3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18 - 3707/10C - 3707/10K1
3707/10B1 - 3907/C - 3907/K1 - 3907/B1 - 3907W/C - 3907W/K1
3907W/B1 - 3907/18/C - 3907/18/K1 - 3907/18/B1
8.5.6 - Verifica tenuta camera
filtrante (fig.
8.5.7)
Con il tempo, la guarnizione di
tenuta tra il contenitore “2” e la
camera filtrante “1” tende a cedere,
compromettendo la tenuta.
Se la guarnizione presenta lacerazioni,
fessure, ecc..., occorre
procedere alla sua sostituzione.
Se viceversa la guarnizione è
integra, è sufficiente procedere
ad una adeguata regolazione
della camera filtrante.
A tale scopo occorre:
- allentare le quattro viti “4” che
bloccano la camera filtrante
“1” alla struttura “3” dell’aspiratore.
- Fare scendere la camera filtrante
“1” mediante le relative
asole e, raggiunta la posizione
di tenuta, ribloccare le viti
“4”.
8.5.7 - Controllo integrità
delle tubazioni (fig.
8.5.8)
A95
Per l’ottimale rendimento dell’aspiratore
occorre garantire la
perfetta tenuta su tutto il percorso
dell’aria aspirata.
Oltre a verificare la tenuta delle
guarnizioni della camera filtrante
(come descritto al par. 8.5.5)
controllare in particolare l’integrità
e il corretto fissaggio del
tubo “1” di collegamento del
8.5.6 - Checking the tightness
of the filter
chamber (fig. 8.5.7)
After a certain period of time, the
seal between container “2” and
filtering chamber “1” tends to become
slack and no longer tight.
The seal must be replaced if it
becomes torn or split.
If the seal is undamaged, just
adjust the filter chamber in an
adequate way.
Proceed in the following way:
- loosen the four screws “4” that
lock filter chamber “1” against
vacuum structure “3”.
- Allow filter chamber “1” to
lower down the relative slots
and relock screws “4” once it
has reached the retention
position.
8.5.7 - Checking the condition
of the hoses
(fig. 8.5.8)
To ensure the vacuum operates
in the best possible way, the
entire air suction circuit must be
perfectly tight.
Besides checking the seals of
the filter chamber (as described
in paragraph 8.5.5), it is also
necessary to check the condition
of hose “1” that connects
the suction motor to the filter
A61
A62
-81-
8.5.6 - Vérification de la
chambre filtrante
(fig. 8.5.7)
Avec le temps le joint d’étanchéité
entre la cuve “2” et la chambre
filtrante “1” tend à se détériorer,
empêchant l’étanchéité.
Si le joint est déchiré ou fissuré
il faut le remplacer.
Au contraire si le joint est en bon
état, il suffit de régler la chambre
filtrante.
Pour cela il faut:
- desserrer les quatre vis “4”
qui bloquent la chambre filtrante
“1” à la structure “3” de
l’aspirateur.
- Faire descendre la chambre
filtrante “1” en utilisant les rainures
et atteindre la position
d’étanchéité, puis bloquer de
nouveau les vis “4”.
8.5.7 - Contrôle des tuyauteries
(fig. 8.5.8)
Pour optimiser le rendement de
l’aspirateur il faut garantir la
parfaite étanchéité sur tout le
parcours de l’air aspiré.
En plus de la vérification de
l’étanchéité des joints de la
chambre filtrante (comme décrit
au par. 8.5.5) il faut contrôler en
particulier le bon état et la bonne
fixation du tuyau “1” de liaison
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
8.5.6 - Prüfung der Dichtheit
der Filterkammer
(Abb. 8.5.7)
Im Laufe der Zeit gibt die Dichtung
zwischen Behälter “2” und
der Filterkammer “1” nach und
verliert dabei ihre Dichtfunktion.
Wenn die Dichtung Risse, Spalten
etc. aufweist, muß sie ersetzt
werden.
Wenn die Dichtung dagegen
unversehrt ist, braucht nur die
Einstellung der Filterkammer
verändert zu werden.
Dazu geht man folgendermaßen
vor:
- Die vier Schrauben “4” losdrehen,
mit denen die Filterkammer
“1” an der Fahrgestell
“3” des Industriesaugers
befestigt ist.
- Die Filterkammer “1” entlang
der Langlöcher nach unten
gleiten lassen, und wenn die
dicht sitzende Position erreicht
ist, die Schrauben “4”
wieder anziehen.
8.5.7 - Prüfung der Saugleitungen
auf Unversehrtheit
(Abb.
8.5.8)
Fig. 8.5.8
Um zu garantieren, daß der
Industriesauger auf die bestmögliche
Weise funktioniert,
muß sichergestellt werden, daß
die gesamte Strecke, auf der die
Luft angesaugt wird, vollkommen
dicht ist. Neben der Prüfung
der Dichtung der Filterkammer
auf dichten Sitz (wie im
Abschnitt 8.5.5 beschrieben) ist
auch die Unversehrtheit und die