3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18 - 3707/10C - 3707/10K1
3707/10B1 - 3907/C - 3907/K1 - 3907/B1 - 3907W/C - 3907W/K1
3907W/B1 - 3907/18/C - 3907/18/K1 - 3907/18/B1
- Verificare lo stato del filtro primario.
Deve essere integro, ossia non
presentare lacerazioni, buchi o
danneggiamenti vari.
In tal caso procedere alla sua
sostituzione (vedi par. 8.5.1).
8.4.3- Ogni 2000 ore (annualmente)
- Verificare lo stato dell’unità
aspirante. Vedi par. 8.5.5.
- Far eseguire dal costruttore o
da una officina autorizzata una
revisione completa dell’aspiratore.
8.5 - Come effettuare
i controlli richiesti
Di seguito sono descritte alcune
operazioni riportate in precedenza
allo scopo di informare
l'utilizzatore sul modo di effettuare
i controlli.
8.5.1 - Sostituzione filtro
primario (fig. 8.5.1)
ATTENZIONE!!
Quando l’aspiratore tratta
sostanze dannose per la salute
dell’operatore, la sostituzione
del filtro primario
deve essere eseguito indossando
un respiratore, guanti
e vestiti di protezione. Operare
possibilmente in un locale
specifico. Il filtro sostituito
deve essere eliminato
dentro un apposito sacco di
plastica.
AA33
- Check the condition of the
primary filter.
It must be undamaged, i.e. there
must be no tears, holes or other
damage.
Change the filter if this is the
case (see par. 8.5.1).
8.4.3 - Every 2000 hours
service (yearly)
- Check the condition of the
suction unit. Consult paragraph
8.5.5.
- Have the vacuum completely
overhauled by the manufacturer
or by an authorized after-sales
service center.
8.5 - How to carry out
the required inspections
The following descriptions will
show the user how to carry out
the required inspections.
8.5.1 - Changing the primary
filter (fig.
8.5.1)
ATTENTION!!
When the vacuum has been
used on materials that are a
hazard to the operator’s
health, maintenance staff
must wear masks, gauntlets
and protective clothing when
replacing the primary filter.
Work outdoors if possible.
The old filter must be disposed
of in a special plastic
bag.
-76-
- Vérifiez l’état du filtre principal.
Il doit être en parfait état, c’està-dire
ne pas être déchiré, troué
ou endommagé.
Dans le cas contraire le remplacer
(voir par. 8.5.1).
8.4.3 - Toutes les 2000
heures (annuellement)
- Vérifiez l’état de l’unité aspirante.
Voir par. 8.5.5.
- Faites réaliser par le constructeur
ou par un atelier
agréé, une révision complète
de l’aspirateur.
8.5 - Comment effectuer
les contrôles
demandés
Ci-après sont décrites plusieurs
opérations mentionnées précédemment
dans le but d’informer
l’utilisateur sur la manière d’effectuer
les contrôles.
8.5.1 - Remplacement du
filtre principal (fig.
8.5.1)
ATTENTION!!
Lors du traitement de substances
dangereuses pour la
santé de l’opérateur, le remplacement
du filtre principal
doit être effectué en portant
un masque respiratoire, des
gants et des vêtements de
protection. Opérez si possible
en plein air. Jetez le filtre
usé dans un sac en plastique
prévu à cet effet.
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
- Den Zustand des Hauptfilters
prüfen.
Er muß unversehrt sein und darf
keine Löcher, Risse oder sonstige
Beschädigungen aufweisen.
In diesem Fall, müßte er ersetzt
werden (siehe Ab. 8.5.1).
8.4.3 - Alle 2000
Betriebsstunden
(ein-mal pro Jahr)
- Den Zustand der Saugeinheit
prüfen. Vgl. Abschnitt 8.5.5.
- Beim Hersteller CFM oder in
einer CFM-Vertragswerkstatt
eine komplette Revision der
Einheit durchführen lassen.
8.5 - Wie die erforderlichenKontrollendurchgeführt
werden
Hier folgend werden die Vorgänge
beschrieben, die vorstehend
aufgeführt worden sind,
um den Nutzer über die Durchführung
der Kontrollen zu unterrichten.
8.5.1 - Ersetzen des
Hauptfilters (Abb.
8.5.1)
Wenn der Industriesauger
Substanzen einsaugt, die
schädlich für die Gesundheit
des Bedieners sind,
muß man zum Ersetzen des
Hauptfilters eine Atemmaske,
Handschuhe und
Schutzkleidung tragen.
Möglichst im Freien arbeiten.
Der alte Filter muß vorschriftgemäß
entsorgt werden.
A56
ACHTUNG!!
Fig.8.5.1