3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

AA18
Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18
che collega il contenitore alla
camera filtrante.
Effettuare un foro di diametro 13
mm sul contenitore “7” ed un
secondo foro di pari diametro
sul corpo della camera filtrante
“2” alle distanze riportate sul disegno.
Montare il tubo di aspirazione
“4” sulla camera filtrante “2” bloccandolo
dall’interno con il suo
dado “3”.
Montare l’attacco rapido “5” sul
contenitore “7” bloccandolo dall’interno
con il raccordo “6”.
Infine inserire la griglia di
decantazione “1” appoggiandola
sul fondo del contenitore “7”.
6.4.4 - Valvola limitatrice
(fig. 6.4.4)
Su tutti i modelli di aspiratori
tranne il modello “3707” viene
installata una valvola limitatrice
“1” di serie opportunamente
tarata.
Se ne consiglia l’installazione
anche sul modello 3707 in quelle
applicazioni dove l’aspiratore
rischia di funzionare per lunghi
periodi ad esempio con filtro
completamente intasato o tubo
otturato (funzionamento a bocca
chiusa).
filter chamber.
Make a 13 mm hole in container
“7” and a second hole of equal
diameter in filtering chamber “2”,
as indicated in the drawing.
Mount suction pipe “4” in filter
chamber “2”, locking it in place
from the inside with check nut
“3”.
Mount quick coupling “5” on container
“7”, locking it in place from
the inside with fitting “6”.
Lastly, rest retention plate “1” at
the bottom of container “7”.
6.4.4 - Limiting valve
(fig. 6.4.4)
An appropriately calibrated limiting
valve “1” is standard assembly
on all vacuums with the
exception of model “3707”.
It is also advisable to install this
valve on model 3707 and whenever
the vacuum is liable to operate
for long periods with the
filter completely blocked or the
pipe clogged (closed inlet operation).
-26-
filtrante.
Percez un trou de 13 mm de
diamètre sur la cuve “7” et un
deuxième trou du même diamètre
sur le corps de la chambre
filtrante “2” aux distances indiquées
sur le dessin.
Montez le tuyau d’aspiration “4”
sur la chambre filtrante “2” en le
bloquant de l’intérieur avec son
écrou “3”.
Montez le raccord à branchement
rapide “5” sur la cuve “7”
en le bloquant de l’intérieur avec
le raccord “6”.
Enfin mettez en place la grille de
décantation “1” en l’appuyant
sur le fond de la cuve “7”.
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
dem der Behälter an die Filterkammer
angeschlossen wird.
Die Bohrung mit Durchmesser
13 mm auf dem Behälter “7”
anfertigen und eine zweite Bohrung
mit gleichem Durchmesser
auf dem Gehäuse der Filterkammer
“2”, und zwar in dem
Abstand davon, der in der Zeichnung
zu sehen ist. Das Saugrohr
“4” auf der Filterkammer “2”
montieren und von innen mit der
Mutter “3” blockieren.
Die Steckkupplung “5” auf dem
Behälter “7” montieren und von
innen mit dem Anschluß “6” blokkieren.
Schließlich das Gitter “1” auf den
Boden von Behälter “7” liegen.
AA19
Fig. 6.4.3 Fig. 6.4.4
6.4.4 - Vanne de limitation
de pression (fig.
6.4.4)
Sur tous les modèles d’aspirateur
excepté le modèle “3707”
est installée une vanne de limitation
de la pression “1” étalonnée
en usine.
Son installation est également
conseillée même sur le modèle
“3707” pour les applications où
l’aspirateur risque de fonctionner
pendant de longues périodes
par exemple avec le filtre
complètement colmaté ou le
tuyau obturé (fonctionnement à
bouche fermée).
6.4.4 - Druckbegrenzungsventil
(Abb. 6.4.4)
An allen Modellen, mit Ausnahme
von Modell “3707”, ist ein
Druckbegrenzungsventil “1” installiert,
das entsprechend eingestellt
wird.
Die Installation eines Ventils ist
auch für das Modell 3707 ratsam,
wenn es zu Anwendungen
kommt, bei denen der Industriesauger
für längere Zeit mit vollkommen
verstopftem Filter oder
verstopftem Rohr (Anschlußstutzen
ganz geschlossen) arbeiten
könnte.