3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18
6.4.6 - Staffe e fascia di
sollevamento del
contenitore (fig.
6.4.6)
Per agevolare lo svuotamento
del contenitore “1” la CFM fornisce
la fascia “3” da fissare al
contenitore e la staffa “4”.
Sarà così possibile eseguire lo
svuotamento sollevando il contenitore
“1” o con le forche “5” di
un carrello elevatore o con il
gancio “6” di una gru o altro
mezzo di sollevamento.
Durante la manovra di ribaltamento
afferrare il contenitore
solamente alla maniglia
“2”.
Alzare il gancio di arresto “7”
e far ruotare il contenitore.
Mai appoggiare le mani in
prossimità dei punti di cerniera
“B” o sotto al contenitore
in posizione “A”. Si rischia
lo schiacciamento.
Fare attenzione anche alla
fuoriuscita del prodotto dal
contenitore.
AA21
6.4.6 - Container lifting
bracket clamp (fig.
6.4.6)
To make container “1” easier to
empty, CFM supplies clamp “3”
to fix to the container and bracket
“4”.
Container “1” can now be lifted
and emptied with either forks “5”
of a lift truck or with hook “6” of a
crane or other lifting device.
Only hold the container by
handle “2” during the overturning
manoeuvre.
Lift stop hook “7” and turn
the container.
Never rest the hands near
hinge points “B” or under the
container in position “A”. You
could be crushed.
Keep well away from the
waste as it is emptied from
the container.
-29-
6.4.6 - Etrier et enveloppe
de soulèvement de
la cuve (fig. 6.4.6)
Pour faciliter la vidange de la
cuve “1” CFM fournit l’enveloppe
“3” à fixer à la cuve et l’étrier “4”.
La vidange est possible en soulevant
la cuve “1” avec les fourches
“5” d’un chariot élévateur
ou le crochet d’une grue “6” ou
tout autre engin de levage.
Pendant la manoeuvre de
basculement prenez la cuve
uniquement par la poignée
“2”.
Soulevez le crochet de bocage
“7” et faire tourner la
cuve.
Ne jamais appuyer les mains
à proximité des points d’articulation
“B” ou sous la cuve
dans la position “A”. Risque
d’écrasement.
Faites aussi attention à la
sortie du produit de la cuve.
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
6.4.6 - Behälterentleerung
mit Entleerungsbügel
(Abb. 6.4.6)
Fig.6.4.6
Um das Entleeren des Behälters
“1” zu vereinfachen, liefert
CFM die Fassklammer “3” und
die Entleerungsbügel “4” die am
Behälter “1” befestigt werden.
Dann ist es möglich, den Behälter
“1” zu entleeren, indem man
die Gabeln “5” eines Gabelstaplers
oder den Haken “6” eines
Krans oder eines anderen Hebezeugs
benutzt.
ATTENZIONE!! ATTENTION!! ATTENTION!! ACHTUNG!!
Während des Kippvorgangs
ist der Behälter nur an Griff
“2” festzuhalten.
Den Arretier “7” heben und
den Behälter abkippen.
Nie die Hände in die Höhe
der Gelenkstellen “B” oder
unter den Behälter in Stelle
“A” bringen. Es besteht
Quetschgefahr.
Auf das Produkt achten, das
aus dem Behälter fällt.