
Tapeten: Der <strong>StudSensor</strong> i60 funktioniert ganz normal auf Wänden mit Tapeten oder<br />
Stoff, ausser die verwendeten Materialien bestehen aus Metallfolien oder enthalten<br />
Metallfasern, bzw. die Materialien sind nach dem Anbringen noch nass.<br />
Strukturwände, Akustikdecken oder unebene Oberflächen: Halten Sie ein Stück dünner<br />
Pappe an die zu scannende Oberfläche. Kalibrieren Sie auf der Pappe und beginnen Sie<br />
dann mit dem Scannen.<br />
Holzböden, Unterböden oder Gips-Trockenstein-<br />
Mauern über Schichtholz-Ummantelungen: Der<br />
automatische Tiefensensor (Auto Depth Sensing) richtet sich<br />
sowohl in der Standard- als auch in der<br />
Hochempfindlichkeits-Betriebsart automatisch nach der<br />
Tiefe des Zielobjekts korrigierend aus.<br />
Achtung: Die Messtiefe und die Genauigkeit können je nach Feuchtigkeitsgehalt der<br />
Materialien, der Wandstruktur und der Farbe variieren.<br />
Entfernen: Ziehen Sie die MARK Taste herunter und<br />
halten Sie sie in dieser Position, so dass die<br />
Markierspitze vollständig freigesetzt wird. Fassen Sie die<br />
Markierspitze an und ziehen Sie sie aus der Halterung.<br />
Einsetzen: Ziehen Sie die MARK Taste herunter und halten<br />
Sie sie in dieser Position, damit die Halterung für<br />
den Markierstift komplett freigelegt ist. Drücken Sie den<br />
neuen Markierstift in die Halterung.<br />
Warnhinweis zur FCC Part 15 Class B Registrierung:<br />
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein Class B Digital Device gemäß Part 15<br />
der FCC Rules.<br />
<strong>StudSensor</strong>, OneStep, CenterVision, Wire Warning, SpotLite und Zircon sind registrierte Warenzeichen oder<br />
Warenzeichen von Zircon Corporation.<br />
Suchen Sie www.zircon.com/support auf, fuer die neuesten Anweisungen.<br />
EINGESCHRÄNKTE 2-JÄHRIGE GEWÄHRLEISTUNG<br />
Zircon Corporation, (“Zircon”) gewährleistet für 2 Jahr ab<br />
Kaufdatum, dass dieses Produkt keine Material- und<br />
Verarbeitungsmängel aufweist. Jedes defekte Produkt, das innerhalb<br />
der Gewährleistungsfrist an Zircon* retourniert wird, wobei die<br />
Frachtkosten im Voraus entrichtet sein und ein Nachweis zum<br />
Kaufdatum sowie ein Betrag von Euro 5,-- für Postgebühren und<br />
Bearbeitung beiliegen müssen, wird nach Gutdünken von Zircon<br />
entweder repariert oder ersetzt. Diese Gewährleistung beschränkt<br />
sich auf die elektronische Schaltung und das Original-Gehäuse des<br />
Gerätes und schließt ausdrücklich alle Schäden, die durch<br />
Missbrauch, unbestimmungsgemäßen Gebrauch oder Nachlässigkeit<br />
verursacht wurden, aus. Diese Gewährleistung tritt an Stelle von<br />
allen anderen Gewährleistungen, ob direkt oder indirekt, und keine<br />
anderen Vertretungen oder Forderungen jeglicher Natur sollen für<br />
Zircon bindend oder verpflichtend sein. Jegliche indirekte<br />
Gewährleistungen, die für dieses Produkt anwendbar sind,<br />
beschränken sich auf die 1-jährige Gewährleistungsfrist nach Kauf.<br />
IN KEINEM FALLE IST ZIRCON HAFTBAR FÜR JEGLICHE SPEZIELLE,<br />
BEGLEITENDE ODER FOLGE-SCHÄDEN, DIE DURCH DEN BESITZ, DIE<br />
VERWENDUNG ODER FEHLFUNKTION DIESES PRODUKTS ENTSTE-<br />
HEN. Wir setzen Sie ferner davon in Kenntnis, dass in Übereinstimmung<br />
mit den gesetzlichen Vorschriften: (i) einige Staaten<br />
Einschränkungen hinsichtlich der Dauer einer indirekten<br />
Gewährleistung und/oder den Ausschluss oder eine<br />
Einschränkung von begleitenden oder Folgeschäden nicht<br />
erlauben, sodass die o.a. Einschränkungen und/oder<br />
Ausschlüsse nicht für Sie gelten mögen, und dass des<br />
weiteren (ii) diese Gewährleistung Ihnen spezifische<br />
gesetzliche Rechte gibt und Sie auch, je nach Staat,<br />
andere Rechte haben können.<br />
Falls Sie Reparatursendungen haben, wenden Sie sich<br />
bitte an unsere Web Seite: www.zircon-tools.de, wo Sie<br />
genaue Angaben zu Ihrer Retoure finden.<br />
Bitte geben Sie in jedem Falle Ihren Namen und Ihre<br />
Adresse, an die das Produkt retourniert werden soll, an.<br />
Dienstleistungen und Reparaturen ausserhalb der 5.5<br />
Patente USA 5917314, 6259241,6291970, Patente Kanada<br />
2341385, 2353156, Patente Japan 3581851,<br />
Patente fuer USA und International eingereicht<br />
©2005 Zircon Corporation • P/N 61613 • Rev A 11/05