ar/t/chitecture N°6 swiss magazine about swiss architecture and product design DE/FR/IT

ELISABETH ARPAGAUS
e.arpagaus@free.fr
DE/
Die Farbe birgt eine in sich eigenständige Kraft.
Sie lässt sich keiner absoluten Gesetzesmässigkeiten unterordnen ,
obwohl es aus allen Kulturen zahlreiche sehr schöne Farbtheorien kann
keine von ihnen letztendliche Gültigkeit
Beanspruchen.
Die Farbe ist somit in dauernder Veränderung begriffen und an nichts
Definitives gebunden, wie ein Rhizom ist sie nomadisch unterwegs.
Beobachten wir eingehend die selbstverständlichen Auswirkungen der
Farben in der Natur so ist deutlich sichtbar dass aus diesem, seit jeher
Gewusstem, unendliche Variationen und immer wieder neue Harmonien
hervorgehen, die sich fortwährend aufs Erstaunlichste wechselwirkend
einstimmen.
Wenn ich mit der Farbe und mit dem Raum zusammen arbeite entstehen
vierdimensionale Bilder von Länge, Breite, Höhe und Tiefenwirkung die
sich je nach Blickwinkel immer wieder verändern.
Die Farbe ist zugleich Licht , Körper ,Raum und Transparenz.
Jede Architektur verlangt nach ihrer ganz eigentlichen Lösung von Farbe
und Material je nach der örtlichen Situation deren Form Lichteinwirkung
und deren zukünftigen Bewohnern.
Hier beginnt meine Arbeit indem ich die jeweiligen Orte befrage.
Dies kann beispielsweise so sein dass ich wie bei der Felsenau Bern von
den Farben der Bohrkerne des Fundamentes ausging.
Alsdann verleihe ich den Orten ihre Stimme setze sie in Schwingung ,mit
Farbe und Struktur Melodie und Rhythmus so das sie zu einer einzigartigen
Komposition fügen und zu Energiefeldern werden.
Es gilt für mich also nicht alleine ein Gestalterisches Farbkonzept zu
erdenken sondern viel eher mit dem Raum von Grund auf mitzuwirken.
Dazu hilft mir die Gewissheit meiner eingehende Forschungsarbeit mit
mineralischen und pflanzlichen Farbpigmenten ,die Erfahrung vom Sammeln
der Farbstoffe in verschiedenen Landschaften und vor allem mein
langjährige Berufstätigkeit als Malerin.
Diese gesamtheitliche Baukunstwerke können einzig aus einer respektvollen
und vertrauter Zusammenarbeit zwischen Architekten/innen Künstler/innen
und Auftraggeber/innen realisiert werden innerhalb der gegenseitiges
Wissen zu Gunsten des Werkes ausgetauscht und optimiert
werden bis sie somit im besten Falle zu einmaligen Kraftorten werden .
Die Kraft der Farbe wird in unserer gegenwärtigen Zeit oft verkannt und
missbraucht. Die Farbe die Stoffe und die Orte wirken unmittelbar auf
unsere Befindlichkeit ein. Um so mehr sollten wir deren Auswirkungen
behutsam und mit Achtsamkeit ausüben.
Die nomadischen Zelte sowie die sesshaften Bewohnungen sind gleichsam
einer zweiten Haut die mit der wir atmen.
Um diese lebenswichtige, schützende Kunst waren sich archaische Kulturen
bewusst indem sie um deren Bedeutung wissend diese mit Sorgfalt
ausgerichtet und überliefert haben.
Der Wohnraum bildet eine fliessende Membran vom menschlichen Dasein
zur Welt.
58
FR/
La couleur contient une force autonome.
Elle ne se soumet à aucune loi absolue et même s’il existe de nombreuses
et très belles théories sur la couleur dans toutes les cultures – aucune
d’entre elles ne peut exiger une validité définitive.
La couleur se transforme continuellement et n’est liée à rien de définitif,
comme un rhizome elle voyage de façon nomade.
Si on observe précisément les effets visibles des couleurs dans la nature,
il devient évident que des variations infinies et des harmonies toujours
nouvelles naissent de ce savoir ancien. Celles-ci s’accordent de la manière
la plus étonnante dans des interactions continues.
Quand j’entre en collaboration avec une couleur et un espace, des images
en quatre dimensions se forment dont la longueur, la largeur, la hauteur
et la profondeur changent selon l’angle depuis lequel on les regarde.
La couleur est lumière, corps, espace et transparence en même temps.
Chaque architecture exige sa propre solution en ce qui concerne la couleur
et le matériel selon son emplacement et sa forme, les effets de la
lumière et les habitants futurs.
A partir de là, je commence mon travail en me posant des questions sur
chaque lieu.
Dans l’exemple du projet qu’on a réalisé à Felsenau Bern, mon point de
départ était les carottes de forage prises dans les fondations.
Lors d’une prochaine étape, j’attribue leurs voix aux lieux, je les mets en
vibration grâce à la couleur, à la structure, à la mélodie et au rythme afin
qu’ils se réunissent dans une composition unique et qu’ils deviennent
des champs d’énergie.
Il ne s’agit donc pas seulement pour moi de développer un concept de
couleur innovant mais de collaborer davantage avec l’espace dès le
début.
La certitude issue de mon profond travail de recherche au sujet des
pigments colorés des minéraux ou des plantes, l’expérience de mes
collections des colorants différents et surtout ma très longue activité
professionnelle de peintre m’aident dans cette tache.
Ces œuvres architecturales absolues ne peuvent être réalisées que dans
une collaboration respectueuse et familière entre architectes, artistes et
client/e/s. Au sein d’un savoir partagé, il y a un échange en faveur des
œuvres qui sont optimisées jusqu’au point où elles deviennent – dans le
meilleur des cas – d’uniques lieux de force.
A notre époque, la force de la couleur est souvent méconnue ou mal
utilisée. La couleur, les tissus et les lieux affectent directement notre état
d’esprit. Nous devrions donc être plus prudents et plus attentifs à leurs
effets.
Les tentes des nomades comme les habitats sédentaires sont comme
une seconde peau qui nous sert à respirer.
Certaines cultures archaïques étaient jadis conscientes de cet art essentiel
et protecteur et– connaissant sa signification- nous ont transmis
soigneusement ce savoir.
L’habitat forme une membrane coulante entre l’existence humaine et le
monde.