Sturlevr micherel evit degemer bugale Guide ... - Fryske Akademy

24
Kaier buhez hag evezh ar bugel
Gallout a ra « kaier buhez hag evezh ar bugel » bezañ ur benveg prizius evit ar vugale
yaouankañ hag ar re na ouzont nemet un nebeud gerioù e brezhoneg pe en eil
yezh. Gallout a rit renabliñ ennañ kement tra a denn da gehenterezh ar bugel evel,
da skouer, deskrivadurioù berr eus ar pezh en deus komprenet ha lavaret – a-raok
ma krogo ar bugel da gaozeal zoken. Pa grog da gaozeal e c’hallit notennañ ar
pezh a lavar. Skrivit an notennoù-se ar buanañ hag ar pishañ ar gwellañ : aes eo
ankouaat an troioù-lavar implijet gantañ. An doare aesañ d’ober an dra-se eo lezel
ar « c’haier buhez » en amen deoc’h a-hed an devezh pe implijout follennoù post-it.
Goude-se, p’ho pez amzer, e c’hallit adskrivañ gerioù ha frazennoù ar bugel.
Cahier de vie et de suivi de l’enfant
Le « cahier de vie et de suivi de l’enfant » peut être un outil précieux en faveur des
plus jeunes enfants et ceux qui ne connaissent que quelques mots dans la langue
cible. Vous pouvez y consigner tout ce qui a trait à la communication de l'enfant
comme par exemple, de courtes descriptions de ce qu'il a compris et exprime –
même avant que l'enfant ne commence à parler. Lorsqu'il commence à parler, vous
pouvez prendre note de ce qu'il dit. Rédigez ces notes le plus exactement et le plus
rapidement possible : il est facile d'oublier les expressions qu'il a employé. Le
moyen le plus simple pour ce faire est de conserver le « cahier de vie » à proximité
tout au long de la journée, ou d'utiliser des post-it. Par la suite, quand vous avez le
temps, vous pouvez transcrire les mots et les phrases de l'enfant.