3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

3.1 - Collaudo
Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18
3 Collaudo consegna ed installazione / Testing, delivery, installation
Per garantire il buon funzionamento
dell’aspiratore in ogni sua
parte, la macchina è stata collaudata
presso i nostri stabilimenti.
Durante tale collaudo vengono
effettuate prove sui valori di aspirazione.
Questo per garantire l’ottimizzazione
dell’aspiratore rispetto
all’impiego che sarà chiamato
ad assolvere.
3.2 - Consegna e movimentazione
dell’aspiratore
Tutto il materiale spedito è stato
accuratamente controllato prima
della consegna allo spedizioniere.
L’aspiratore può essere consegnato
direttamente da personale
autorizzato CFM privo di alcun
imballo.
In altri casi viene fissato ad un
bancale avvolto da un film di
nylon. Vedi fig. 3.3.1.
Al ricevimento della macchina
controllare eventuali danni subiti
durante il trasporto.
In questo caso sporgere immediato
reclamo al trasportatore.
3.1 - Testing
The machine will have been
tested in our plant in order to
ensure that it operates correctly.
Tests on the suction values are
carried out during this phase.
This ensures that the vacuum
has been optimized according
to the job for which it was designed.
3.2 - Delivery and
handling
All the dispatched equipment will
have been thoroughly checked
before being delivered to the
haulage contractor.
The vacuum can be directly consigned
by authorized CFM personnel
with no packing.
In other cases, it is fixed to a
pallet or is simply wrapped in
plastic film. See fig. 3.3.1.
On arrival, check the machine to
see that it has not been damaged
during transport.
If this is the case, immediately
lodge a complaint with the haulage
contractor.
-9-
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
Essai, livraison et mise en place / Probelauf, Auslieferung, Installation
3.1 - Essai
Pour garantir le bon fonctionnement
de chaque partie de l’aspirateur,
la machine a été testée
dans nos établissements.
Au cours de ce contrôle des
essais sont réalisés sur les valeurs
d’aspiration.
Ceci garantit l’optimisation de
l’aspirateur en fonction de l’utilisation
à laquelle il est destiné.
3.2 - Livraison et
manutention
de l’aspirateur
Tout le matériel expédié a été
contrôlé soigneusement avant
d’être remis au transporteur.
L’aspirateur peut être livré directement
par le personnel agréé
CFM sans aucun emballage.
Dans d’autres cas il est fixé à
une palette et recouvert d’un
carton ou simplement enveloppé
dans un film de nylon. Voir fig.
3.3.1.
Au moment de la réception de la
machine contrôlez les dommages
éventuels subis pendant le
transport.
Dans ce cas adressez immédiatement
une réclamation au transporteur.
3.1 - Probelauf
Um den ordnungsgemäßen Betrieb
aller Teile des Industriesaugers
zu gewährleisten, ist
die Maschine im Herstellerwerk
geprüft worden.
Während dieses Probelaufs
werden die Saugwerte geprüft.
Dies garantiert optimalen Saugbetrieb
bei Anwendung.
3.2 - Auslieferung
und Transport
des Industriesaugers
Das gesamte Material des Lieferumfangs
ist vor der Übergabe
an den Frachtführer sorgfältig
geprüft worden.
Der Absauger kann durch Personal
ausgeliefert werden, das
von CFM die Genehmigung dazu
erhalten hat und zwar ohne Verpackung.
In anderen Fällen wird er auf
einer Palette befestigt und in
einen Karton verpackt oder einfach
mit Nylonfolie überzogen.
Vgl. Ab. 3.3.1.
Beim Erhalt der Maschine prüfen,
daß sie keine Transportschäden
erlitten hat.
In diesem Fall muß man sofort
eine Reklamation beim Frachtführer
einreichen.