C A R BODY - Foliatec

CAR-BODYFILM
ca 5 cm
ENGLISH
PACKAGE CONTENT
CAR-BodyFilm, felt squeegee, cutting knife,
Mounting instructions, Primer with
brush especially for ULTRA Carbon
MOUNTING AIDS
Hot-air gun or hair dryer, cleaning
agent (silicon remover or methylated
spirit), soft + lint free cloth (cotton cloth),
measuring tape, scissors, water spray
bottle, water with 2-3 drops of dishwashing
liquid, cotton gloves
APPLICATION DIRECTIONS
• Take your time for the application!!
Carefully read the instructions prior
to installation. Take note of the installation
pictures.
• The application should be carried out
by at least 2 persons. (For customers
who have little experience with
crafts we recommend to have the foil
installed by a qualified shop, e.g.
a FOLIATEC STYLINGTEAM Station.
More information on the internet
under www.foliatec.de or call our
Germany wide Info-Hotline 01805-
100-234)
• The ideal application temperature is
between 15°C and 25°C.
• Work in a wind and dust protected area,
without direct sunlight and if possible
in a closed room.
Prepare for the application with the following
work steps:
• If necessary dismantle washer nozzles,
air vents and other parts on the
engine hood.
• Thoroughly clean the application surface
from dirt and car wax residue
(e.g. with FOLIATEC ADHESIVE-remover
(Article number 2250) or silicon
remover). Do not use paint-thinner!
APPLICATION
Take the foil out of the package
and unroll on a clean surface.
Measure the engine hood and cut
the foil to size with a surrounding
overlap of approx. 5 cm.
Hold the foil up on two corners
and slowly pull off the carrier foil
(protective foil) evenly spray the
revealed adhesive surface immediately
with application fluid to avoid
accumulation of dirt.
Make sure that the adhesive surface
does not come into contact with
the floor to avoid inclusion of dirt
on the foil. Hold the foil stretched
so that it does not stick together.
Place the stretched cut-out foil
on the engine hood and position
it by sliding the foil generally smoothen
the foil with your hands.
Again moisten the cut-out foil on
the top side.
Press out the moisture from the
foil centre with the enclosed felt
squeegee. Keep the application
pressure as constant as possible.
Continue using the squeegee until
all moisture is removed and the
foil applied free of bubbles and
creases.
Place the foil around the fold of
the engine hood (edges and corners)
to prevent shrinkage of the
foil (improves adhesive properties).
Slightly heat the foil with a hotair
dryer and carefully press out
the creases and bubbles resulting
from application on curvatures
(Caution: Do not overheat or
you may burn the foil!).
Carefully cut off the excess foil with
the cutting knife. Take care not
to damage the paint.
APPLICATION TIPS
• For application over air vents or the
like, cut the foil in the centre of the
opening and pull around the edges
while heating.
• Take care not to scratch the paint with
the cutting knife when cutting free the
washer nozzle holes etc. - danger of
corrosion.
• Do not puncture tiny bubbles that may
have formed during application,
they will disappear in 3 to 4 days as
soon as the remaining moisture evaporates.
SPECIAL TIPS FOR ULTRA CARBON
FILM:
• On extremely 3D surfaces (e.g. wing
mirror) or parts with a limited area
(e.g. ventilation grilles), we recommend
the use of the primer supplied
(Art. No. 79870).
• Apply primer very thinly using brush
and allow to dry. Then apply the
film as normal.
• Fig. 9: If the film is carefully and evenly
warmed sufficiently, it can be stretched
(enlarged) by up to 20-30%.
This allows the film to also be used
on larger vehicle bonnets.
• Proceed as follows to enlarge the
film:
The film must already be applied
securely at one point. Carefully and
evenly warm the film, whilst gently
stretching it and applying it to the remaining
surface.
This step can be repeated several times
until the desired surface has
been covered.
If you have any more questions about
application, please contact the technical
support department (techsupport@foliatec.de
/ 0911-97544-120).
DIRECTIONS FOR CARE
Do not clean the foil with "strong" cleaning
agents or paint polish.
Diese Montageanleitung kann auf Grund technischer Änderungen durch eine neue Version
ersetzt worden sein. Bitte informieren Sie sich auf unserer Website www.foliatec.com, ob es
sich bei der vorliegenden Anleitung um die neueste Version handelt. Informationen zu
FOLIATEC Produkten sowie Tipps und Tricks zur Montage finden Sie in unserem
Service-Bereich unter www.foliatec.com/service
Oder fragen Sie unser Technik-Team (Tel. +49/(0)911/975440)
These operating instructions may have been replaced with a newer version due to technical
changes. Visit our website at www.foliatec.com to see if the instructions provided represent
the latest version. Information on FOLIATEC products as well as installation tips and tricks
can be found in our service-area under
www.foliatec.com/service
Or contact our technical team (Tel. +49 (0)911-97 54 40).
FOLIATEC.com. ist ein international eingetragenes Warenzeichen der FOLIATEC ® Böhm GmbH & Co Vertriebs KG, Germany.
FOLIATEC.com is an int. reg. TM of FOLIATEC ® Böhm GmbH + Co.Vertriebs KG, Germany. Druckfehler,
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Subject to misprints, errors and technical changes.Copyright© by FOLIATEC.com. Verstöße werden gerichtlich verfolgt.
All rights reserved. Violators will be prosecuted to the full extent of the law.
Stand 08/09
C A R
BODY
F I L M
MONTAGEANLEITUNG • INSTALLATION INSTRUCTION
MODE D’EMPLOI • INSTRUCCIONES DE MONTAJE
CAR. BIKE. BOAT.
FOLIATEC.com
Neumeyerstraße 70
90411 Nürnberg • GERMANY
T: +49/(0)911/97544-0
F: +49/(0)911/97544333
E: techsupport@foliatec.com
I: www.foliatec.com

DEUTSCH
PACKUNGSINHALT:
CAR-BodyFilm, Filzrakel, Cuttermesser,
Montageanleitung, Haftvermittler (Primer)
mit Pinsel speziell für ULTRA Carbon
MONTAGEHILFSMITTEL
Heissluftpistole oder Haarfön, Reinigungsmittel
(Silikon-Entferner oder
Brennspiritus), weiches + fusselfreies Haushaltstuch
(Baumwolltuch), Maßband,
Schere, Baumwollhandschuhe
MONTAGEHINWEISE
• Nehmen Sie sich Zeit für die Montage!!
Lesen Sie vor der Montage die
Anleitung sorgfältig durch. Beachten
Sie die Montagebilder.
• Die Montage sollte von mind. 2 Personen
durchgeführt werden. (Wir
empfehlen handwerklich unerfahrenen
Kunden, die Folie von einer Fachwerkstatt
z.B. einer FOLIATEC STY-
LINGTEAM Station einbauen zu lassen.
Informieren Sie sich im Internet unter
www.foliatec.com oder rufen Sie
unsere deutschlandweite Info-Hotline
01805-100-234) an.
• Die ideale Verarbeitungstemperatur
liegt zwischen 15°C und 25°C.
• Arbeiten Sie wind- und staubgeschützt,
ohne direkte Sonneneinstrahlung und
am besten in einem geschlossenen
Raum.
Bereiten Sie die Montage durch folgende
Arbeitsschritte vor:
• Montieren Sie eventuell auf Motorhaube
vorhandene Waschdüsen, Lüftungsgitter
und andere an der Motorhaube befindliche
Teile ab.
• Reinigen Sie die zu beklebende
Fläche gründlich von Schmutz und Autopoliturresten
(z.B. mit FOLIATEC
KLEBER- Entferner (Art.-Nr. 2250)
oder Silikon Entferner) Keine Lack-Verdünnung
verwenden!
MONTAGE
Nehmen Sie die Folie aus der Verpackung
und rollen Sie sie auf einem
sauberen Untergrund aus.
Messen Sie die Motorhaube aus und
schneiden Sie die Folie grob mit
einem Übermass von ca. 5cm umlaufend
zu.
Halten Sie die Folie an zwei Ekken
hoch und ziehen Sie langsam
die Trägerfolie (Schutzfolie) ab –
die dabei frei werdende Klebeseite
besprühen Sie ebenfalls gleichmässig
sofort mit Montageflüssigkeit,
um eine Verschmutzung zu
vermeiden.
Achten Sie darauf, dass die Klebefläche
den Boden nicht berührt,
da es sonst zu Schmutzeinschlüssen
kommt. Halten Sie die Folie
auf Spannung, damit sie nicht zusammenklebt.
Legen Sie das gespannte Folienstück
auf die Motorhaube und positionieren
Sie dieses durch Verschieben
der Folie – dabei Folie
mit den Händen grob glatt streifen.
Befeuchten Sie das Folienstück
auf der Oberseite erneut.
Feuchtigkeit mit beiliegendem Filzrakel
von der Folienmitte aus herausrakeln.
Halten Sie dabei den
Anpressdruck so gleichmässig wie
möglich. Es muss so lange gerakelt
werden, bis die Feuchtigkeit
restlos entfernt ist und die Folie blasen-
und faltenfrei anliegt.
Folie um den Motorhaubenfalz
(Ecken und Kanten) legen, damit
ein Rückschrumpfen der Folie verhindert
wird (Verbesserung der
Klebeeigenschaften).
Die Folie mit einem Heissluftfön
leicht erwärmen (Achtung: bei zu
starker Erwärmung besteht die
Gefahr, die Folie zu verbrennen!)
und die beim Kleben auf Rundungen
entstandene Falten und
Blasen vorsichtig herausziehen.
Schneiden Sie die überschüssige Folie
vorsichtig mit dem Cuttermesser
ab. Achten Sie darauf, den Lack
dabei nicht zu beschädigen.
MONTAGE-TIPPS
• Beim Überkleben von Lüftungsgittern
o.ä., Folie mittig einschneiden und
Folie durch Erwärmungen um die
Kanten ziehen.
• Achten Sie beim Freischneiden von
Waschdüsenlöchern etc. darauf, dass
Sie den Lack nicht mit dem Cuttermesser
verkratzen – Korrosionsgefahr
• Event. bei der Montage entstandene
Bläschen nicht aufstechen – diese
verschwinden in den nächsten
3-4 Tagen, sobald die Restfeuchtigkeit
verdunstet ist.
SPEZIELLE TIPPS FÜR FOLIE
ULTRA CARBON:
• Bei extrem 3D-geformten Oberflächen
(z.B. Außenspiegel) oder Teilen mit
sehr geringer Haftfläche (z.B. Lüftungsgitter)
empfehlen wir die Verwendung
des beiliegenden Haftvermittlers
(Primers, Art.-Nr. 79870).
• Haftvermittler mit Pinsel sehr dünn
auftragen und abtrocknen lassen. Danach
die Folie wie gewohnt verlegen.
• Zu Abb. 9: Bei entsprechender vorsichtiger
und gleichmässiger Erwärmung
der Folie lässt sich die Folie um
20 bis 30% dehnen (vergrössern).
Dadurch können auch grössere Motorhauben
mit dieser Folie belegt
werden.
• Zur Vergrösserung der Folie wie folgt
vorgehen:
Folie muss bereits an einer Stelle
fest anliegen und haften. Folie vorsichtig
und gleichmässig Erwärmen und
dabei Folie vorsichtig ziehen und ankleben.
Diesen Montageschritt kann
mehrmals wiederholt werden bis gewünschte
Fläche erreicht ist.
Sollten Sie noch Fragen zur Montage haben
- wenden Sie sich bitte an die Abt.
Produkttechnik (techsupport@foliatec.de
/ 0911-97544-120).
PFLEGEHINWEISE
Reinigen Sie die Folie nicht mit
"scharfen" Reinigungsmitteln oder
Lackpolituren.
FRANÇAIS
CONTENU DE L'EMBALLAGE:
Film CAR-Body, racle feutre, cutter, Notice
de pose, Agent d'accrochage (primer)
avec pinceau spécial pour le film ULTRA
Carbon
OUTILS DE POSE
Pistolet à air chaud ou sèche-cheveux,
produit nettoyant (éliminateur de silicone
ou alcool à brûler), chiffon doux non pelucheux
(coton), décamètre à ruban, ciseaux,
flacon vaporisateur, eau avec 2-
3 gouttes de produit vaisselle, gants en
coton
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
• Prenez votre temps!! Lisez attentivement
la notice avant de commencer.
Référez-vous aux photos de montage.
• La pose doit être effectuée par 2 personnes
au moins. (Nous conseillons aux
clients ayant peu d'expérience de faire
poser le film par un spécialiste
auto, par exemple par un centre FO-
LIATEC STYLINGTEAM. Le site Internet
www.foliatec.com vous fournira les
informations requises à cet effet ou composez
notre n° d'assistance dans toute
l'Allemagne: 01805-100-234)
• La température de pose idéale se situe
entre 15°C et 25°C.
• Travaillez à l'abri du vent et de la poussière,
ainsi que d'un ensoleillement
direct. Une pièce fermée offre des conditions
de pose optimales.
Préparez la pose de la manière suivante:
• Démontez éventuellement les gicleurs
lave-vitres, grilles de ventilation et
autres pièces se situant sur le capot.
• Nettoyez soigneusement la surface
de pose, enlevez tous restes d'impuretés
et de polish auto (p. ex. avec le
diluant pour colle FOLIATEC (Art.
N°2250) ou avec un éliminateur de
silicone) Ne pas utiliser de diluant
peinture!
POSE
Retirez le film de l'emballage et déroulez-le
avec précaution sur une
surface propre.
Mesurez le capot et découpez le film
grossièrement en laissant une marge
circulaire de sécurité d'environ
5cm.
Maintenez le film par deux extrémités
et retirez doucement le film
support (film protecteur) vaporisez
immédiatement de manière
uniforme la partie adhésive libérée
avec du liquide de montage afin
d'éviter que le film ne se salisse.
Veillez à ce que la surface adhésive
n'entre pas en contact avec le
sol, des impuretés pourraient s'y
incruster. Maintenez le film tendu
afin qu'il ne reste pas collé.
Déposez le film tendu sur le capot
et positionnez-le en le faisant glisser
ce faisant, lisser grossièrement
le film avec les mains. Humidifiez
de nouveau le film sur sa face supérieure.
Eliminez l'humidité à l'aide de la
racle en feutre fournie en partant
du milieu du film. Maintenez à cet
effet la pression sur le film aussi
uniformément que possible. Répétez
l'opération jusqu'à complète
disparition de toute trace d'humidité,
de bulles et de plis.
Déposez le film autour des rainures
du capot (coins et arêtes) pour
éviter qu'il ne se rétracte (amélioration
des propriétés adhésives).
Réchauffer légèrement le film à l'aide
d'un sèche-cheveux (Attention:
à température trop élevée, vous
risquez de brûler le film!) et lissez
avec précaution les plis et bulles produits
sur les surfaces arrondies lors
du collage.
Découpez prudemment les restes
de film non utilisés avec un cutter.
Veillez à cet effet à ne pas endommager
la peinture auto.
CONSEILS DE MONTAGE
• Dans le cas d'un collage sur grilles de
ventilation ou autres, découpez le
film en son milieu et tirez-le sur les
bords en le réchauffant.
• Lors de la découpe libre d'orifices de
gicleurs etc., veillez à ne pas rayer
la peinture avec le cutter - risque de
corrosion.
• Ne pas percer les bulles éventuelles
ces dernières disparaissent dans les
3-4 jours suivant la pose, dès que
l'humidité restante s'est évaporée.
QUELQUES TUYAUX SPÉCIAUX
SUR LE FILM ULTRA CARBON :
• Pour les surfaces situées sur des formes
complexes en relief (par ex. les
rétroviseurs) ou bien des pièces aux
surfaces à recouvrir très réduites (par
ex. les grilles de ventilation) nous conseillons
l'emploi de l'agent d'accrochage
ci-inclus (primer, Art.-No. 79870).
• Appliquer l'agent d'accrochage avec
le pinceau en couche très mince et laisser
sécher. Ensuite, apposer le film comme
à l'habitude.
• Note concernant le graphique 9:
lorsque le film est exposé avec soin
et uniformément à la chaleur, il se dilate
de 20 à 30% (agrandissement).
Il est alors possible de couvrir également
des grands capots de protection
de moteur avec ce film.
• Pour agrandir le film, procédez de la
manière suivante:
Apposer d'abord fermement le film à
l'endroit désiré en l'étendant et en le
faisant adhérer soigneusement à cette
surface. Chauffez délicatement et uniformément
le film afin de le tirer et de
le coller soigneusement.
Cette étape de l'installation peut être
répétée plusieurs fois jusqu'à ce que vous
réussissiez à couvrir la surface désirée.
Si vous avez des questions concernant
l'installation, veuillez s'il vous plaît
vous adresser au département de la production
technique (techsupport@foliatec.de
/ 0911-97544-120).
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Ne nettoyez pas le film au moyen de
produits nettoyants « agressifs » ou de
polish.
ESPAÑOL
CONTENIDO DEL PAQUETE:
Lámina CAR-BodyFilm, rasqueta de fieltro,
cutter, instrucciones de montaje.,
Agente adhesivo (primer) con pincel,
especial para ULTRA Carbon
MATERIAL AUXILIAR PARA EL
MONTAJE
Pistola de aire caliente o secador de cabello,
producto de limpieza(eliminador
de silicona o alcohol para quemar), paño
de cocina suave y sin pelusas (paño
de algodón), cinta métrica, tijeras, bote
pulverizador de agua, agua con 2-3 gotas
de detergente, guantes de algodón.
ADVERTENCIAS PARA EL
MONTAJE
• ¡No vaya con prisas a la hora de realizar
el montaje! Antes de proceder al
montaje, lea atentamente las instrucciones.
Observe las figuras de montaje
que aparecen en las imágenes.
• Para llevar a cabo el montaje se precisan
al menos 2 personas.
(Recomendamos acudir a un taller especializado,
por ejemplo a una casa de
FOLIATEC STYLINGTEAM, para el
montaje de la lámina a todos aquellos
clientes que no tengan experiencia en la
ejecución de trabajos manuales. Infórmese
en Internet en la página Web
www.foliatec.com o bien llame a la
Hotline de información para toda Alemania
01805-100-234.)
• La temperatura ideal de trabajo es de
15°C a 25°C.
• Trabaje en un lugar alejado de viento
y polvo sin que le dé directamente el
sol. Lo ideal es realizar el montaje en
un cuarto cerrado.
Prepare el montaje con los siguientes pasos
de trabajo:
• Retire las boquillas de lavado del capó
del motor, si las hubiere, las rejillas
de ventilación y todos los elementos
que se encuentren en el capó.
• Limpie a fondo la superficie a decorar
para eliminar la suciedad y los residuos
de productos abrillantadores
para coches (p.ej. con el eliminador
de PEGAMENTOS DE FOLIATEC (ref.
art. 2250) o con un eliminador de silicona).
¡No emplee diluyente de pinturas!
MONTAJE
Saque la lámina de su embalaje
y desenróllela sobre una superficie
limpia.
Tome las medidas del capó del motor
y recorte la lámina a grosso
modo dejando un excedente de unos
5 cm alrededor de la misma.
Aguante la lámina alzada cogiéndola
por dos esquinas y retire
lentamente la lámina base (lámina
protectora). A continuación, debe
pulverizar, también de forma
homogénea e inmediata, el líquido
de montaje sobre la cara adhesiva
que va quedando libre a
fin de evitar que se ensucie dicha
cara.
Vigile que la superficie adhesiva
no toque el suelo para evitar que
se pegue la suciedad a la lámina.
Mantenga la lámina tensada para
que no se peguen las caras adhesivas.
Coloque la lámina tensada sobre
el capó del motor y posiciónela bien.
Deberá moverla hasta colocarla correctamente.
Durante esta operación,
debe alisar la lámina pasando
las manos por encima. Vuelva
a humedecer la lámina por la
cara superior.
Saque la humedad rascando con
la rasqueta de fieltro adjunta partiendo
del centro de la lámina y
ejerciendo presión hacia los lados.
Intente ejercer la presión de la forma
más homogénea posible. Debe
pasar la rasqueta hasta que la
humedad haya desaparecido por
completo y la lámina esté colocada
sobre la superficie sin burbujas de
aire y sin pliegues.
Coloque la lámina alrededor del
borde del capó del motor (esquinas
y cantos) para evitar que la
lámina se vuelva a encoger (mejoramiento
de las características de
pegado).
Caliente ligeramente la lámina
con un secador de aire caliente
(Atención: ¡Si se produce un sobrecalentamiento,
hay peligro de
que se queme la lámina!) y elimine
con cuidado los pliegues y
las burbujas que se han producido
durante el pegado de la lámina
en las zonas redondeadas.
Corte con cuidado el excedente de
la lámina haciendo uso del cutter.
Vigile de no dañar la pintura de
la carrocería.
CONSEJOS PARA EL MONTAJE
• Si debe pegar la lámina encima de
rejillas de ventilación o similares,
deberá hacer un corte en el centro de
la lámina y pasarla alrededor de los
cantos mediante calentamiento.
• Cuide de no rayar la pintura de la carrocería
con el cutter a la hora de cortar
libremente los agujeros para las
boquillas de lavado, etc. Peligro de
corrosión.
• No pinche con un alfiler las burbu-
jas de aire que se hayan podido producir
durante el montaje. Las burbujas
desaparecen en un plazo de 3-4 días,
en cuanto se haya evaporado la
humedad residual.
CONSEJOS ESPECIALES PARA LA
LÁMINA ULTRA CARBON:
• En el caso de superficies extremadamente
curvadas 3D (p.ej. retrovisores
exteriores) o piezas con una
superficie de adhesión muy reducida
(p.ej. rejillas de ventilación), le recomendamos
que utilice el agente adhesivo
adjunto (primer, núm. art.
79870).
• Aplique una capa muy fina de agente
adhesivo con el pincel y deje secar.
Luego, coloque la lámina en su
sitio de la forma habitual.
• Referente imagen 9: Si calienta debidamente
la lámina con cuidado y
de manera homogénea, ésta puede
estirarse (aumentarse) de un 20% a
un 30%.
Ello le permite cubrir también capós
delanteros más grandes con dicha lámina.
• Para aumentar la lámina siga estos
pasos:
La lámina debe estar ya colocada fijamente
y adherida en su sitio.