3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18
Terminati gli interventi sul filtro
dell’aspiratore, prima di richiudere
il coperchio “4” verificare
che le tasche del filtro “8” e la
gabbia “9” di sostegno dello stesso
siano verticali e non oblique.
La leva “7” fissata all’albero “2”
di trascinamento della gabbia
“9” deve trovarsi a metà della
sua corsa in posizione centrale
di folle.
La biella “5” fissata al riduttore
“6” deve essere rivolta verso il
basso. Solamente in questo
modo azionando il riduttore, la
gabbia “9” effettuerà una uguale
corsa a destra e a sinistra, senza
tensionare il filtro “8”.
In caso contrario si rischia di
strappare il filtro e anche di bruciare
il motore del riduttore.
Prima di chiudere i ganci “3” di
blocco del coperchio “4” sul corpo
“1” scuotere manualmente il
gruppo filtro eliminando piccoli
difetti di posizionamento.
Agganciare i ganci “3” e ricollegare
il tubo di aspirazione.
Le stesse precauzioni nel posizionamento
delle leve devono
essere osservate quando si sposta
solamente il coperchio e non
l’anello portafiltro.
Per accedere ai leveraggi
dello squotifiltro bisogna
asportare il carter di protezione
“10” avendone cura di
riposizionarlo immediatamente
dopo la revisione o la
sostituzione.
Non usare mai lo squotifiltro
privo dei carter di protezione.
Once work on the vacuum filter
has terminated and before closing
cover “4”, check that the filter
bags “8” and bearing cage “9”
are vertical and not slanting.
Lever “7” fixed to cage “9” operating
shaft “2” must be halfway
along its travel in the neutral
central position.
Connecting rod “5” fixed to reduction
unit “6” must point downwards.
Only in this way will cage
“9” cover an equal travel to the
right and left when the reduction
unit is operated, without tightening
filter “8”.
The filter could be torn and the
motor of the reduction unit burnt
out if this is not done.
Before shutting hooks “3” to lock
cover “4” on unit “1”, shake the
filtering unit by hand in order to
eliminate any small positioning
defects.
Fit hooks “3” back in place and
refit the suction pipe.
The same lever positioning precautions
must also be taken
when only the cover is moved
and not the filter ring.
For access to the filter shaker
levers, first remove protective
casing “10”, remembering
to fit it back in position
immediately after overhaul
or replacement.
Never ever use the filter
shaker without the protective
casings.
-31-
En fin d’interventions sur l’aspirateur,
avant de refermer le couvercle
“4” vérifier que les poches
du filtre “8” et la cage “9” de
soutien sont bien à la verticale
mais pas obliques.
Le levier “7” fixé à l’arbre “2”
d’entraînement de la cage “9”
doit se trouver à mi-course dans
la position centrale de roue libre.
La bielle “5” fixée au réducteur
“6” doit être tournée vers le bas.
De cette manière en actionnant
le réducteur, la cage “9” effectue
une course identique à droite et
à gauche, sans tendre le filtre
“8”.
Dans le cas contraire on risque
de déchirer le filtre et même
d'endommager le moteur du réducteur.
Avant de fermer les crochets “3”
de blocage du couvercle “4” sur
le corps “1” secouez manuellement
le groupe filtre afin d’éliminer
les petits défauts de positionnement.
Fixez les crochets “3” et branchez
de nouveau le tuyau d’aspiration.
Il faut prendre les mêmes précautions
de positionnement des
leviers quand on déplace seulement
le couvercle sans l’anneau
porte-filtre.
Pour avoir accès aux leviers
du secoueur de filtre il faut
déposer le carter de protection
“10” sans oublier de le
remonter après la révision
ou le remplacement.
N’utilisez jamais le secoueur
de filtre sans carter de protection.
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
Nach Abschluß der Inspektion,
bevor man den Deckel “4”
schließt, sicherstellen, daß die
Filtertaschen “8” und der Tragekäfig
“9” senkrecht und nicht
verdreht sind.
Der Hebel “7”, der auf der
Mitnehmerwelle “2” von Käfig
“9” befestigt wird, muß in der
Mitte des max. Hubweges stehen,
d.h. in Null.
Die Pleuelstange “5”, die am
Getriebe “6” befestigt ist, muß
nach unten zeigen. Nur auf diese
Weise wird der Käfig “9” beim
Lauf des Getriebes gleichmäßig
nach rechts bzw. links bewegt,
ohne den Filter “8" zu
spannen.
Andernfalls besteht die Gefahr,
den Filter zu zerreißen und den
Motor des Getriebe durchzubrennen.
Bevor man die Arretierungshaken
“3” des Deckels “4” am
Gehäuse “1” schließt, die Filtereinheit
von Hand rütteln, um kleinere
Positionsfehler zu beseitigen.
Die Haken “3” einrasten lassen
und den Saugschlauch wieder
anschließen.
Die gleichen Vorsichtsmaßnahmen
zur Positionierung müssen
auch beachtet werden, wenn
man nur den Deckel und nicht
den Filtertragering bewegt.
ATTENZIONE!! ATTENTION!!
ATTENTION!! ACHTUNG!!
Um Zugriff zum Hebelwerk
des Filterüttlers zu erlangen,
ist das Schutzgehäuse “10”
abzunehmen, um es nach
der Revision oder Ersetzung
sofort wieder aufzusetzen.
Den Filterrüttler nie verwenden,
wenn das Schutzgehäuse
nicht montiert ist.