3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18
2 - Contaore.
Riporta le ore effettive lavorate
dall'aspiratore.
3 - Pulsante di marcia.
Di colore verde.
Con l'interruttore generale
“8” in posizione -I- (ON) e
l'invertitore di fase in posizione
-1- o -2-, premere il
pulsante “3” per avviare
l'aspiratore.
4 - Pulsante di arresto.
Di colore rosso.
Con aspiratore funzionante,
premere per arrestare
l'aspiratore.
5 - Pulsante di marcia squotifiltro
elettrico (optional).
Di colore giallo.
Quando è installato, consente
la pulizia automatica del
filtro.
Con motore rigorosamente
fermo tenere premuto il pulsante
per circa 10 secondi
così da ottenere una buona
pulizia del filtro primario (filtro
stellare).
6 - Indicatore luminoso di intervento
termico.
Di colore rosso.
Segnala l'intervento dell'interruttore
magnetotermico
installato a protezione del
motore elettrico di trascinamento
della girante.
7 - Indicatore luminoso di macchine
alimentata elettricamente.
Di colore bianco.
Segnala la presenza di tensione
elettrico all'interno del
quadro, avvertendo dell'avvenuto
collegamento della
macchina alla rete di alimentazione
elettrica.
8 - Interruttore generale blocco
porta.
Nella posizione -0- (OFF)
viene esclusa l'alimentazione
elettrica alla macchina.
2 - Hour counter.
Indicates the effective operating
hours of the vacuum.
3 - Start button.
Green colour.
When main switch “8” is in
position -1- (ON) and the
phase inverter is in position
-1- or -2-, press button “3” to
start the vacuum.
4 - Stop button.
Red colour.
When the vacuum is operating,
it can be stopped by
pressing this button.
5 - Electric filter shaker start
button (optional).
Yellow colour.
When installed, it allows the
filter to be automatically
cleaned.
With the motor at a complete
standstill, keep the
button depressed for about
10 seconds in order to clean
the primary filter (star filter).
6 - Warning light indicating thermic
intervention.
Red colour.
Indicates that the magnetothermic
switch installed to
protect the electric motor
has activated.
7 - “Machine electrically powered”
indicator.
White colour.
Indicates that the panel is
electrically powered and
warns the operator that the
machine has been connected
to the electricity main.
8 - Main door locking switch.
In position -0- (OFF), this
disconnects the machine
from the electrical power
source.
-16-
2 - Compteur horaire.
Indique les heures de travail
effectif de l’aspirateur.
3 - Bouton de marche.
De couleur verte.
Avec l’interrupteur général
“8” sur -I- (ON) et l’inverseur
de phase sur la position -1ou
-2-, appuyer sur le bouton
“3” pour mettre l’aspirateur
en marche.
4 - Bouton d’arrêt.
De couleur rouge.
L’aspirateur étant en service,
appuyer pour l’arrêter.
5 - Bouton de marche du
secoueur de filtre (option).
De couleur jaune.
Quand il est prévu, il permet
le nettoyage automatique du
filtre.
Le moteur étant complètement
arrêté, maintenir le
bouton enfoncé pendant
environ 10 secondes pour
permettre un bon nettoyage
du filtre principal (filtre
étoile).
6 - Indicateur lumineux d’interventions
des thermistances.
De couleur rouge.
Signale l’intervention de l’interrupteur
magnétothermique
de protection du moteur électrique
d’entraînement de la
turbine.
7 - Indicateur lumineux de machine
sous tension.
De couleur blanche.
Signale la présence de tension
électrique dans le tableau,
en avertissant que la
machine est branchée au
secteur d’alimentation électrique.
8 - Interrupteur général de blocage
de la porte.
Sur la position -0- (OFF) la
machine est hors tension.
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
2 - Betriebsstundenzähler.
Gibt die effektiven Stunden
an, die der Industriesauger
gearbeitet hat.
3 - Start-Taste.
Grüne Farbe.
Hauptschalter “8” in der Stellung
-I- (EIN) und dem
Laufrichtungsumschalter in
der Stellung -1- oder -2durchdrucken
Taste “3”
(START), um den Industriesauger
einzuschalten.
4 - Stop-Taste.
Rote Farbe.
Wenn der Industriesauger
läuft, die Stop-Taste drükken,
um den Industriesauger
abzustellen.
5 - Start-Taste des elektrischen
Filterrüttlers (wahlweise).
Gelbe Farbe.
Wenn ein Filterrüttler installiert
ist, kann man den Filter
automatisch reinigen.
Bei vorschriftsmäßig ausgeschalteter
Maschine die
Taste circa 10 Sekunden
lang gedrückt halten, um
den Hauptfilter (Sternfilter)
gründlich zu reinigen.
6 - Leuchtmelder für termische
Überlast.
Rote Farbe.
Meldet das Ansprechen des
Motorschutzschalters.
7 - Leuchtmelder für Gerät am
Netz.
Weiße Farbe.
Meldet, daß innerhalb der
Schalttafel Spannung vorhanden
ist und daß die Maschine
somit an das elektrischeEnergieversorgungsnetz
angeschlossen ist.
8 - Hauptschalter.
In der Stellung -0- (AUS)
wird die Stromversorgung
der Maschine unterbunden.