3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18 - 3707/10C - 3707/10K1
3707/10B1 - 3907/C - 3907/K1 - 3907/B1 - 3907W/C - 3907W/K1
3907W/B1 - 3907/18/C - 3907/18/K1 - 3907/18/B1
8.5.4 - Sostituzione del
filtro negli aspiratori
nella categoria
d'impiego “B1”
fig. 8.5.5
Il cambio del filtro nella versione
“B1” avviene come descritto al
par. 8.5.1.
Occorre osservare che col nuovo
filtro non venga interrotta la
conducibilità della macchina attraverso
il collegamento del cavo
“A” che si trova nell'anella del
filtro.
8.5.5 - Verifica tenuta
del coperchio (fig.
8.5.6)
Verificare la perfetta tenuta del
coperchio “1” con la camera filtrante
“3”.
Se la guarnizione sotto il coperchio
“1” avesse ceduto, svitare
le viti “4” di blocco dei ganci di
chiusura “2” farli correre verso il
basso fino ad ottenere la chiusura
ottimale del coperchio “1”.
Quindi stringere le viti di blocco
“4”.
A58
8.5.4 - Changing the filter
on “B1” version
vacuum fig. 8.5.5
To change the filter in this version,
carry out the same procedure
as for “B1”.
When fitting the new filter however,
you must ensure that the
earth banding “A” is not broken
at the filter ring connection.
AA03
8.5.5 - Checking the
cover seal (fig.
8.5.6)
Check that cover “1” makes a
perfect seal with filtering chamber
“3”.
If the seal under cover “1” has
become slack, unscrew screws
“4” that lock closing hooks “2”
in place and allow them to slide
downwards until cover “1”
closes perfectly. Now tighten
locking screws “4”.
8.5.4 - Remplacement du
filtre dans les aspirateurs
de la catégoried'utilisation
“B1” fig. 8.5.5
Pour remplacer le filtre dans la
version “B1” procéder comme
décrit au paragraphe 8.5.1.
Faire attention à ce que le nouveau
filtre n'interrompe pas la
conductivité de la machine à
travers la liaison du câble “A” qui
se trouve dans l'anneau du filtre.
8.5.5 - Vérification de
l’étanchéité du
couvercle (fig. 8.5.6)
Vérifiez la parfaite étanchéité
du couvercle “1” avec la chambre
filtrante “3”.
Si le joint sous le couvercle “1”
est endommagé, dévissez les
vis “4” de blocage des crochets
de fermeture “2” en les
faisant coulisser vers le bas
jusqu’à obtenir la fermeture
optimale du couvercle “1”. Puis
serrez les vis de blocage “4”.
AA34
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
8.5.4 - Ersetzen des Filters
in den Industriesauger
der Verwendungskategorie
“B1” Abb. 8.5.5
Der Wechsel des Filters in der
Version “B1” erfolgt wie schon
im Abschnitt 8.5.3 beschrieben
wurde. Es ist darauf zu achten,
daß beim Einbau des neuen Filters
die Erdung der Maschine
nicht unterbrochen wird, und
zwar durch das Kabel “A”, das
sich im Ring des Filters befindet.
Fig. 8.5.5
8.5.5 - Prüfen des Deckels
auf dichten Sitz
(Abb. 8.5.6)
Sicherstellen, dass der Deckel
“1” und Filterkammer “3” ganz
dicht sind.
Wenn die Dichtung des Deckels
“1” nicht mehr dicht sitzt, sind die
Schrauben “4” zur Blockierung
der Verschlußhaken “2” loszudrehen,
um sie nach unten versetzen,
bis der Deckel “1” wieder
optimal verschlossen ist.
Dann die Blockierungsschrauben
“4” wieder festziehen.
Fig. 8.5.6 Fig. 8.5.7
-80-