ar/t/chitecture N°6 swiss magazine about swiss architecture and product design DE/FR/IT

4
FR/
Avant toute chose, j’aimerais remercier tous ceux
et celles qui nous ont communiqué leur sympathie
et leur soutien pour que le magazine ar/t/chitecture
puisse revoir le jour. En effet, c’est grâce aux nombreuses
demandes des lecteurs que j’ai décidé de
continuer la publication d’ar/t/chitecture.
Outre la mise en page et le format qui ont changé,
nous allons essayer de montrer un peu plus ce qui
se passe dans le domaine du design en Suisse, en
vous présentant de grandes agences mais aussi
de plus petites, qui toutes participent à la renommée
du design dans ce pays.
En ce qui concerne les architectes, comme dans
les numéros précédents, nous allons continuer à
montrer qui fait quoi dans ce domaine. Nous pensons
que l’on parle déjà beaucoup des grands
bureaux, c’est pour cette raison que nous avons
pris le parti de parler de tous les autres qui ne
manquent pas de créativité et qui même, parfois,
en ont carrément davantage, grâce à la liberté dont
ils jouissent. Il convient aussi de remercier ici les
propriétaires ou commanditaires audacieux qui
osent afficher leurs goûts à travers des projets
novateurs et originaux, offrant ainsi l’opportunité
aux créateurs de s’exprimer.
Le but d’ar/t/chitecture est uniquement de montrer
ce qui se fait au niveau suisse, sans porter de jugement
sur les œuvres réalisées. Pour nous, l’image
reste la meilleure façon de témoigner en toute objectivité.
Par conséquent, liberté est laissée au
lecteur qui veut en savoir plus de prendre contact
directement avec l’architecte, le designer ou l’architecte
d’intérieur dont le travail l’a intéressé.
Etant donné que nous sommes une toute petite
structure et que de ce fait, devons être plus flexibles
que les grands groupes si nous voulons survivre
et innover, nous sommes sensibles à la critique,
tant positive que négative: il nous semble que la
seule façon d’évoluer, c’est d’écouter nos lecteurs!
Je vous invite donc à nous faire part de toutes vos
remarques et suggestions, dans l’espoir que feuilleter
notre magazine ar/t/chitecture parvienne à vous
procurer le même plaisir que celui que nous avons
à le réaliser.
DE/
Zunächst einmal möchte ich mich bei all jenen bedanken,
die uns ihre Verbundenheit und Unterstützung bei der
Neubelebung der Zeitschrift ar/t/chitecture entgegen gebracht
haben. Aufgrund zahlreicher Anfragen von interessierten
Lesern habe ich mich entschlossen, deren
Publikation fortzusetzen.
Mit der Neugestaltung des Layouts und des Formats
verpassen wir dem Magazin ein frisches Kleid. Inhaltlich
möchten wir Ihnen vermehrt zeigen, was sich im Bereich
des Designs in der Schweiz bewegt. Wir stellen Ihnen
grosse, aber auch kleinere Agenturen vor, die am guten
Ruf des Designs in unserem Land beteiligt sind.
Hinsichtlich der Architekten werden wir Sie, wie bereits in
den bisherigen Ausgaben, mit interessanten Persönlichkeiten
bekannt machen und erläutern, wer was hervorbringt
auf diesem Gebiet. Wir sind der Meinung, dass von den
grossen Büros bereits genügend gesprochen wird. Deshalb
haben wir uns entschlossen, hier von all den Anderen
zu berichten, die genauso kreativ sind und manchmal
sogar im Vorteil. Sie haben die Freiheit, in der Anonymität
Neues, Freches und Unkonventionelles zu erschaffen.
An dieser Stelle möchte ich auch ganz herzlich den wagmutigen
Bauherren und Eigentümern danken, die sich
beim Hausbau zu ihren originellen Ideen bekennen und
es den Architekten so ermöglichen, ihre Kreativität zu
zeigen.
Das ausschliessliche Ziel von ar/t/chitecture
ist zu dokumentieren, was sich auf schwei- zerischer
Ebene bewegt, one die vorgestellten Werke, Arbeiten und
Personen zu werten. Für uns ist und bleibt das Bild die
beste Möglichkeit, neutral und objektiv zu berichten.
Dem Leser bleibt so die Freiheit, selbst zu entscheiden,
mit welchen hier vorgestellten Architekten, Designern oder
Innenarchitekten, deren Arbeit ihn interessiert, in persönlichen
Kontakt zu treten.
Wir sind eine ganz kleine Struktur. Wollen wir überleben
und sogar wachsen, müssen wirflexibel und offen sein,
und sind deshalb dankbar über jede konstruktive Kritik.
Der beste Weg zum Erfolg ist auf die Leser zu hören.
Ich lade Sie deshalb ein, uns Ihre Vorschläge und
Kommentare zukommen zu lassen.
Wir freuen uns, wenn Sie beim durchblättern und lesen
des Magazins ar/t/chitecture denselben Spass haben wie
wir bei der Erstellung!
IT/
Prima di tutto vorrei ringraziare tutti coloro che ci
hanno comunicato la loro simpatia ed il loro sostegno
perché la rivista ar/t/chitecture possa riemergere.
In effetti, è grazie alle numerose richieste dei
lettori che ho deciso di continuare la pubblicazione
di ar/t/chitecture.
Aldilà dell’impaginazione e del formato che sono
stati modificati, tenteremo di farvi scoprire più nel
dettaglio l’universo del design in Svizzera, presentadovi
le grandi agenzie ma anche le più piccole,
che partecipano tutte alla reputazione del design
in questo paese.
Per quanto concerne gli architetti, come nei numeri
precedenti vi mostreremo chi fa cosa in questo
ambito. Pensiamo che si parli già molto dei grandi
uffici d’architettura, ed è per questa ragione che
abbiamo scelto di presentare tutti gli altri che non
mancano di creatività, e che addirittura a volte ne
hanno molta di più, grazie alle libertà di cui beneficiano.
Vorrei inoltre ringraziare i proprietari o i soci
accomandanti per l’audacia nell’osare esporre i
loro gusti attraverso dei progetti innovanti ed originali,
offrendo in questo modo ai creatori l’opportunità
d’esprimersi.
Lo scopo di ar/t/chitecture è soprattutto quello di
presentare le realizzazioni a livello svizzero, senza
esprimere un giudizio sulle opere realizzate. Per
noi, l’immagine resta la maniera migliore di testimoniare
in modo del tutto obiettivo. I lettori hanno
quindi tutta la libertà di contattare direttamente
l’architetto o il designer di cui hanno apprezzato il
lavoro per avere maggiori informazioni.
Considerando il fatto che siamo una piccola struttura
e che per tale ragione dobbiamo essere più
flessibili dei grandi gruppi se vogliamo sopravvivere
ed innovarci, siamo sensibili alla vostra critica,
sia positiva che negativa : pensiamo che la sola
maniera di evolvere sia di ascoltare i nostri lettori
!
Vi invitiamo dunque a comunicarci i vostri commenti
e le vostre suggestioni, nella speranza che sfogliare
la nostra rivista ar/t/chitecturepossa procurarvi
lo stesso piacere che abbiamo avuto noi nel
realizzarla.
Christian Tingström