3707 - 3707/10 3907 - 3907W - 3907/18 - Nilfisk PARTS

Mod. 3707 - 3707/10 - 3907 - 3907W - 3907/18
8.5.9 - Pulizia o sostituzione
del ciclone
fig. 8.5.10
AA37
Per eseguire la perfetta pulizia
del ciclone “4” occorre procedere
al suo smontaggio.
- Sbloccare i ganci “2” di chiusura
del coperchio “1” e togliere
il coperchio.
- Togliere il filtro così da mettere
a nudo il ciclone “4”.
- Svitare le due viti “3” di trattenimento
del ciclone “4” e sfilarlo
dal contenitore.
- Procedere alla sua pulizia
asportando eventuale materiale
ancorato sulla superficie.
Se eccessivamente consumato
provvedere alla sua
sostituzione.
- Rimontare il ciclone “4” e farlo
appoggiare sulla apposita bordatura.
- Bloccarlo in posizione rimontando
le due viti “3” di blocco
del ciclone sul contenitore.
- Rimontare il filtro e richiudere
il coperchio “1” bloccandolo
con i quattro ganci “2” di chiusura.
Nota
Se il ciclone “4” presenta solamente
un deposito di polvere,
far scendere la stessa dal foro
centrale senza rimuovere alcun
componente.
8.5.9 - Cleaning or replacing
the separator
fig. 8.5.10
Separator “4” should first be removed
in order to be perfectly
cleaned.
- Release hooks “2” that close
cover “1” and remove the
cover.
- Remove the filter in order to
bare separator “4”.
- Unscrew the two screws “3”
holding separator “4” and remove
it from the container.
- Clean the separator by removing
any material sticking
to its surface.
Replace the part if it is excessively
worn.
- Refit separator “4” and allow it
to rest against the relative
edging.
- Lock it in position by remounting
the two screws “3” that
hold the separator in place on
the container.
- Refit the filter and close cover
“1”, locking it in place with the
four closing hooks “2”.
Note
If there is only a dust deposit on
separator “4”, allow the dust to
drop through the central hole
without removing any component.
-84-
8.5.9 - Nettoyage ou remplacement
du cyclone
fig. 8.5.10
Pour effectuer le nettoyage parfait
du cyclone “4” il faut le démonter.
- Débloquer les crochets “2” de
fermeture du couvercle “1” et
déposer le couvercle.
- Enlever le filtre de manière à
dénuder le cyclone “4”.
- Dévisser les deux vis “3” de
fixation du cyclone “4” et le
retirer de la cuve.
- Le nettoyer en enlevant éventuellement
la matière fixée sur
sa surface.
S’il est trop usé le remplacer.
- Remonter le cyclone “4” et le
faire appuyer sur le rebord.
- Le bloquer en position en remontant
les deux vis “3” de
blocage du cyclone sur la
cuve.
- Remonter le filtre et refermer
le couvercle “1” en le bloquant
avec les deux crochets “2” de
fermeture.
Note
Si le cyclone “4” a seulement un
dépôt de poussière il faut l’évacuer
à travers le trou central
sans enlever aucun composant.
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
8.5.9 - Reinigen bzw. Montage
des Zyklons
(Abb. 8.5.10)
A65
Fig. 8.5.10
Um das Zyklon ordnungsgemäß
reinigen zu können, muß es folgendermaßen
ausgebaut werden:
- Die Haken “2” zum verschließen
des Deckels “1” lösen
und den Deckel abnehmen.
- Den Filter herausnehmen, um
freie Sicht auf den Zyklon “4”
zu erhalten.
- Die beiden Schrauben “3” losdrehen,
mit denen den Zyklon
“4” befestigt ist, um diesen
aus dem Behälter herauszunehmen.
- Den Zyklon dann reinigen,
indem man etwaige Materialen
entfernt. Wenn es
zu stark verschlissen ist,
muß esersetzt werden.
- Das Zyklon “4” wieder einsetzen.
- Nach Positionierung beide
Schrauben “3” wieder befestigen.
- Den Filter wieder einsetzen
und den Deckel “1” mit den
beiden Verschlußhaken “2”
schliessen.
Hinweis
Wenn der Zyklon “4” nur eine
Staubablagerung aufweist, ist
der Staub durch die zentrale
Öffnung nach unten in den Behälter
zu stoßen, ohne irgendein
Teil auszubauen.