You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CLUBBING_LES LIEUX<br />
Sortir<br />
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
BARS ET CLUBS<br />
DANS LE VILLAGE<br />
AIGLE NOIR<br />
1315, rue Sainte-Catherine Est,<br />
Montréal, QC H2L 2H2.<br />
514-529-0040<br />
www.aig<strong>le</strong>noir.ca<br />
Bar cuir, latex, rubber et jeans. 3 bars, 3<br />
ambiances : <strong>le</strong> bar central, ouvert<br />
chaque jour de 8h à 3h ; Le Black : sur la<br />
mezzanine, <strong>le</strong> bar fétiche ouvert <strong>le</strong>s<br />
jeudis, vendredis et samedis ; La Zone<br />
sport : ouvert tous <strong>le</strong>s match des Canadiens<br />
et <strong>le</strong>s vendredis et samedis. Billard<br />
et loterie vidéo.<br />
Leather bar where the men are kinky and<br />
friendly. Pool tab<strong>le</strong> & video poker. 3 bars, 3<br />
athmospheres : the Central Bar : open<br />
every day from 8 a.m. till 3 a.m. ; the Black<br />
Bar, on the mezzanine, a fetish bar open on<br />
Thursdays, Fridays & Saturdays ; the<br />
Sports’ Zone, open for every Monreal’s<br />
Canadiens Game, and also Fridays & Saturdays.<br />
APOLLON BOÎTE DE NUIT<br />
1450, rue Sainte-Catherine Est,<br />
Montréal, QC H2L 2H8.<br />
www.apollonmtl.com<br />
Ouvert du jeudi au dimanche, de 22h à<br />
3h. S’adresse aux clubbers tant masculins<br />
que féminins. Clientè<strong>le</strong> variab<strong>le</strong><br />
selon <strong>le</strong>s thèmes des soirées. Musique<br />
hip hop, Top 40 et house. DJ locaux en<br />
rotation.<br />
Open from Thursday to Sunday, from 10<br />
p.m. till 3 a.m. Mixed crowd of women and<br />
gay clubbers. Variab<strong>le</strong> ages according to<br />
the evening’s theme. Hip hop, Top 40 and<br />
house music. Local DJ’s.<br />
CABARET MADO<br />
1115, rue Sainte-Catherine Est,<br />
Montréal, QC H2L 2G2.<br />
514-525-7566.<br />
www.mado.qc.ca<br />
Spectac<strong>le</strong>s de drag queens ou événements<br />
à chaque jour. Les mardis, Mado<br />
lâche son fou !<br />
Drag queen shows. On Tuesdays Mado is<br />
the MC of one of Montreal most delirious<br />
night. Different shows every day.<br />
CAMPUS<br />
1111, rue Sainte-Catherine Est,<br />
Montréal, QC H2L 2G2.<br />
514-526-3616.<br />
www.campusmtl.com<br />
Ouvert tous <strong>le</strong>s jours, de 15h à 3h. Des<br />
danseurs nus, pour la plupart assez musclés,<br />
exhibent <strong>le</strong>ur anatomie... Soirées<br />
des dames <strong>le</strong>s dimanches.<br />
Open daily from 3 p.m. to 3 a.m. Guys<br />
show their musc<strong>le</strong>s and the rest… Ladies<br />
Night on Sundays after 9 p.m.<br />
CIRCUS HD AFTERHOURS<br />
915, rue Sainte-Catherine Est,<br />
Montréal, QC H2L 3N5.<br />
514-844-0188. circusafterhours.com<br />
Immense after-hours située dans <strong>le</strong> Village,<br />
doté d’un excel<strong>le</strong>nt système de<br />
son. Clientè<strong>le</strong> mixte. DJ renommés de<br />
passage régulièrement.<br />
Huge after-hours in the Village. Mixed<br />
crowd. World reknown DJ’s are regularly<br />
there as guests.<br />
CITIBAR<br />
1603, rue Ontario Est, Montréal, QC<br />
H2L 1S7. 514-525-4251<br />
Petit bar de quartier. Clientè<strong>le</strong> variée.<br />
Cosy and fun neighbourhood bar.<br />
CLUB DATE<br />
1218, rue Sainte-Catherine Est,<br />
Montréal, QC H2L 2G9.<br />
514-521-1242<br />
Bar relaxe et cosy ouvert sur la rue.<br />
Soirées karaoké tous <strong>le</strong>s jours.<br />
Neighbourhood bar with karakoke every<br />
night. Cosy and fun place to be.<br />
CLUB UNITY<br />
1171, rue Sainte-Catherine Est, 2e<br />
Montréal, QC H2L 3G6.<br />
www.clubunitymontreal.com<br />
Le Club Unity Montréal, offre sur ses 3<br />
étages des espaces aménagés — salon<br />
V.I.P., lounge, <strong>le</strong> Bamboo Bar, <strong>le</strong> main<br />
room et la terrasse — et demeure toujours<br />
l’un des plus grands club gais de<br />
Montréal. La clientè<strong>le</strong> peut se trémousser<br />
sur la meil<strong>le</strong>ure musique de ses<br />
DJ locaux ou internatio naux, qu’ils<br />
soient hip hop, house ou pop. Les vendredis<br />
COLLEGE NIGHT (main room : hip<br />
hop et R&B; Bamboo bar: Pop/Top 40).<br />
Les samedis POPLIFE (main room : Pop;<br />
Bamboo bar : R&B et Hip Hop).<br />
The new Unity Club still offers three different<br />
areas : the Main Room (the large dance<br />
floor), the Bamboo Bar and the redecorated<br />
Lounge. Of course, the roof terrace has<br />
been comp<strong>le</strong>tely renovated and one can<br />
enjoy the view and relax. Hip hop, pop or<br />
house music will p<strong>le</strong>ase the young clubbers’<br />
crowd who’ll dance on some of the<br />
best DJ’s music wether local or international.<br />
Popular evenings: Friday Col<strong>le</strong>ge<br />
Night , Saturday Poplife.<br />
COCKTAIL<br />
1669, rue Sainte-Catherine Est, Montréal,<br />
QC H2L 2S3.<br />
514-597-0814.<br />
www.bar<strong>le</strong>cocktail.com<br />
Cabaret avec clientè<strong>le</strong> de tous <strong>le</strong>s âges.<br />
Ouverture dès 11h <strong>le</strong> matin. Karaoké<br />
tous <strong>le</strong>s soirs. Du mercredi au dimanche:<br />
Spectac<strong>le</strong>s de personnificateurs<br />
féminins et soirées à thèmes.<br />
Atmosphère des plus enjouées.<br />
Cabaret with a varied cliente<strong>le</strong>. Open from<br />
11 am. Wednesday through Sunday : Drag<br />
Queen Shows. Karaoke every night. One of<br />
the fun places to be in the Village !<br />
COMPLEXE SKY<br />
1474, rue Sainte-Catherine Est,<br />
Montréal, QC H2L 2J1.<br />
514-529-6969.<br />
www.comp<strong>le</strong>xesky.com.<br />
Ouvert 7 jours sur 7, <strong>le</strong> Comp<strong>le</strong>xe Sky<br />
avec ses trois étages et sa magnifique<br />
terrasse sur <strong>le</strong> toit dotée d’une piscine<br />
et d’un jacuzzi est l’un des plus grands<br />
comp<strong>le</strong>xes gais au Canada. Au premier<br />
étage, on retrouve un espace spacieux<br />
et très fréquenté, <strong>le</strong> Sky Pub, où la séduisante<br />
clientè<strong>le</strong> est accueillie du lundi<br />
au dimanche dès 14h avec des DJs en<br />
rotation et des spectac<strong>le</strong>s de drag<br />
queens. Au 2 e étage, <strong>le</strong> fameux Cabaret<br />
du Sky est un endroit où <strong>le</strong>s adeptes de<br />
musique Top 40 peuvent danser et s’éclater<br />
tous <strong>le</strong>s vendredis et samedis et<br />
ce, dès 22h; clientè<strong>le</strong> mixte 18-30 ans.<br />
Au 3 e étage, <strong>le</strong> Sky Club : <strong>le</strong> vendredi<br />
soir, son house et happy house, tandis<br />
que <strong>le</strong> samedi, <strong>le</strong>s amateurs d'é<strong>le</strong>ctro et<br />
de house plus progressif seront<br />
comblés.<br />
Open 7 days a week the Sky Comp<strong>le</strong>x is<br />
one of the largest gay comp<strong>le</strong>x in Canada<br />
and offers three <strong>le</strong>vels including a magnificent<br />
terrace on the roof with a jacuzzi and<br />
an outdoor pool. On the street <strong>le</strong>vel, one<br />
will find the Sky Pub, an ever so popular<br />
spot with different DJs and drag queen<br />
shows. It is open from Monday to Sunday,<br />
from 2:00 p.m. On the 2nd floor, the Sky<br />
Cabaret welcomes clubbers fans of top 40<br />
music every Fridays and Saturdays, starting<br />
at 10:00 p.m. Mixed crowd of 18-30. On the<br />
3rd floor the SKY CLUB is where you can<br />
dance on House music on Fridays and Progressive<br />
house on Saturdays.<br />
LE DRUGSTORE<br />
1360 Rue Sainte-Catherine Est<br />
Montréal, QC H2L 2H7.<br />
514-524-1960. www.<strong>le</strong>drugstore.com<br />
Reconnu pour ses soirées animées, <strong>le</strong><br />
Drugstore est sans aucun doute l’un des<br />
plus vastes comp<strong>le</strong>xes gais au pays. Billard,<br />
plancher de danse et deux terrasses<br />
extérieures. S’adresse<br />
principa<strong>le</strong>ment à la clientè<strong>le</strong> <strong>le</strong>sbienne.<br />
Une des rares et bel<strong>le</strong>s occasions de<br />
sorties pour <strong>le</strong>s fil<strong>le</strong>s.<br />
Open from Thursday to Sunday night, this<br />
nude dancers’ bar caters to a cliente<strong>le</strong> of<br />
both men and women.<br />
GOTHA LOUNGE<br />
1641, rue Amherst, Montréal, QC H2L<br />
3L4. T. 514-526-1270.<br />
Bar-lounge ouvert tous <strong>le</strong>s jours, à partir<br />
de 16h. Ambiance feutrée, agrémentée<br />
du feu de foyer l’hiver et d’une agréab<strong>le</strong><br />
petite terrasse durant la saison estiva<strong>le</strong>.<br />
Clientè<strong>le</strong> variée, décontractée et sympa.<br />
Lounge-bar open everyday from 4 pm.<br />
Friendly and relaxed athmosphere, folks<br />
from different walks of life. One can enjoy<br />
the small but nice terrace in Summer.<br />
KATAKOMBES<br />
1450, rue Sainte-Catherine Est.<br />
Montréal, QC H2L 2H8<br />
www.katakombes.com<br />
Bar cuir, fétiche, jeans, etc. Ouvert tous<br />
<strong>le</strong>s jours de 16h à 3h. Vendredis et<br />
samedis : pour hommes seu<strong>le</strong>ment.<br />
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////<br />
HOMMAGE À MARTIN LEMAY<br />
Le 30 avril dernier, au bar Coctail, la Chambre de commerce gaie du Québec(CCGQ) et <strong>le</strong> Conseil québécois<br />
des gais et <strong>le</strong>sbiennes(CQGL) ont rendu un hommage à Martin Lemay pour saluer son départ de la vie<br />
polique mais aussi pour sa fidèlité à la communauté gaie tant au n iveau des affaires qu’auprès des<br />
organismes. On reconait, Martin Lemay, à gauche, au centre, photo de famil<strong>le</strong>, alors qu’il est entourée des<br />
représentans d’organismes et Thierry Arnaud, de la Cahmbre de Commerce. ù PHOTOS PASCAL FOREST