ar/t/chitecture N°6 swiss magazine about swiss architecture and product design DE/FR/IT

More documents

Recommendations

Info

4 FR/ Avant toute chose, j’aimerais remercier tous ceux et celles qui nous ont communiqué leur sympathie et leur soutien pour que le magazine ar/t/chitecture puisse revoir le jour. En effet, c’est grâce aux nombreuses demandes des lecteurs que j’ai décidé de continuer la publication d’ar/t/chitecture. Outre la mise en page et le format qui ont changé, nous allons essayer de montrer un peu plus ce qui se passe dans le domaine du design en Suisse, en vous présentant de grandes agences mais aussi de plus petites, qui toutes participent à la renommée du design dans ce pays. En ce qui concerne les architectes, comme dans les numéros précédents, nous allons continuer à montrer qui fait quoi dans ce domaine. Nous pensons que l’on parle déjà beaucoup des grands bureaux, c’est pour cette raison que nous avons pris le parti de parler de tous les autres qui ne manquent pas de créativité et qui même, parfois, en ont carrément davantage, grâce à la liberté dont ils jouissent. Il convient aussi de remercier ici les propriétaires ou commanditaires audacieux qui osent afficher leurs goûts à travers des projets novateurs et originaux, offrant ainsi l’opportunité aux créateurs de s’exprimer. Le but d’ar/t/chitecture est uniquement de montrer ce qui se fait au niveau suisse, sans porter de jugement sur les œuvres réalisées. Pour nous, l’image reste la meilleure façon de témoigner en toute objectivité. Par conséquent, liberté est laissée au lecteur qui veut en savoir plus de prendre contact directement avec l’architecte, le designer ou l’architecte d’intérieur dont le travail l’a intéressé. Etant donné que nous sommes une toute petite structure et que de ce fait, devons être plus flexibles que les grands groupes si nous voulons survivre et innover, nous sommes sensibles à la critique, tant positive que négative: il nous semble que la seule façon d’évoluer, c’est d’écouter nos lecteurs! Je vous invite donc à nous faire part de toutes vos remarques et suggestions, dans l’espoir que feuilleter notre magazine ar/t/chitecture parvienne à vous procurer le même plaisir que celui que nous avons à le réaliser. DE/ Zunächst einmal möchte ich mich bei all jenen bedanken, die uns ihre Verbundenheit und Unterstützung bei der Neubelebung der Zeitschrift ar/t/chitecture entgegen gebracht haben. Aufgrund zahlreicher Anfragen von interessierten Lesern habe ich mich entschlossen, deren Publikation fortzusetzen. Mit der Neugestaltung des Layouts und des Formats verpassen wir dem Magazin ein frisches Kleid. Inhaltlich möchten wir Ihnen vermehrt zeigen, was sich im Bereich des Designs in der Schweiz bewegt. Wir stellen Ihnen grosse, aber auch kleinere Agenturen vor, die am guten Ruf des Designs in unserem Land beteiligt sind. Hinsichtlich der Architekten werden wir Sie, wie bereits in den bisherigen Ausgaben, mit interessanten Persönlichkeiten bekannt machen und erläutern, wer was hervorbringt auf diesem Gebiet. Wir sind der Meinung, dass von den grossen Büros bereits genügend gesprochen wird. Deshalb haben wir uns entschlossen, hier von all den Anderen zu berichten, die genauso kreativ sind und manchmal sogar im Vorteil. Sie haben die Freiheit, in der Anonymität Neues, Freches und Unkonventionelles zu erschaffen. An dieser Stelle möchte ich auch ganz herzlich den wagmutigen Bauherren und Eigentümern danken, die sich beim Hausbau zu ihren originellen Ideen bekennen und es den Architekten so ermöglichen, ihre Kreativität zu zeigen. Das ausschliessliche Ziel von ar/t/chitecture ist zu dokumentieren, was sich auf schwei- zerischer Ebene bewegt, one die vorgestellten Werke, Arbeiten und Personen zu werten. Für uns ist und bleibt das Bild die beste Möglichkeit, neutral und objektiv zu berichten. Dem Leser bleibt so die Freiheit, selbst zu entscheiden, mit welchen hier vorgestellten Architekten, Designern oder Innenarchitekten, deren Arbeit ihn interessiert, in persönlichen Kontakt zu treten. Wir sind eine ganz kleine Struktur. Wollen wir überleben und sogar wachsen, müssen wirflexibel und offen sein, und sind deshalb dankbar über jede konstruktive Kritik. Der beste Weg zum Erfolg ist auf die Leser zu hören. Ich lade Sie deshalb ein, uns Ihre Vorschläge und Kommentare zukommen zu lassen. Wir freuen uns, wenn Sie beim durchblättern und lesen des Magazins ar/t/chitecture denselben Spass haben wie wir bei der Erstellung! IT/ Prima di tutto vorrei ringraziare tutti coloro che ci hanno comunicato la loro simpatia ed il loro sostegno perché la rivista ar/t/chitecture possa riemergere. In effetti, è grazie alle numerose richieste dei lettori che ho deciso di continuare la pubblicazione di ar/t/chitecture. Aldilà dell’impaginazione e del formato che sono stati modificati, tenteremo di farvi scoprire più nel dettaglio l’universo del design in Svizzera, presentadovi le grandi agenzie ma anche le più piccole, che partecipano tutte alla reputazione del design in questo paese. Per quanto concerne gli architetti, come nei numeri precedenti vi mostreremo chi fa cosa in questo ambito. Pensiamo che si parli già molto dei grandi uffici d’architettura, ed è per questa ragione che abbiamo scelto di presentare tutti gli altri che non mancano di creatività, e che addirittura a volte ne hanno molta di più, grazie alle libertà di cui beneficiano. Vorrei inoltre ringraziare i proprietari o i soci accomandanti per l’audacia nell’osare esporre i loro gusti attraverso dei progetti innovanti ed originali, offrendo in questo modo ai creatori l’opportunità d’esprimersi. Lo scopo di ar/t/chitecture è soprattutto quello di presentare le realizzazioni a livello svizzero, senza esprimere un giudizio sulle opere realizzate. Per noi, l’immagine resta la maniera migliore di testimoniare in modo del tutto obiettivo. I lettori hanno quindi tutta la libertà di contattare direttamente l’architetto o il designer di cui hanno apprezzato il lavoro per avere maggiori informazioni. Considerando il fatto che siamo una piccola struttura e che per tale ragione dobbiamo essere più flessibili dei grandi gruppi se vogliamo sopravvivere ed innovarci, siamo sensibili alla vostra critica, sia positiva che negativa : pensiamo che la sola maniera di evolvere sia di ascoltare i nostri lettori ! Vi invitiamo dunque a comunicarci i vostri commenti e le vostre suggestioni, nella speranza che sfogliare la nostra rivista ar/t/chitecturepossa procurarvi lo stesso piacere che abbiamo avuto noi nel realizzarla. Christian Tingström
personalité URSULA MEIER Métropole contemporaine et historique restée à taille humaine, Bruxelles a exhibé ses charmes naturels pour capturer la charismatique réalisatrice Ursula Meier. Un port d’attache qui rassure, qui facilite ce retour aux sources indispensable dans un métier en constant mouvement. Pourtant, prendre demeure n’est pas chose évidente. Tel un “flash” sur une intrigue cinématographique, un “coup de cœur” s’apparente à l’architecture. Son nouvel habitat, Ursula Meier l’a ressenti dès la porte franchie. Pièces en enfilade, style architectural d’antan et grands espaces caractérisent son cocon sis aux combles d’un bâtiment typiquement bruxellois. Dans cette coquille vide, l’inspiration a libre cours. Structurer les espaces autour d’un mobilier aux expressions plutôt contemporaines, garder une circulation intérieure confortable et éviter tous encombrements visuels stimulent son imagination. Comme dans “Home”, sorti en salles en 2008 et lauréat de plusieurs prix internationaux, tout fut et sera habillement conceptualisé. Un parallèle presque inévitable s’est créé entre la production de son premier long métrage et cette soudaine envie d’un véritable chez-soi. Dans la vie d’Ursula Meier, l’architecture a été longtemps inexploitée malgré une sensibilité marquée pour l’équilibre des formes et l’utilisation des espaces. La réalisation de “Home” a totalement modifié cette tendance. Parti de rien, dans une province bulgare désertique, une maison a pris forme. Un vrai questionnement s’est alors imposé sur la construction d’un habitat cohérent, aux dimensions proches de notre quotidien. La cuisine et la salle de bain ont été mises en vedette. Là tout se dit, tout se passe ! Peut-être sont-elles les pièces les plus réfléchies et cette réflexion s’étend, aujourd’hui, à l’élaboration de son nouveau cadre de vie bruxellois. SCENARISTE ET REALISATRICE FRANCO-SUISSE PRIX DU MEILLEUR METTEUR EN SCENE AU FESTIVAL DU FILM D’ANGOULEME EN 2008 5
Page 1: ar/t/chitecture swiss architecture
Page 6 and 7: 6 BEIERCABRINI ARCHITETTI FAS CORSO
Page 8 and 9: 2011 / CENTRO CIVICO VEZIA / TI
Page 10 and 11: 10 2011 / CENTRO CIVICO VEZIA / TI
Page 12 and 13: 2004 / VILLA ALBONAGO / TI
Page 14 and 15: 14 2004 / ALBONAGO / TI
Page 16 and 17: 16 ANDRES CAROSIO ARCHITEKTEN AG SE
Page 18 and 19: 2003 / ZUMIKON / PAVILLON
Page 20 and 21: 20 2003 / ZUMIKON / PAVILLON
Page 22 and 23: 2009 / THALWIL / EINFAMILIENHAUS
Page 24 and 25: 24 2009 / THALWIL / EINFAMILIENHAUS
Page 26 and 27: DAVIDE MACULLO ARCHITECTS VIA MONTE
Page 28 and 29: 2009 / CANOBBIO / VILLA / DAVIDE MA
Page 30 and 31: 30 2009 / CANOBBIO / VILLA / DAVIDE
Page 32 and 33: 32 2009 / LUMINO / VILLA / DAVIDE M
Page 34 and 35: 34 2009 / LUMINO / VILLA / DAVIDE M
Page 36 and 37: JULIEN DUBOIS ARCHITECTES SA LEOPOL
Page 38 and 39: 2010 / BOUDRY/ VILLA
Page 40 and 41: 40 2010 / BOUDRY / VILLA
Page 42 and 43: 42 2009 / VILLERET / VILLA
Page 44 and 45: 44 2007 / FONTAINES / VILLA
Page 47 and 48: portfolio STEPHANIE WETTSTEIN MARCE
Page 49: La conception de couleurs comme val
Page 53 and 54: MARCELLA WENGER - DI GABRIELE WALDR
Page 55:
PASSIONE DI COLORI Concezione | Tut
Page 58 and 59:
ELISABETH ARPAGAUS e.arpagaus@free.
Page 60 and 61:
60 LERLINGSAUSBILDUNGSWERKSTÄTTE F
Page 62 and 63:
62 GRAUBÜNDNER KANTONALBANK CHUR /
Page 65 and 66:
S O N J A K R E T Z Ochsengässli 7
Page 67 and 68:
Roger Frei 67
Page 69:
AARAU / ABDANKUNGSHALLE / KUNST AM
Page 72 and 73:
72 HINWIL / SCHULHAUS / FARKONZEPT
Page 74 and 75:
74 WINTERTHUR / WOHNHÄUSER / FARBK
Page 77 and 78:
intérieurs HAPPY SHRIMP THÉBAÏDE
Page 79 and 80:
IT/ Nella sobrietà di pareti spogl
Page 81 and 82:
Cindy Jaunin 81
Page 83 and 84:
Cindy Jaunin 83
Page 85 and 86:
IT/ Potremmo definire l’attività
Page 87 and 88:
Tripod Paris 87
Page 89:
Cedric Widmer 89
Page 92 and 93:
greutmann bolzern designstudio S I
Page 94 and 95:
94 LISTA OFFICE LO / MINDPORT® / T
Page 96 and 97:
96 GIROFLEX 656 / ZÜRICH AIRPORT S
Page 98 and 99:
P R O C E S S BRAND EVOLUTION WEGGI
Page 100 and 101:
100 E - BULB
Page 102 and 103:
102 KABA - CORPORATE / TALSEE
Page 104 and 105:
MULTIPLE GLOBAL DESIGN RUELLE DES B
Page 106 and 107:
106 BERGEON / METTLER TOLEDO - LOTU
Page 108 and 109:
108 AGIE CHARMILLES-HSM 800 / NESTL
Page 111 and 112:
ROFFY DESIGN DORNACHERSTRASSE 3 C H
Page 113:
Etienne Perrenoud 113
Page 116 and 117:
116 CAPRICORN / BOSSARD EMPFANGSBER
Page 118 and 119:
128 2007 / FONTAINES / VILLA
Page 121 and 122:
FRANZISKA KESSLER CONTEMPORARY DESI
Page 123 and 124:
HANNES WETTSTEIN - SPIDER890 © Dan
Page 125:
PHILIP MICHAEL WOLFSON - “WHY”
Page 128 and 129:
128
Page 130 and 131:
130
Page 132 and 133:
expression libre DE/ ‟Die Schönh
show all

ar/t/chitecture N°6 swiss magazine about swiss architecture and product design DE/FR/IT

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?