3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18
Utilizzando tubi di aspirazione
lunghi, tenerli il più possibile distesi.
Evitare di arrotolarli o di piegarli
per non produrre un precoce
logoramento del tubo ed aumentare
la possibilità di intasamenti.
Accendendo l’aspiratore, si crea
una depressione alla bocca del
tubo di aspirazione che procura
il risucchio del materiale da aspirare.
Il materiale aspirato, attraversa
il tubo e gli accessori finali “4” fig.
6.1.1, quindi arriva nel contenitore
“6” dove un deflettore “5”
presente nella camera filtrante
imprime al materiale un moto
centrifugo provocando la caduta
delle particelle più pesanti sul
fondo del contenitore “6”.
L’aria aspirata attraversa il filtro
primario “3” fig. 6.1.1 e viene
depurata dalle particelle più leggere
che non si depositano nel
contenitore.
Infine l’aria filtrata entra nella
girante “1” dell’unità aspirante,
quindi viene espulsa dal tubo di
scarico “2” di fig. 6.1.1.
6.2 - Pulizia del filtro
primario
(fig. 6.2.1)
Sul frontale dell’aspiratore è installato
il manometro di efficenza
filtro che indica lo stato del filtro.
Se l’indicatore si trova sulla destra
(fascia verde) il filtro è in
buone condizioni.
Keep long suction pipes as
straight as possible.
Do not allow them to become
bent or twisted as this will cause
excessive wear and clogging.
When the vacuum is powered,
suction is created at the pipe
inlet and this sucks in the waste
material.
This waste material passes
through the pipe and accessories
“4” fig. 6.1.1 until it reaches
container “6” where a deflactor
“5” in the filtering chamber subjects
it to a centrifugal action
causing the heavier solids to
drop to the bottom of container
“6”.
The lighter particles are eliminated
from the air sucked
through primary filter “3” fig. 6.1.1
and do not settle in the container.
Lastly, the filtered air enters
impeller “1” of the suction unit it
is then exhausted through exhaust
pipe “2” of fig. 6.1.1.
6.2 - Cleaning the
primary filter
(fig. 6.2.1)
A16
The front part of the vacuum is
fitted with a filter efficiency gauge
indicating the condition of the
filter itself.
If the pointer is on the right (green
area), the filter will be in a good
condition.
-22-
En cas d’utilisation de tuyaux
longs, tenez-les le plus possible
allongés.
Evitez de les enrouler ou de les
plier pour ne pas produire une
usure prématurée du tube et
augmenter la possibilité d’engorgements.
L’allumage de l’aspirateur crée
une dépression à la bouche du
tuyau d’aspiration qui attire les
déchets à aspirer.
Les déchets aspirés, traversent
le tuyau et les accessoires finaux
“4” fig. 6.1.1, puis arrivent
dans la cuve “6” où le déflecteur
“5”, monté dans la chambre filtrante,
fait tourbillonner les déchets
en provoquant la chute
des particules plus lourdes sur
le fond de la cuve “6”.
L’air est aspiré à travers le filtre
principal “3” fig. 6.1.1 et il est
épuré des particules plus légères
qui ne se déposent pas dans
la cuve.
Enfin l’air filtré entre dans la turbine
“1” de l’unité aspirante, puis
l’air est chassé par le tuyau de
décharge “2” fig. 6.1.1.
6.2 - Nettoyage du
filtre principal
(fig. 6.2.1)
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
A90 AA15
Sur le panneau frontal de l’aspirateur
est monté le manomètre
d’efficacité du filtre qui indique
l’état du filtre.
Si l’aiguille se trouve sur la droite
(plage verte) le filtre est en bon
état.
Wenn man lange Saugschläuche
verwendet, sind diese möglichst
ausgerollt zu verwenden. Vermeiden
Sie es, sie aufzurollen
oder zu biegen, weil der Schlauch
sonst vorzeitig verschleißt und
auch verstopfen kann.
Wenn man den Industriesauger
einschaltet, bildet sich an der
Endöffnung des Saugschlauchs
ein Unterdruck, der zum Ansaugen
des Materials führt.
Das abgesaugte Material gelangt
durch den Schlauch und den
Saugstutzen “4” Abb. 6.1.1 in
den Behälter “6”, wo ein in der
Filterkammer vorhandenes
Leitblech einen Wirbel erzeugt,
der dazu führt, daß die schwereren
Teilchen auf den Behälterboden
“6” fallen.
Die angesaugte Luft strömt durch
den Hauptfilter “3” von Abb. 6.1.1,
wo die leichteren Teilchen abgeschiedene
werden, die nicht auf
den Behälterboden fallen.
Die gereinigte Luft tritt in die
Lüftkammer “1” der Saugeinheit
ein und wird durch den Auslaßstutzen
“2” Abb. 6.1.1 nach außen
geleitet.
6.2 - Reinigung des
Hauptfilters
(Abb. 6.2.1)
Fig. 6.2.1
Auf der Bedienblende des
Industriesaugers ist ein Manometer
installiert, das die Filterbelegung
anzeigt.
Wenn der Zeiger auf der rechten
Seite (grüner Bereich) steht,
ist der Filter in Ordnung.