3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18
- Verificare l’avvenuto collegamento
alla rete elettrica, in
particolare controllare la
corrispondenza con il voltaggio
e la frequenza indicati dalla
targa riportata al par. 1.1.
Solitamente 400 V- 50 Hz.
- Predisporre gli accessori sulla
bocca dell’aspiratore “1”.
- Posizionare l’aspiratore in
prossimità del punto di utilizzo,
quindi bloccare le ruote
pivottanti “6” premendo le
leve “2” verso il basso.
- Portare l’interruttore generale
“3” dalla posizione “0” (off)
alla posizione “1” (on) e
l'invertitore “7” in posizione
“1” o “2” (verificare prima il
senso di rotazione paragrafo
3.6), premere il pulsante verde
“5” per l'avviamento.
5.3 - Arresto (fig.
5.2.1)
Per eseguire l’arresto dell’aspiratore
occorre premere il pulsante
di arresto “4”.
In questo modo si interrompe
l’alimentazione elettrica al motore.
Nota
Quando l’aspiratore non viene
utilizzato lasciarlo a riposo con
l’interruttore generale “3” in posizione
0 (off) e la spina
disinserita dal sezionatore di rete
installato a monte della macchina.
- Check that the machine has
been effectively connected to
the electricity main. In particular,
check that the mains
voltage and frequency values
correspomnd to those indicated
on the data plate described
in paragraph 1.1.
These values are usually 400
V - 50 Hz.
- Fit the accessories on suction
inlet “1”.
- Place the vacuum near the
place of use then lock castors
“6” by pressing levers “2”
downwards.
- Set main switch “3” from position
“0” (off) to position “1”
(on) and inverter “7” to position
“1” or “2” (first check the
rotation direction as described
in paragraph 3.6), then press
green button “5” to start.
5.3 - Stopping (fig.
5.2.1)
Press button “4” to stop the
vacuum.
This will disconnect the machine
from the electrical power source.
Note
When the vacuum is not in use,
leave main switch “3” in position
0 (off) and remove the plug from
the electricity main socket upstream
from the machine.
-20-
- Vérifiez que l’appareil est raccordé
au secteur d’alimentation
électrique. En particulier
contrôlez que le voltage et la
fréquence correspondent à
ceux indiqués sur la plaque
reportée au par. 1.1.
Habituellement 400 V - 50 Hz.
- Montez les accessoires sur la
bouche de l’aspirateur “1”.
- Placez l’aspirateur à proximité
du point d’utilisation, puis bloquez
les roues pivotantes “6”
en appuyant sur les leviers
“2” vers le bas.
- Mettez l’interrupteur général
“3” de la position 0 (off) sur la
position “1” (on) et l’inverseur
“7” sur la position “1” ou
“2” (vérifiez d’abord le sens
de rotation, paragraphe 3.6),
puis appuyez sur le bouton
vert “5” pour la mise en marche.
5.3 - Arrêt (fig. 5.2.1)
Pour arrêter l’aspirateur il faut
appuyer sur le bouton d’arrêt
“4”.
On coupe ainsi l’alimentation
électrique du moteur.
Note
Quand l’aspirateur n’est pas utilisé,
le laisser au repos avec
l’interrupteur général “3” sur la
position 0 (off) et la fiche débranchée
du disjoncteur installé
en amont de la machine.
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
- Sicherstellen, daß das Gerät
an die elektrische Energieversorgung
angeschlossen ist,
und besonders prüfen, daß
die Spannung und die Frequenz
mit denen übereinstimmt,
die auf dem Typenschild
genannt sind, das in
Abschnitt 1.1 abgebildet ist.
In der Regel sind die Werte
400 V - 50 Hz.
- Die Zubehörteile an der Saugstutzen
“1” anschließen.
- Den Industriesauger in die
Nähe der Arbeitsstelle bringen
und die Lenkrolle mit
Bremsen “6” blockieren, indem
man die Hebel “2” nach
unten drückt.
- Den Hauptschalter “3” von der
Position 0 (AUS) auf die Position
“1” (EIN) drehen und den
Laufrichtungsumschalter “7”
in die Stellung “1” oder “2”
bringen (vorher die Drehrichtung
prüfen, siehe Abschnitt
3.6). Dann die grüne
Start-Taste “5” drücken.
5.3 - Ausschalten
(Abb. 5.2.1)
Um den Industriesauger auszuschalten,
braucht man nur die
Stop-Taste “4” zu drücken.
Dabei wird die Stromversorgung
des Elektromotors unterbrochen.
Hinweis
Wenn der Industriesauger nicht
benutzt wird, sollte der Hauptschalter
“3” auf der Position 0
(Aus) stehen und der Gerätestecker
aus der Netzsteckdose
gezogen werden.