RAPPORT D'ACTIVITÉ 2009 - Fondation pour la Mémoire de la Shoah

Treize enfants et parents, que vont-ils faire de ces petits ? S’ils
les déportent pour les faire travailler, à quoi servent les petits ?
Est-ce vrai qu’on les met à l’assistance publique allemande ? Les
autres ouvriers qu’on envoie en Allemagne, on ne prend pas leurs
femmes et leurs enfants. La monstrueuse incompréhensibilité,
l’horrible illogisme de tout cela vous torture l’esprit. Il n’y a sans
doute pas à réfléchir car les Allemands ne cherchent même pas
de raison, ou d’utilité. Ils ont un but, exterminer. Pourquoi alors le
soldat allemand que je croise dans la rue ne me gifle-t-il pas, ne
m’injurie-t-il pas ? Pourquoi souvent me tient-il la porte du métro,
ou me dit-il pardon quand il passe devant moi ? Pourquoi ? Parce
que ces gens-là ne savent pas, ou plutôt qu’ils ne pensent plus ;
ils sont pour l’acte immédiat qu’on leur commande. Mais ils ne
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2009
voient même pas l’illogisme incompréhensible qu’il y a à me tenir
la porte dans le métro, et peut-être demain à m’envoyer à la
déportation : et pourtant je serai la même et unique personne. Ils
ignorent le principe de causalité. Il y a aussi sans doute qu’ils ne
savent pas tout. La marque atroce de ce régime, c’est son hypocrisie.
Ils ne connaissent pas tous les horribles détails de ces
persécutions : parce qu’il n’y a qu’un petit groupe de tortionnaires
et de Gestapo qui y est impliqué. Sentiraient-ils s’ils savaient ?
Sentiraient-ils la souffrance de ces gens arrachés de leurs foyers,
de ces femmes séparées de leur chair et de leur sang ? Ils sont
trop abrutis pour cela. Et puis ils ne pensent pas, j’en reviens toujours
à cela, je crois que c’est la base du mal ; et
la force sur laquelle s’ap- puie ce régime. Annihiler
la pensée personnelle, la réaction de la conscience
individuelle, tel est le pre- mier pas du nazisme.

Éditorial
Depuis déjà neuf ans, la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
s’est établie dans le paysage institutionnel et remplit les missions
qui lui ont été confiées : aider les institutions sociales à développer
des programmes de solidarité envers les survivants de la Shoah, financer
des travaux historiques, permettre l’accès à de nouvelles archives, mieux
faire connaître l’histoire de la Shoah et la culture du peuple juif…
Notre action est multiple, et je suis satisfait que nous puissions à la fois
aider des travaux universitaires pointus et être aux côtés d’un fi lm
comme la Rafle, de Rose Bosch, qui est un immense succès et permet à
tous, en particulier au public scolaire, de mieux connaître un pan aussi
essentiel de notre histoire que celui de la rafl e du Vel d’Hiv.
Désormais, la Shoah concerne tout le monde, toutes les semaines un
nouveau livre paraît sur le sujet, toutes les semaines un documentaire
sur tel ou tel aspect est diff usé sur les chaînes de télévision… À nous
d’accompagner ce mouvement, de prendre l’initiative lorsque c’est
nécessaire, de mettre à disposition du public les projets les plus novateurs,
en nous assurant qu’ils soient fi dèles à la vérité historique.
Notre Fondation doit aussi avoir une gouvernance moderne, capable
d’évoluer. Ainsi, deux membres éminents de notre bureau exécutif sont
arrivés en 2010 au terme de leur mandat : Éric de Rothschild, président
du Mémorial de la Shoah, et Jean-François Guthmann, président de
l’OSE. De même, notre directeur général adjoint, Jean-Luc Landier, qui
a été à nos côtés depuis la création de la Fondation, nous quittera cet
automne. Je souhaite les remercier tous trois du formidable travail qu’ils
ont accompli pour la Fondation ces neuf dernières années. Je souhaite
également la bienvenue aux deux nouveaux membres du bureau qui
viennent d’être élus, Paul Schaff er, président du Comité français pour
Yad Vashem et ancien déporté, et Roger Cukierman, président d’honneur
du Crif. Avec Alice Tajchman, Serge Klarsfeld et Claude Lanzmann,
ils sauront, à n’en pas douter, apporter le fruit de leur expérience.
David de Rothschild, président de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah

Continuité
et évolutions
Directeur général de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
depuis septembre 2009, j’ai souhaité inscrire d’emblée mon action
dans la continuité de la ligne tracée par Simone Veil et David
de Rothschild, ainsi que de celle des précédents responsables de la
Fondation, en particulier Anne-Marie Revcolevschi.
Je suis pleinement conscient qu’à la Fondation, nous avons une immense
responsabilité envers tous ceux qui ont été assassinés pendant la Shoah,
envers aussi ceux qui ont survécu, et envers les générations futures.
Nous nous devons d’être ouverts à tous, de répondre à tous les publics,
juifs, chrétiens, musulmans, athées, pratiquants, laïques, orthodoxes,
libéraux… Ainsi, nous n’avons jamais souhaité agir seuls, unilatéralement.
Par ailleurs, aucune décision ici n’est prise par une seule personne, nous
mobilisons toujours experts, personnalités qualifi ées, membres de nos
instances pour que chaque décision soit prise collégialement, afi n d’être
la plus juste possible. Je tiens, à cet égard, à remercier pour leur participation
et leur engagement au sein de la Fondation tous les membres de
nos commissions, avec une pensée particulière pour Émeric Deutsch et
Sophie Kessler-Mesguich, qui nous éclairaient par leur intelligence, leur
savoir et leur générosité.
Depuis la création de la Fondation, nous avons souhaité nous appuyer
sur les forces vives qui existent aujourd’hui dans notre communauté
nationale, en étant partenaires d’institutions qui ont fait leurs preuves
depuis longtemps, au premier rang desquelles je tiens à citer le partenaire
privilégié qu’est le Mémorial de la Shoah, ou en soutenant des porteurs
de projets qui viennent nous demander un accompagnement pour
mener à bien leur travail d’histoire, de mémoire ou de transmission. Ces
porteurs de projets participent pleinement de ce qu’est la Fondation
aujourd’hui, et contribuent, chacun d’entre eux, à apporter leur pierre
à l’édifi ce que nous bâtissons ensemble.

Nous souhaitons rester dans ce rôle, accompagner avec bienveillance et
avec la rigueur nécessaire les porteurs de projets, mais ne pas se substituer
à eux. Nous resterons ainsi une petite équipe, unie, réactive, dévouée,
et capable de se renouveler.
Nous devons aussi expliquer ce que nous faisons, et c’est dans cet esprit
que nous sommes allés à Toulouse et à Strasbourg à la rencontre des
acteurs locaux, et que nous avons édité une brochure présentant de
manière claire et synthétique les services médico-sociaux soutenus par
notre Fondation pour les survivants de la Shoah.
Notre rapport annuel permet également de rendre compte de tout ce que
nous réalisons chaque année. À cet égard, le présent rapport montre que
2009 a été une année particulière, avec un budget restreint par rapport
aux années précédentes, entraînant une politique de rigueur renforcée
qui a fait sentir ses eff ets à tous les niveaux. Mais malgré ces contraintes,
je tiens à préciser que nous avons honoré l’ensemble de nos engagements,
comme nous continuerons à le faire à l’avenir.
Philippe Allouche,
directeur général de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah

La Fondation
pour la
Mémoire de
la Shoah
LA FONDATION POUR LA MÉMOIRE DE LA SHOAH
5

Une fondation privée
d’utilité publique
La Fondation pour la Mémoire de la Shoah
a été créée en 2000, sur les recommandations
de la commission Mattéoli chargée
d’inventorier et d’évaluer les fonds spoliés
aux Juifs pendant la Seconde Guerre
mondiale et indûment conservés par les
administrations de l’État et les établissements
financiers français. Ces fonds d’une valeur
de 393 millions d’euros constituent la dotation
de la Fondation. À la diff érence de la CIVS
(Commission d’indemnisation des victimes
de spoliations) qui traite des réparations
individuelles, la Fondation finance des projets
et des institutions à partir des produits de sa
dotation, gérés par sa commission financière.
La Fondation finance le Mémorial de la Shoah.
Le reste du budget annuel de la Fondation est
attribué au financement de projets, examinés
à travers cinq commissions composées de
membres bénévoles : Solidarité, Mémoire et
Transmission, Histoire de l’antisémitisme et de la
Shoah, Enseignement de la Shoah, Culture juive.
Les recommandations des commissions
sont ensuite soumises au bureau puis
au conseil d’administration de la Fondation.
La commission financière veille
à la préservation de la valeur de la dotation
et au bon emploi de ses revenus.
Depuis sa création, la Fondation pour
la Mémoire de la Shoah a financé plus
de 1 800 projets. En 2009, plus de 9 millions
d’euros ont été attribués à 218 projets.
Évolution du nombre de projets traités par la Fondation
(hors Mémorial de la Shoah)
277
130
Projets acceptés
Projets refusés ou sans suite
248
113
2006 : 407 2007 : 361 2008 : 417 2009 : 313
267
150
218
95

Un soutien permanent
au Mémorial de la Shoah
La Fondation a renouvelé en 2009
son engagement envers le Mémorial
de la Shoah. Une convention a été signée
pour 2010-2012, afin de garantir la
pérennité des ressources du Mémorial.
La Fondation finance en eff et
plus de 80 % du budget
de fonctionnement du Mémorial
de la Shoah. En 2009, ce financement
a représenté 7,2 millions d’euros, auxquels
il faut ajouter le programme de voyages
à Auschwitz du Mémorial à destination
des professeurs et des lycéens,
pris en charge par la Fondation pour
la Mémoire de la Shoah (commission
Enseignement de la Shoah).
Évolution des financements de la FMS
9 176 191
55%
Par ailleurs, la construction du futur
Centre d’histoire et de mémoire de Drancy
est également financée par la Fondation
pour la Mémoire de la Shoah, qui assure
le remboursement du prêt contracté
par le Mémorial de la Shoah.
Cette année, la part consacrée
au Mémorial de la Shoah représente
environ 44 % des financements accordés
par la Fondation.
Montant des subventions accordées au Mémorial de la Shoah
Montant des subventions consacrées à des projets
7 497 000
45%
13 817 535
64%
7 738 917
36%
9 191 849
56%
7 183 020
44%
2007 : 16 673 191 € 2008 : 21 556 452 € 2009 : 16 374 869 €
LA FONDATION POUR LA MÉMOIRE DE LA SHOAH
7

Chiff res clés 2009
Un budget projets de 9 millions d’euros
L’année 2009 a vu une diminution
sensible des engagements de la FMS,
qui a dû opérer avec un budget fortement
réduit par rapport aux années précédentes.
Les commissions se sont adaptées
à cette politique de rigueur, qui s’imposait
face à la baisse historique des marchés
financiers et de la valeur de la dotation.
L’activité est restée forte en nombre
de projets examinés ; en revanche, les
montants attribués aux projets ont été
fortement réduits, et ce dans toutes
les commissions.
La solidarité avec les survivants de la Shoah
constitue un champ majeur d’intervention
de la Fondation, représentant environ
un quart des financements accordés.
La FMS continue ainsi d’apporter son
soutien aux projets destinés aux survivants
en France (menés notamment par le Fonds
social juif unifié, le Casip-Cojasor, l’OSE
et l’Adiam), en Israël et en Europe de l’Est.
L’éducation, la transmission de la culture juive
et la lutte contre l’antisémitisme représentent
un domaine où la Fondation accorde des
subventions particulièrement importantes.
La Fondation finance des projets immobiliers
d’écoles juives en partenariat avec les autres
membres de la Fondation Gordin.
Elle soutient le programme Memri de veille
sur l’antisémitisme qui sévit au sein des pays
arabo-musulmans. Elle participe également
aux grandes expositions réalisés par
le Musée d’art et d’histoire du judaïsme.
L’année 2009 a été par ailleurs marquée
par le financement du projet de rénovation
de l’école ENIO mené par l’Alliance israélite
universelle.
En matière de mémoire et transmission,
la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
aide notamment le Comité français
pour Yad Vashem et l’Union des déportés
d’Auschwitz. Elle soutient la production
audiovisuelle de films, notamment
documentaires.
La commission Enseignement de la Shoah
finance, outre de nombreux projets
pédagogiques, des voyages sur les lieux
de mémoire de la Shoah, destinés
aux lycéens et à leurs professeurs,
ces voyages étant organisés soit par
l’intermédiaire du Mémorial de la Shoah,
soit directement par les établissements.
L’activité de la commission Histoire
de l’antisémitisme et de la Shoah reste
centrée autour du programme à destination
des boursiers, même si on note un
accroissement des demandes de séjours
de recherche et des projets en matière
d’archives.
Dans la rubrique «autres projets», l’année
2009 a été marquée par le renouvellement
de la convention triennale avec le Crif,
ainsi que par le lancement du projet Aladin.

Répartition des engagements par commission
Histoire de
l’antisémitisme
et de la Shoah
373 666 €
4 %
Enseignement
de la Shoah
1 041 808 €
11 %
Mémoire et
Transmission
1 326 920 €
14 %
9 191 849
euros
Solidarité
2 175 500 €
24 %
Répartition des projets par commission
Histoire de
l’antisémitisme
et de la Shoah
39 projets
18 %
Enseignement
de la Shoah
60 projets
28 %
Mémoire et
Transmission
34 projets
15 %
218
projets
Solidarité
31 projets
14 %
* Incluant la part de la Fondation dans les projets financés par la Fondation Gordin.
Culture juive*
2 548 955 €
28 %
Culture juive*
51 projets
24 %
Autres
1 725 000 €
19 %
Autres
3 projets
1 %
LA FONDATION POUR LA MÉMOIRE DE LA SHOAH
9

Les actions phares
de la FMS
Aider les survivants
à l’heure de
leurs vieux jours
La solidarité envers les survivants de la Shoah
est la première mission de la Fondation.
Depuis sa création, la Fondation a permis
à des milliers de personnes de bénéficier
de services spécifiques, à domicile ou dans
des services de gériatrie spécialisés. La FMS
aide aussi à résoudre les problèmes des
survivants en Israël, en particulier ceux dont
la situation est la plus critique, à travers
des programmes réalisés par des associations
caritatives, comme Latet ou Hazon Yeshaya.
Elle soutient des programmes similaires
en Europe de l’Est.
Transmettre
l’histoire et la
mémoire de la Shoah
La Fondation soutient des recherches
sur l’histoire de la Shoah, en particulier
par son programme de bourses doctorales.
Elle encourage également la transmission
de l’histoire de la Shoah auprès des publics
scolaires, notamment par l’aide qu’elle
accorde au Mémorial de la Shoah, mais
aussi par le financement de voyages scolaires
à Auschwitz. La Fondation soutient aussi
des initiatives visant un public large, films
grand public comme la Rafle de Rose Bosch,
documentaires, projets d’expositions
ou de musées (par exemple, rénovation
de l’espace consacré à l’histoire de la Shoah
au Mémorial de Caen).
Réunir
les témoignages
En partenariat avec les éditions Le Manuscrit,
la Fondation publie une collection de récits
intitulée «Témoignages de la Shoah»,
qui compte désormais une cinquantaine
d’ouvrages à son catalogue. Cette collection
permet de découvrir des aspects moins connus
de la Shoah, comme ceux relatifs à l’Occupation
de la Tunisie, ou de comprendre la diversité
des camps d’internement et d’extermination,
avec notamment des témoignages
sur Compiègne, Treblinka ou Buchenwald.
Faire connaître
la culture juive
La Fondation a aussi pour mission d’assurer
la transmission de la culture juive dont des
pans entiers furent anéantis durant la Shoah.
Cela passe par un soutien actif à la culture
yiddish, mais aussi à la culture et à la mémoire
judéo-espagnole qui connaît aujourd’hui un
renouveau particulier. La Fondation développe
également un programme de traduction en
français de grands textes de la tradition juive.
Elle est aussi présente auprès des acteurs
de terrain, notamment dans le champ
de l’éducation, formelle et informelle
(Talmud Torah, mouvements de jeunesse…).

Aider l’école juive : la Fondation Gordin
La Fondation Rachel et Jacob Gordin, dédiée au financement de projets immobiliers
des écoles juives, a été créée en janvier 2008. Elle est présidée par David de Rothschild et
abritée par la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, dans le cadre d’un partenariat
avec le FSJU et d’autres fondations. En 2009, elle a examiné 13 projets et en a approuvé
11 pour un montant de 4 millions d’euros. La part de la Fondation pour la Mémoire de la
Shoah représente 1,6 million d’euros. L’année 2009 a vu l’aboutissement de deux projets
majeurs : l’agrandissement de l’école Yaguel Yaacov à Montrouge et la rénovation de
l’Institut d’enseignement supérieur de l’ORT à Colomiers (près de Toulouse).
La Fondation Gordin a établi une charte pour les écoles juives, garantissant le respect des
valeurs républicaines et du judaïsme ; cette charte doit être acceptée par les écoles juives
privées sollicitant ses financements. La Fondation Gordin s’attache également à rationaliser
la gouvernance des écoles et étudie les regroupements possibles, en s’appuyant notamment
sur une cartographie, en cours de réalisation, des écoles existantes et des populations
d’élèves susceptibles d’entrer dans ces établissements.
LA FONDATION POUR LA MÉMOIRE DE LA SHOAH
11

Lutter contre
le négationnisme :
le projet Aladin
La Fondation a lancé le 27 mars 2009
à l’Unesco le projet Aladin, dont l’objet
est de dissiper les principaux préjugés
concernant la Shoah et le judaïsme
dans le monde arabo-musulman.
Il s’agit de créer les opportunités
d’un dialogue fondé sur le respect mutuel,
de combattre la désinformation, les mythes
et le négationnisme. Des ouvrages majeurs
sur la Shoah comme Si c’est un homme
de Primo Levi ou le Journal d’Anne Frank
ont été traduits en arabe et en persan,
et peuvent être téléchargés gratuitement
à travers le site www.aladdinlibrary.org
Le projet Aladin a également mis en place
un site Internet en anglais, français, arabe,
persan et turc, qui présente de façon simple
l’histoire de la Shoah et des relations entre
Juifs et Musulmans : www.projetaladin.org
Le 9 novembre 2009, le projet Aladin a pris
son indépendance par rapport à la Fondation
pour la Mémoire de la Shoah, avec la création
d’une association Projet Aladin, présidée
par Anne-Marie Revcolevschi.
Le partenariat
avec les grandes
institutions juives
La FMS soutient, dans le cadre de projets
pluriannuels, les trois grandes institutions
fédératrices du judaïsme français que sont
le Fonds social juif unifié, le Crif et le
Consistoire central. L’accord avec le FSJU
porte sur la mise en place, d’une part,
de services d’intérêt commun en faveur
des institutions médico-sociales
qui accueillent des victimes de la Shoah
et, d’autre part, de programmes visant
à rendre accessible la connaissance
du judaïsme par une éducation juive de
qualité. L’accord avec le Crif, renouvelé
en 2009, porte sur la lutte contre
l’antisémitisme et sur l’action en faveur
de la mémoire de la Shoah au niveau régional.
Enfin, l’accord conclu avec le Consistoire
porte sur l’éducation, avec le développement
des programmes destinés à la jeunesse,
et la modernisation de la formation rabbinique.

Mémoires vives, l’émission de la FMS
La Fondation pour la Mémoire de la Shoah réalise une émission de radio diff usée sur
RCJ (94,8 FM à Paris) tous les dimanches de 13 h à 13 h 30, animée successivement
par Antoine Mercier et, depuis octobre 2009, par Vincent Lemerre. Cette émission met
en lumière les nombreuses initiatives en lien avec la mémoire de la Shoah et la transmission
du judaïsme. Elle donne chaque semaine la parole aux hommes et aux femmes qui
œuvrent pour tisser à travers le temps et les générations les liens d’une mémoire ancrée
dans les réalités contemporaines et soucieuse de l’avenir.
Toutes les émissions peuvent être écoutées sur le site memoiresvives.net
Émissions diffusées
en 2009
Janvier
La notion de génocide selon Lemkin
Invité : Joël Kotek,
professeur de sciences politiques
Témoignage d’un enfant déporté
Invité : Jacques Saurel, auteur de Souvenirs
d’un enfant déporté, éditions FMS / le Manuscrit
Michael Marrus, itinéraire d’un historien
Invité : Michael Marrus, professeur à l’université
de Toronto, spécialiste de la Shoah et auteur
du livre Vichy et les Juifs avec Robert Paxton
Février
Aristides de Sousa Mendes,
histoire d’un Juste
Invités : José-Alain Fralon et Joël Santoni,
coscénaristes du film Désobéir
La mémoire de la Shoah en Allemagne
Invité : Peter Schöttler, historien au CNRS
et à l’Institut Marc Bloch de Berlin
Révisionnisme et négationnisme
Invitée : Nadine Fresco, historienne,
chercheuse au CNRS, auteur de
La Mort des Juifs, éditions du Seuil
L’avant-garde et le livre yiddish
Invitée : Nathalie Hazan-Brunet, conservatrice
au Musée d’art et d’histoire du judaïsme,
commissaire d’expositions
Mars
L’album de Drancy
Invitée : Lior Smadja, responsable
de la photothèque du Mémorial de la Shoah
Vers toi, terre promise
Invité : Jean-Claude Grumberg,
auteur dramatique
Kinojudaïca : le cinéma juif en Russie
et en ex-URSS
Invitée : Valérie Pozner, historienne au CNRS
et co-programmatrice du festival Kinojudaïca
Le projet Aladin, pour un dialogue fondé
sur le rejet du négationnisme
Invitée : Anne-Marie Revcolevschi,
directrice générale de la FMS
Justice et Shoah
Invité : Robert Badinter,
sénateur et ancien garde des Sceaux
Avril
Juifs et Polonais
Invité : Jean-Charles Szurek, historien
et directeur de recherche au CNRS
Rencontre avec Emmanuel Finkiel
Invité : Emmanuel Finkiel, cinéaste
L’horreur des Einsatzgruppen
Invité : Michaël Prazan, réalisateur du film
Einsatzgruppen, les commandos de la mort
Les nouvelles modalités
de la haine d’Israël
Invité : Éric Marty, professeur à l’université
Paris VII-Denis-Diderot
LA FONDATION POUR LA MÉMOIRE DE LA SHOAH
13

Mai
Mein Kampf, l’histoire d’un livre
Invité : Antoine Vitkine,
journaliste et réalisateur
Une enfance au ghetto de Varsovie
Invitée : Larissa Cain,
survivante du ghetto de Varsovie
La pensée de Franz Rosenzweig
Invitée : Myriam Bienenstock,
professeur de philosophie à l’université
de Tours et présidente de la Société
Rosenzweig Internationale
La destruction des Juifs de Roumanie
Invitée : Alexandra Laignel-Lavastine, traductrice
du livre Cartea Neagra - Le livre noir de la
destruction des Juifs de Roumanie 1940-1944
de Matatias Carp, éditions Denoël
Réflexion sur la destructivité humaine
Invité : Gérard Rabinovitch,
philosophe et sociologue
Juin
Témoignage d’un enfant caché
Invité : David Sauleman, co-auteur du livre
Deux Mètres carrés, éditions FMS / le Manuscrit
L’épuration en France
Invité : Emmanuel Hamon, réalisateur
du documentaire Une épuration française
Témoignage sur la spoliation
des Français juifs
Invité : Jean Saint-Geours, ancien président
de la Commission des opérations de bourse
et collaborateur de la Mission Matteoli
La condition juive en France
Invitée : Chantal Bordes Benayoun,
sociologue, directrice de recherches au CNRS
Juillet
La coopération internationale
pour la restitution des biens spoliés
Invitée : Anne-Marie Revcolevschi,
directrice générale de la FMS
Pirké Avot, les Maximes des Pères
(édition commentée par Marcus Lehmann)
Invité : Michel Gurfinkiel, journaliste et écrivain
Revivre, une série de Haim Bouzaglo
Invitée : Nelly Kafsky, productrice
Huit années au service de la FMS
Invitée : Anne-Marie Revcolevschi,
directrice générale de la FMS
Octobre
Benjamin Fondane
Invités : Éric Freedman,
président de la Société d’études
Benjamin Fondane, et Michel Carassou,
écrivain et essayiste
La Pologne face à son passé juif
Invité : Jean-Yves Potel, auteur de
La Fin de l’innocence, éditions Autrement
Novembre
La Shoah dans le cinéma polonais
Invité : Jean-Yves Potel,
programmateur du cycle de films polonais
au Mémorial de la Shoah
Rwanda : Le jour où Dieu
est parti en voyage
Invité : Philippe Van Leeuw, réalisateur
Autour de Jan Karski
Invité : Yannick Haenel, auteur du roman
Jan Karski, éditions Gallimard
L’occupation nazie en Tunisie
à travers le regard de Paul Ghez
Invité : Claude Nataf, président de la Société
d’histoire des Juifs de Tunisie
Décembre
Rose Valland,
une femme sur le front de l’art
Invitée : Emmanuelle Polak,
conservatrice, commissaire de l’exposition
consacrée à Rose Valland au CHRD de Lyon
Janusz Korczak
et les droits de l’enfant
Invités : Galith Touati,
de l’association Yad Layeled,
et Philippe Boukara,
historien au Mémorial de la Shoah
Théâtre : Vis au long de la vie
Invité : Raymond Yana, metteur en scène,
compagnie de la Courte Échelle
Gershom Sholem
Invité : Maurice Kriegel,
directeur d’étude à l’EHESS
LA FONDATION POUR LA MÉMOIRE DE LA SHOAH
15

Organisation
de la Fondation
Présidente d’honneur
Simone Veil
BUREAU EXÉCUTIF
Président
David de Rothschild
Vice-président
Serge Klarsfeld
Trésorier
Roger Cukierman
(depuis avril 2010,
en remplacement
de Jean-François
Guthmann)
Secrétaire générale
Alice Tajchman
Membres du Bureau
Claude Lanzmann,
Paul Schaffer
(depuis avril 2010,
en remplacement
d’Éric de Rothschild)
CONSEIL
D’ADMINISTRATION
DE LA FONDATION
Membres du collège
des représentants
des pouvoirs publics
Jacques Andréani
ambassadeur
de France, ministère
des Affaires étrangères
et européennes
DIRECTION
GÉNÉRALE
Directeur général
Philippe Allouche
Directeur général
adjoint, administration
et finances
Jean-Luc Landier
François Bernard
conseiller d’État,
ministère de la Justice
et des Libertés
Norbert Engel
inspecteur général
de l’administration
des Affaires culturelles,
ministère de la Culture
et de la Communication
Pierre Lubek
inspecteur général
des Finances, ministère
de l’Économie, de
l’Industrie et de l’Emploi
Alice Tajchman
maître de conférences
des universités, ministère
de l’Éducation nationale
Laurent Touvet
conseiller d’État,
ministère de l’Intérieur,
de l’Outre-mer et des
Collectivités territoriales
Isabelle Yéni
inspectrice générale
des Affaires sociales,
ministère du Travail,
de la Solidarité et
de la Fonction publique
Joseph Zimet
directeur adjoint de la
Mémoire, du Patrimoine
et des Archives,
ministère de la Défense
Chargés de mission
Mémoire et
Transmission, Solidarité
David Amar
Culture juive
Isabelle de Castelbajac
Histoire
de l’antisémitisme
et de la Shoah,
Enseignement
de la Shoah
Dominique Trimbur
Membres du collège
des représentants
des institutions juives
de France
Pierre Besnainou
président du Fonds
social juif unifié (FSJU)
Roger Cukierman
président d’honneur
du Conseil représentatif
des institutions juives
de France (Crif)
Raphaël Esrail
président de l’Union des
déportés d’Auschwitz
Jean-François
Guthmann
président de l’Œuvre
de secours aux enfants
(OSE)
Serge Klarsfeld
président
de l’Association des fils
et filles des déportés
juifs de France (FFDJF)
Joël Mergui
président
du Consistoire central
israélite de France
Richard Prasquier
président du Conseil
représentatif
des institutions juives
de France (Crif)
Collection
«Témoignages
de la Shoah»
Philippe Weyl
Communication
Rachel Rimmer
Pierre Marquis
Assistantes
Direction générale,
Enseignement
de la Shoah
Yanique Mervius
Éric de Rothschild
président
du Mémorial
de la Shoah
Paul Schaffer
président
du Comité français
pour Yad Vashem
Ady Steg
président
de l’Alliance
israélite universelle
Membres
du collège
des personnalités
qualifiées
Claire Andrieu
historienne
Raphaël Hadas-Lebel
conseiller d’État
Simone Harari
productrice
David Kessler
conseiller
d’État
Claude Lanzmann
cinéaste,
écrivain
Samuel Pisar
avocat
David de Rothschild
président
de Rothschild & Cie
Administration,
Logistique, Solidarité
Audrey Rouah
Comptabilité
Joëlle Sebbah
Histoire de
l’antisémitisme et
de la Shoah, Mémoire
et Transmission
Régine Socquet
Culture juive
Gladys Sroussi

Commission
Solidarité
Président
Jean-Raphaël Hirsch
Membres de la commission
Jeannine Barberye, David Ben Ichou, Gérard Brami,
Gilles Brücker, Lucien Jibert, Francis Neher,
Catherine Schulmann-Khaïat, Marcel Stourdze,
Yves Wolmark, Nathalie Zajde
Chargé de mission
David Amar
Engagements 2009
2 175 500 euros
LES PROJETS SOUTENUS
17

Le devoir de solidarité
envers les survivants
de la Shoah
Depuis sa création, la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
a considérablement renforcé les moyens d’action des institutions juives
qui œuvrent dans le domaine de la solidarité envers les plus démunis
(Fonds social juif unifié, Casip-Cojasor, OSE, Adiam, Fondation de
Rothschild…) afin qu’elles puissent développer ou améliorer leurs services
spécifiques envers les survivants de la Shoah. Cet effort de solidarité
s’est largement poursuivi en 2009, en dépit des restrictions budgétaires
qu’a connues la Fondation.
Cependant, je ne puis manquer de m’interroger. Est-ce suffisant ?
Est-ce que nous touchons bien les cibles que nous souhaitons ?
Devons-nous travailler autrement ? Comment faire pour répondre
aussi aux besoins des orphelins de la Shoah et des enfants cachés
qui se trouveraient dans une situation de précarité morale et financière ?
Comment leur faciliter l’accès aux maisons de retraite lorsqu’ils
ne pourront plus rester chez eux ?
Cette réflexion, je souhaite que nous la prolongions avec l’ensemble
des acteurs concernés. Il est indispensable de renforcer notre effort
d’évaluation de l’impact de nos projets, ainsi que la coordination entre les
institutions communautaires et surtout, essayer de penser ensemble l’avenir.
Ce qui ne nous empêchera pas à court terme de continuer à apporter
une aide d’urgence là où cela nous paraît nécessaire, notamment
en Israël et dans les pays de l’Est, où nous soutenons des organisations
capables de fournir aux survivants des aides de première nécessité,
aide alimentaire et aide médicale.
Jean-Raphaël Hirsch, président de la commission Solidarité

Aide sociale
Écoute
et suivi social
Action sociale
et service des survivants
de la Shoah et ayants droit
Fondation Casip-Cojasor
AMEA, plateforme
d’accueil et de soins
Casim, Marseille
Consultations spécialisées
et ateliers mémoire
Centre médico-social
Elio Habib, OSE
Prise en charge
sociale des survivants
de la Shoah
Centre médico-social
Elio Habib, OSE
«Pause café»
au café des Psaumes
OSE
Séjours de vacances
pour personnes âgées
OSE
Auxiliaires de vie et
animation en EHPAD
Prise en charge
de rescapés de la Shoah
à la résidence les Oliviers
Casim, Marseille
Programme Kecher
d’auxiliaires de vie
Fondation Casip-Cojasor
Aide au maintien
à domicile
Accompagnement
de 100 personnes âgées
survivantes de la Shoah
Adiam
Prise en charge
à domicile de rescapés
de la Shoah
Casim, Marseille
Professionnalisation
des intervenants
Forum Seniors :
«Bien accompagner –
Mieux vieillir»
Formation
«Réflexion autour
de la fin de vie –
Devenir bénévole
d’accompagnement»
ASJ, Strasbourg
Services spécialisés
de gériatrie
Accueil de jour
pour malades Alzheimer
Casim, Marseille
Accueil de jour
au centre
Édith Kremsdorf
OSE
Accueil de jour
au centre
Joseph Weill
OSE
Création d’une plateforme
de soins et de répit
Alzheimer et humanisation
de l’EHPAD
Fondation Rambam,
Toulouse
Travaux
et équipements
Installation d’un ascenseur
et réfection de la façade
de la maison Norbert Dana
Farband,
Union des sociétés
juives de France
Réhabilitation
d’un bâtiment
de la résidence
Ignace Fink –
La Colline à Nice
Fondation Casip-Cojasor
Étude de faisabilité
pour l’aménagement
d’une résidence
locative à Courbevoie
destinée à des orphelins
de la Shoah
FMS, Coordination
des orphelins de la Shoah
Aide d’urgence
Fonds d’urgence
pour les survivants
de la Shoah
FSJU
Mutuelle
complémentaire santé
pour les survivants
de la Shoah
Fondation Casip-Cojasor
LES PROJETS SOUTENUS
19

Aide aux survivants
de la Shoah en Israël
Services médicaux
et soutien à domicile
des survivants de la Shoah
Yad Sarah
Aide alimentaire
Hazon Yeshaya
Soutien à l’activité
du centre de Netanya
(aide psychologique)
Amcha
Aide d’urgence
dans les pays de l’Est
(en coopération
avec l’American Jewish
Joint Committee)
Aide médico-sociale en Lettonie
Communauté juive de Lettonie,
Centre d’action sociale Rahamim
Aide médico-sociale
en Lituanie
Communauté juive de Lituanie
Soutien médico-social
en Estonie
Communauté juive d’Estonie
Soutien médico-social
et bons alimentaires
en Roumanie
Communauté juive
de Roumanie

Commission
Mémoire et
Transmission
Présidente
Annette Wieviorka
Membres de la commission
Audrey Azoulay, Claude Bochurberg, Henri Borlant,
Zeev Gourarier, Jean-Claude Grumberg,
Michel Laffitte, Olivier Lalieu, Marcello Pezzetti,
Bernard Reviriego, Martine Saada, Joseph Zimet
Chargé de mission
David Amar
Engagements 2009
1 326 920 euros
LES PROJETS SOUTENUS
21

Respect, exigence, authenticité
La commission Mémoire et Transmission examine tous les projets
qui sont dans le champ de la mémoire de la Shoah. Parmi ces projets,
les films documentaires sont parmi les plus nombreux.
Notre commission a souhaité que soient soutenus des documentaires
de facture classique, alternant témoignages et archives, dont le contenu
éclaire un pan de l’histoire ou de la mémoire de la Shoah et le transmet
à un large public, par le biais notamment de la télévision.
C’est le cas pour Einsatzgruppen de Michaël Prazan, Après les camps,
la vie…, de Virginie Linhart ou Une épuration française d’Emmanuel Hamon.
Notre commission tient aussi à aider la réalisation de documentaires
de création, difficiles à produire à cause des contraintes économiques
actuelles, et qui touchent un public plus restreint, comme Face
aux fantômes de Jean-Louis Comolli et Sylvie Lindeperg ou Auschwitz,
premiers témoignages, deuxième volet de la trilogie d’Emil Weiss
sur Auschwitz. Nous continuons par ailleurs à soutenir des films
évoquant le sort des Tsiganes pendant la Seconde Guerre mondiale.
Les vecteurs de la mémoire sont multiples, et nous accueillons sans a priori
des demandes très diverses. Ainsi la commission a-t-elle soutenu des
spectacles musicaux et chorégraphiques et diverses pièces de théâtre,
comme la Dernière Lettre de Vassili Grossman à la Cartoucherie.
Elle a aussi aidé le Mémorial de Caen dans la création d’un nouvel espace
consacré à la Shoah.
À mon sens, il n’existe guère aujourd’hui de risque que la Shoah tombe
dans l’oubli. En revanche – et nous le constatons en examinant le très grand
nombre de projets que nous recevons – il est parfois difficile de discerner
ceux qui servent la mémoire avec intelligence, honnêteté et authenticité,
de ceux qui se servent de cette mémoire. Notre commission renouvelée
sera vigilante quant au respect des morts et de leur histoire.
Annette Wieviorka,
présidente de la commission Mémoire et Transmission

Transmission
Productions
audiovisuelles
La France des camps
Jorge Amat et Denis Peschanski,
Compagnie des Phares
et Balises
Le Commissariat
Michel Andrieu,
JEM Productions
La Rafle
Rose Bosch, Légende Films
La terre ne ment pas
Philippe Claire,
Prospective Image
Face aux fantômes :
Nuit et Brouillard,
genèse d’un film
Jean-Louis Comolli,
Sylvie Lindeperg, Institut
national de l’audiovisuel
Après les camps, la vie…
Virginie Linhart,
Cinétévé
Mémorial de Caen :
un nouvel espace consacré à la Shoah
Une épuration française
Emmanuel Hamon,
Images et compagnie
La Tribu de Rivka
Sabrina Van Tassel,
Injam Productions
Évian 38,
la conférence
de la peur
Michel Vuillermet,
Productions Arturo Mio
Auschwitz,
premiers témoignages
Emil Weiss,
Michkan World Productions
Musées
Restructuration
scénographique
de l’exposition permanente
Mémorial de Caen
Spectacles
Ad Vitam Eternam
Ballets des Alpes-Maritimes
Pièce chorégraphique
Édith Stein
Catherine Cadol,
Compagnie Ephata
Avec environ 400 000 visiteurs par an, le Mémorial de Caen est aujourd’hui l’un des
premiers centres mémoriels européens. L’exposition permanente vient d’être rénovée,
avec le concours de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah. Après une introduction sur
«la Faillite de la paix», le parcours central, intitulé «Guerre mondiale, guerre totale»,
réintègre l’histoire de la Shoah au centre de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale, en
bénéficiant des derniers apports de la recherche historique. De nombreux films et
documents d’archives peuvent être visionnés, le ghetto de Varsovie en 1942, fi lmé par la
propagande allemande, les départs des Juifs hollandais de Westerbork vers les camps de
la mort, les interviews des témoins des massacres des Einsatzgruppen, recueillis par
l’association Yahad in Unum, etc. Les nouveaux espaces ont été inaugurés le 12 mai 2010.
LES PROJETS SOUTENUS
23

Pièce de théâtre
Stille Nacht
Alexandra Fleischer
et Joachim Latarjet,
Compagnie Oh ! Oui
Pièce de théâtre
La Dernière Lettre
d’après Vassili Grossman
Nathalie Colladon,
Compagnie Têtes d’Ampoule
Pièce de théâtre
Aristides
Béatrice Hammer,
Armand Eloi,
Théâtre du Passeur
Festival
Voix étouffées 2010
Amaury du Closel,
Forum Voix étouffées
Spectacle musical
Cabaret Terezin
Stayla Multimédia
Commémorations
Pose de plaques
à la mémoire des élèves
et professeurs déportés
École Maïmonide Rambam
27 janvier 2009
Commémoration
internationale en mémoire
des victimes de la Shoah
Unesco
Yom HaShoah 2009
Publication d’un numéro
spécial de Tenoua
MJLF
Archives
et bibliothèques
Constitution
du fichier des enfants
internés dans
les camps du Loiret
FMS,
Mémorial de la Shoah
Collecte
de témoignages
tsiganes en Italie
et Roumanie
Mémoire magnétique Productions
Aides exceptionnelles
Soutien financier
pour 2009 et 2010
Comite français
pour Yad Vashem
Activités de l’UDA
et projet Mémoire
Demain 2010-2011
Union des déportés d’Auschwitz
Manifestations
culturelles
et publications
Bande dessinée
Rose Valland,
capitaine Beaux-Arts
Emmanuelle Polack
et Catel Muller,
éditions Dupuis
Journée de rencontre
Théâtre et Résistance
Association
Les enfants & amis Abadi
Tournée de conférences
autour du livre
La Boxe ou la vie
Noah Klieger,
éditions Elkana
Mémoire Demain, un outil de transmission innovant
Réalisé par l’Union des déportés d’Auschwitz et disponible auprès des éditions Hatier, le DVD-Rom
Mémoire Demain est un outil pédagogique unique, permettant d’accéder aux témoignages de déportés
fi lmés sur le site même d’Auschwitz-Birkenau, et de prendre conscience du dispositif d’extermination
créé par les nazis. Ces archives orales de près de huit heures, présentées en 219 séquences d’une
durée moyenne de 2 à 4 minutes, sont consultables dans le cadre de représentations/reconstitutions
des lieux, réalisées en images de synthèse. Les témoignages sont accompagnés par des informations
et des documents historiques. Cinq fi lms expliquent la genèse de l’extermination à Auschwitz et
Birkenau, le développement des deux camps, l’extermination à l’échelle européenne, tandis que des
textes éclairent l’histoire de chaque secteur ou lieu important des camps. Une des chambres à gaz
(le Krematorium II) est également reconstituée en images de synthèse. Une indexation des témoignages
permet de faire des recherches et de travailler en fonction des témoins ou de thématiques,
ou d’eff ectuer des montages personnalisés en plaçant les éléments sélectionnés dans un classeur.

LES PROJETS SOUTENUS
25

La collection
«Témoignages de la Shoah»
La collection «Témoignages de la Shoah» réunit les récits de victimes directes, indirectes et de
témoins des persécutions perpétrées en Europe contre les Juifs, avant et pendant la Seconde Guerre
mondiale. Réalisée en partenariat avec les éditions Le Manuscrit, la collection propose des textes qui,
jusqu’alors, n’avaient jamais été publiés ou qui n’étaient plus disponibles. Avant d’être édités, tous les
témoignages sont soumis à l’examen d’un comité de lecture présidé par Serge Klarsfeld, constitué
d’historiens et de spécialistes de la Shoah. À travers cette collection, la Fondation participe au recueil
et à la préservation de la parole des témoins.
Le catalogue complet de la collection «Témoignages de la Shoah» est consultable sur www.fondationshoah.org
Président du comité de lecture
Serge Klarsfeld
Membres du comité de lecture
Henri Borlant, Isabelle Choko, Olivier Coquard,
Katy Hazan, Dominique Missika, Denis Peschanski,
Paul Schaffer, Annette Zaidman
Chargé de mission
Philippe Weyl
Les titres
parus en 2009
Deux Mètres carrés
Fanny et David Sauleman
Fanny et David ont en commun le même univers
– le Paris du XI e arrondissement –, la même
culture séfarade et la même langue : le judéoespagnol
de leurs ancêtres turcs et saloniciens.
Tous deux ont vu leurs pères être victimes de la
rafle dite «du XI e arrondissement» (20 août 1941),
à la suite de laquelle la cité de la Muette inachevée
devint le camp d’internement de Drancy : ils seront
déportés treize mois plus tard et exterminés.
Fanny survit dans la clandestinité
avec sa mère et sa sœur aînée en Bretagne.
Quant à David, il doit sa survie à sa mère
qui, lors de leur arrestation la nuit
du 4 au 5 novembre 1942, lui met dans les bras
son petit frère – né quelques jours
après l’internement de leur père à Drancy –,
et les pousse sous une porte cochère
pour les soustraire à la déportation
dont elle-même ne reviendra pas.
Les deux frères, orphelins, trouvent refuge
auprès de particuliers et d’institutions
communautaires : l’Ugif puis l’OSE…
Soixante-dix-sept lettres échangées
par leurs parents lors de la détention à Drancy
sont à l’origine de cette entreprise de mémoire
qui a conduit Fanny et David à s’engager
dans la recherche de leurs racines séfarades
et à travailler sur leurs souvenirs.
Grâce à ce livre, fruit de dix ans d’eff orts,
Fanny (décédée en 2001) et David
ont creusé avec leurs mots une sépulture
digne pour leurs chers disparus.

Fringale de vie
contre usine à mort
Régine Skorka-Jacubert
Entretiens réalisés et mis en forme
par Jean Henrion
Après avoir suivi sa famille à Bordeaux
durant l’Exode en mai 1940, Régine revient
seule en Lorraine pour y travailler, bravant
les restrictions de circulation de la «zone
interdite». Énergique et combative,
elle bénéficie de la complicité de la police
des étrangers de Nancy et de celle
des cheminots pour visiter régulièrement
ses parents et ses deux frères qui, victimes
des lois de l’État français, sont assignés
au camp de La Lande.
Réfugiée à Lyon en juillet 1942,
elle rejoint les groupes combattants
juifs de l’UJRE, comme son frère
Jérôme, qui s’échappa du camp de La
Lande avant la déportation à Auschwitz
de ses parents et de son jeune frère.
Régine parviendra par la suite à sauver
trois de ses très jeunes cousins.
Elle a 24 ans lorsqu’elle et Jérôme
sont arrêtés par la Milice lyonnaise
pour acte de résistance le 22 juin 1944.
Reconnus juifs, ils sont interrogés
par Klaus Barbie, enfermés
au Fort Montluc puis déportés
à Auschwitz-Birkenau, via Drancy.
Au lendemain de l’Armistice, Régine
est libre et pèse 29 kg.
LES PROJETS SOUTENUS
27

Mon Journal
(19 octobre 1943 –
15 mars 1945)
Otto Fischl
Préfacé et annoté par Tal Bruttmann
Lorsqu’il rédige son journal, Otto Gerard Fischl
(né en 1929 en Tchécoslovaquie)
est un adolescent juif caché avec sa famille
dans un village de Charente, Salles-d’Angles,
par une famille tchèque catholique, les Stacke.
Pour tromper l’ennui et l’angoisse d’être
dénoncé, Otto confie à son journal avec acuité,
intelligence et humour, la vie tumultueuse de
la maisonnée, agitée par les rapports conjugaux
des Stacke, mais aussi ses nombreuses lectures,
les nouvelles de la guerre, ses réflexions…
Les visiteurs ne manquent pas dans
cette maison qui sert de magasin d’exposition
à M. Stacke, marchand d’antiquités, mais
la famille Fischl reste soustraite aux regards.
Dans ce village de la France profonde,
le portail anormalement verrouillé de
la demeure ne manque pas de faire parler…
Mémoires
de déportation
Maurice Szmidt
En mai-juin 1945, immédiatement après
sa libération, Maurice Szmidt a rédigé
ce témoignage sur son expérience des camps.
Raflé en août 1942, interné au camp de
Casseneuil, il transite par Drancy avant d’être
déporté par le convoi n° 30 à destination
d’Auschwitz, qu’il n’atteindra pas : à Cosel,
il est sélectionné pour le travail forcé. Il n’a
que 17 ans et commence pour lui un parcours
de survie de trente-deux mois dans six camps
de concentration nazis diff érents : Johannsdorf,
Kochanowitz, Borsigwerk, Blechhammer
puis, au terme d’une marche de la mort
de 250 km, Gross-Rosen et enfin Buchenwald,
libéré par ses détenus peu avant l’arrivée
des Américains (11 avril 1945).
La force de la parole de Maurice réside
dans la lucidité et l’honnêteté
qu’il met dans le récit de ses souvenirs,
encore vivaces en lui. Un témoignage
unique pour comprendre la diversité
des traitements selon les camps.
Je crois au matin
Charles Palant
Récit recueilli par Karine Mauvilly-Graton
Charles Palant a été arrêté à Lyon
en août 1943 par la Gestapo, avec sa mère
et sa sœur Lily âgée de 17 ans. Internés
au Fort Montluc, ils sont déportés début
octobre vers Auschwitz via Drancy ;
lui seul est revenu en 1945.
Délégué syndical en 1936, membre de la Ligue
internationale contre l’antisémitisme,
il participera après la guerre à la fondation
du Mouvement contre le racisme, l’antisémitisme
et pour la paix (Mrap) – dont il sera par
la suite secrétaire général durant vingt ans.
Depuis 1983, il est membre de la Commission
nationale consultative des droits de l’homme.
Également très tôt impliqué dans la transmission
de la mémoire, il a participé à la création
de l’Amicale des déportés de Buna-Monowitz.
Il sera également vice-président de l’Union
des déportés d’Auschwitz et administrateur de
la Fondation pour la mémoire de la déportation.
Depuis de nombreuses années, Charles Palant
met ses talents d’orateur, son intelligence et
son humour au service des jeunes pour leur
transmettre par le récit de son expérience
de déporté et de militant des droits de l’homme,
son indéfectible espoir en des matins meilleurs.

KLB 58907
Gabriel Lampel
Préface d’Élisabeth Cousin,
Texte établi avec le concours
d’Élisabeth Chombart
KLB 58907 est le matricule auquel les nazis
ont réduit Gabriel Lampel en mai 1944
à Buchenwald. Lui qui vivait à Cluj
en Transylvanie (Roumanie) est l’un
des 440 000 Juifs déportés de Hongrie
en seulement deux mois. Il témoigne des
persécutions faites aux Juifs par le régime
pronazi de Horthy, mais aussi et surtout
de Buchenwald et de ses camps satellites,
jusqu’à la libération par l’organisation
résistante du camp le 11 avril 1945, quelques
heures avant l’arrivée des Américains. Ultime
coup du destin, il perd son bras gauche
lors d’une attaque au cours de laquelle
les nazis ont mitraillé le camion qui l’évacuait.
Les Loups,
Témoignage d’un déporté,
Matricule 126026
Eugène Klein
Eugène Klein eut un destin hors du
commun ; une vie aux multiples facettes
qu’il nous présente ici entrelacées dans
un témoignage riche et inédit. Eugène Klein
vécut sa jeunesse en Hongrie dans
un dénuement cruel. Durant la Première
Guerre mondiale, il fut enrôlé dans l’armée
austro-hongroise et servit en particulier
dans les Carpates où les conditions de vie
étaient terribles. Le bonheur, il le connut
en France dans l’entre-deux-guerres.
Son aptitude pour le sport – il pratiquait
la course à pied – lui permit de s’y installer
et de fonder une famille. Mais il fut arrêté
à Paris le 1 er mai 1943 avec les siens et
déporté à Auschwitz-Birkenau.
Six Mois sous la botte
Paul Ghez
Préfacé et annoté par Claude Nataf,
président de la Société d’histoire
des Juifs de Tunisie
Un document exceptionnel, réédité
par la Fondation pour la Mémoire
de la Shoah, dans le cadre de son cycle
consacré au sort des Juifs de Tunisie
pendant la Seconde Guerre mondiale.
Il s’agit du journal tenu au moment
de l’occupation de Tunis par Paul Ghez,
l’un des principaux dirigeants de
la communauté juive. «Son journal, écrit
au jour le jour, nous fait partager
les péripéties de la lutte engagée avec
la Gestapo, le sort de la population juive
et des travailleurs forcés, et ses propres
états d’âme et dilemmes dans une situation
toujours critique, où il dut faire preuve
d’un courage et d’un sang-froid
exceptionnels», commente Serge Klarsfeld.
LES PROJETS SOUTENUS
29

Commission
Histoire de
l’antisémitisme
et de la Shoah
Président
André Kaspi
Membres de la commission
Jean-Pierre Azéma, Anny Dayan-Rosenman,
Ilan Greisalmer, Michael Marrus, Chantal Metzger,
Catherine Nicault, Christian Oppetit, Ralph Schor,
Peter Schöttler, Claude Singer, Yves Ternon
Chargé de mission
Dominique Trimbur
Engagements 2009
373 666 euros
LES PROJETS SOUTENUS
31

Privilégier la qualité
de la recherche
En dépit des contraintes budgétaires resserrées en 2009,
la commission Histoire de l’antisémitisme et de la Shoah a pu continuer
son programme d’aide à la recherche. Qu’il s’agisse de bourses doctorales
ou post-doctorales ou d’aides à des séjours de recherche, la Fondation
continue à privilégier l’aide aux jeunes chercheurs. Elle reste très exigeante
quant à la qualité et au sérieux des travaux qu’elle soutient et suit :
elle a réuni à nouveau un séminaire spécifique qui a eu lieu fin 2009 afin
d’entendre les boursiers présenter leurs recherches. Troisième du genre,
ce séminaire très international est également l’occasion d’échanges et de
contacts entre les chercheurs qui travaillent sur des thématiques proches.
La Fondation encourage également le développement de la recherche
sur les secteurs moins défrichés, par exemple sur les pays qui ont fait
partie du bloc soviétique. En 2009, elle a aidé à la mise en place
de deux importants programmes de recherche, l’un sur l’antisémitisme
en Pologne, avec l’université de Cracovie, l’autre sur les communautés
juives soviétiques après la Shoah, avec l’EHESS.
On note par ailleurs l’intérêt croissant des études sur les écritures
de la Shoah, avec souvent des travaux comparatifs, et incluant
des formes nouvelles, notamment la musicologie.
Le programme Histoire aide aussi à une meilleure exploitation
des archives françaises. Après avoir co-financé le microfilmage
des archives du Commissariat général aux questions juives,
uniques en leur genre, la Fondation en a financé la réalisation
d’une copie au bénéfice de l’Institut Yad Vashem.
Appuyant les «jeunes» chercheurs, la commission tient enfin à solliciter
les chercheurs confirmés, voire d’excellence : en 2010, elle convie
Christopher Browning à prononcer une grande conférence publique,
dans l’enceinte du Collège de France.
André Kaspi, président de la commission Histoire de l’antisémitisme et de la Shoah

Bourses
doctorales
Histoire des Juifs
et de l’antisémitisme
Hungarian Jewish
Women in the Holocaust
and their recollection
of persecution in the
context of re-emigration
and emigration
Doreen Eschinger,
Université de Berlin,
Allemagne
Les survivants
juifs en France
de 1945 à 1948.
Rapatriement,
réinsertion, migrations
Laure Fourtage,
Université Paris-I
Le déclenchement
de l’agitation antisémite
en France au tournant
des années 1880
Damien Guillaume,
EHESS
Racisme et antisémitisme
dans la presse italienne
à l’époque fasciste
(1922-1943) : entre
propagande politique
et journalistique
Fanny Levin,
Université Grenoble-II
Jean de Menasce :
juif, sioniste, prêtre.
De la Renaissance juive
au dialogue judéo-chrétien
Anaël Levy,
EHESS
Jewish migrants
& politics in Western
Europe before
the Holocaust
Gerben Zaagsma,
Université européenne
de Florence
Persécutions,
nazisme et camps
Les déportations
de répression depuis
le ressort du
Militärbefehlshaber
in Frankreich
(1940-1944).
Politiques, chronologies,
représentations
Thomas Fontaine,
Université Paris-I
Gardiennes SS
à Ravensbrück
et à Neubrandenburg.
Marges de manœuvre
et comportements
Johannes Schwartz,
Université d’Erfurt, Allemagne
Écritures
de la Shoah
Traces juives d’Algérie :
Hélène Cixous
et Jacques Derrida
et leurs scènes d’écriture
Katrin Funke,
Université de Berlin, Allemagne
Du roman yiddish
moderne aux fictions
de la Shoah : héritage
culturel et représentation
de l’histoire chez
Isaac Bashevis Singer,
Joseph Opatoshu,
André Schwarz-Bart
et David Grossman
Roze Fleur Kuhn,
Université Paris-III
Le silence s’essouffle.
Thématiques de la mort
dans les musiques
de cultures juives.
Europe centrale et
États-Unis, des années
1880 aux années 1960
Jean-Sébastien Noël,
Université Nancy-II
Survivre et publier
sur la Shoah
en Hongrie, 1944-1988
Clara Royer,
Université Paris-IV
Le silence constructeur,
ou l’impact de la Shoah
dans l’œuvre
de Samuel Beckett
Julia Siboni,
Université Paris-IX
Justice
et restitutions
Processus judiciaires
et réconciliation nationale :
Les juridictions Gacaca
au Rwanda
Hélène Dumas,
EHESS
LES PROJETS SOUTENUS
33

Les lois de «réparation»
allemandes et leur application
en France, de 1953
aux années soixante-dix
Johanna Linsler,
Université Paris-I
Vers une communauté
de la mémoire par le droit
pénal ? La pénalisation
de la négation de la Shoah
en Allemagne, en France,
en Pologne et au Royaume-Uni
à la lumière d’une éventuelle
décision-cadre européenne
Milosz Matuschek, Université
de Ratisbonne, Allemagne
La Justice belge
d’après-guerre face
aux persécutions juives
Marie-Anne Weisers,
Université libre de Bruxelles
Séjours de recherche
Otto Freundlich (1878-1943)
entre 1937 et 1943 :
un artiste classé «dégénéré»
et voué à l’exil
Geneviève Debien,
Université Paris-IV
Les origines du Congrès
juif mondial : contribution
à l’étude de la diplomatie juive
de l’entre-deux-guerres
Emmanuel Deonna,
Université de Lausanne
Séjour à Paris
d’universitaires israéliens
pour la préparation
d’un colloque sur
le procès Eichmann
FMS,
Annette Wieviorka
Aides
à la recherche
Les communautés
juives d’Union soviétique
après la Shoah
CERCEC, EHESS
Museums and
their Communities:
the Case of Jewish Krakow
Kate Craddy,
Université de Birmingham,
Royaume-Uni
La représentation
de la persécution et
de l’extermination des Juifs
dans la presse suisse
romande pendant
la Seconde Guerre mondiale
Francine Edelstein,
Université de Tel-Aviv, Israël
Recherches biographiques
Ivan Jablonka, Collège de France
Les personnes déplacées
en zones françaises
d’occupation en Allemagne
et en Autriche (1945-1955)
Julia Maspero,
Université Paris-I
Researching Antisemitism
and Attitudes toward
the Holocaust
among Polish Youth
Université Jagellone,
Cracovie, Pologne
Traductions
Le combat pour
les Juifs soviétiques
Pauline Peretz,
traduction en anglais,
éditions Holmes & Meier,
New York
Mémoires d’Arnold Douwes
(1940-1945)
Michel Fabréguet,
traduction en français,
Université Strasbourg-III
Colloques
et conférences
Des témoins aux héritiers :
une histoire de l’écriture
de la Shoah ?
Centre de recherches sur les arts
et le langage, EHESS
L’extrême droite
en Europe et la Deuxième
Guerre mondiale.
Ressentiment et mémoire
Forum de Villigst, Allemagne
Atelier sur l’histoire
des camps de concentration
Imke Hansen, Université
de Hambourg, Allemagne
La «vie quotidienne» dans
les camps. Une perspective
interdisciplinaire
Elissa Mailänder-Koslov
Center for Interdisciplinary
Memory Research,
Kulturwissenschaftliches
Institut Essen, Allemagne
Les Juifs d’Afrique
du Nord pendant
la Seconde Guerre mondiale
Claude Nataf, Société d’histoire
des Juifs de Tunisie
The Transformation
of the Sites. Approaches
to Nazi Concentration
and Extermination Camps
Ruhr-Universität Bochum,
Allemagne
Les premières voix.
Écriture de la Shoah
en langue allemande 1945-1963
Ruth Vogel-Klein,
École normale supérieure (Ulm),
Paris
Archives
et bibliothèques
Aide à l’acquisition
de documentation
CERCIL
Financement d’un poste
de documentaliste
Commission d’indemnisation
des victimes des spoliations
(CIVS)
Copie du fichier AJ38
(Archives du Commissariat
général aux questions juives)
Yad Vashem

Commission
Enseignement
de la Shoah
Présidente
Élisabeth de Fontenay
Membres de la commission
Adrien Barrot, Gilles Braun, Raphaël Esrail,
Philippe Joutard, Jean-Pierre Lauby, Éric Marty,
Philippe Mesnard, Thomas Morin, Jean-Pierre Obin,
Myriam Revault d’Allonnes, Iannis Roder
Chargé de mission
Dominique Trimbur
Engagements 2009
1 041 808 euros
LES PROJETS SOUTENUS
35

Accompagner les attentes
des publics scolaires
À travers la commission Enseignement de la Shoah, la Fondation
poursuit plusieurs objectifs.
Il s’agit d’abord et avant tout d’aider au niveau «pratique» l’enseignement
de la Shoah, à savoir la création et la diffusion de matériels pédagogiques
adaptés, et l’organisation de voyages pédagogiques, le plus souvent
en présence d’anciens déportés. La commission Enseignement
de la Shoah a ainsi soutenu en 2009 de nombreux outils
ainsi qu’un important programme de voyages, en dépit du poids de
la conjoncture financière qui l’a obligée à restreindre temporairement
son action aux classes de première et de terminale.
La Fondation a également engagé la mise en place d’un module
pédagogique envisageant un nouveau moyen d’action : l’enseignement
de la Shoah par le théâtre. Ce programme, initié et réalisé par
Philippe Mesnard, aboutira en 2010 au lancement d’un site Internet
à destination des enseignants et des élèves des lycées.
Au-delà de ces actions, nous souhaitons alimenter la réflexion, notamment
au niveau philosophique, pour «penser les enseignements de la Shoah»,
puisque la destruction des Juifs d’Europe a remis en cause l’ensemble
de nos catégories traditionnelles de pensée et d’éthique.
À ce titre, il me semble indispensable de mener un travail de fond,
avec les meilleurs spécialistes de notre domaine. Celui-ci a donné lieu
en 2010 à une journée d’études pluridisciplinaires, «La philosophie et son
enseignement face à la destruction des Juifs d’Europe», qui m’a confortée
dans l’idée d’approfondir cette question. Étant donné l’ambition de ce projet,
j’ai décidé de m’y consacrer pleinement à l’avenir au sein de la Fondation.
Élisabeth de Fontenay,
présidente de la commission Enseignement de la Shoah

Projets
scolaires
La transmission
de l’expérience
concentrationnaire
par l’approche artistique
Lycée Vauban, Aire-sur-la-Lys
Exposition : Sur les traces
d’une photo. Destins
d’enfants, avant, pendant
et après la Shoah
Yad Layeled France
Productions
audiovisuelles
DVD : Témoignage collectif
des enfants déportés
de France en 1944 au camp
de Bergen-Belsen
Amicale des anciens déportés
de Bergen-Belsen
DVD pédagogique
Des déportés témoignent
pour les élèves de CM2
Cercle d’étude de la
déportation et de la Shoah,
Amicale d’Auschwitz
DVD pédagogique
Les Camps d’internement
du Midi de la France,
1939-1944
Courte échelle productions,
Association Les Juifs
dans la Résistance
La Mémoire des enfants
Hannes Gellner,
Gellner Films, Vienne
DVD : Et puis les touristes
Le musée d’Auschwitz :
entretiens sur la mémoire
et l’oubli
Noblesse Oblige Distribution
Publications
Les Arbres
pleurent aussi
Irène Cohen-Janca
et Maurizzio Quarello,
éditions du Rouergue
Pièces de théâtre
Une petite fille privilégiée
Francine Christophe,
Compagnie Trac,
Association des Amis
de la Fondation pour
la mémoire de la Déportation
des Pyrénées-Orientales
Adieu les enfants
Isabelle Hurtin,
Musée mémorial
du camp de Rivesaltes
Commémorations
64 e anniversaire
de la commémoration
de la journée nationale
des victimes et héros
de la déportation
Mairie d’Épinay-sur-Seine
Colloques
et conférences
Conférence internationale
à Paris : France/Europe :
migrations, identités,
citoyenneté
Association Humanity
in Action
Séminaire d’études
sur le camp
de concentration
et d’extermination
d’Auschwitz
Chaire lyonnaise
des droits de l’homme
Séminaire d’études
sur les camps
d’internement français
Chaire lyonnaise
des droits de l’homme
Séminaire d’études :
Traces urbaines
des conflits et lieux
de mémoire à Berlin
CNRS
Voyages
pédagogiques
Mémoire de la Résistance
et de la Déportation
Lycée Henri Bergson,
Angers
La vie juive et la Shoah
en Pologne
Lycée général Saint-Martin,
Lycée urbain Mongazon,
Angers
Marche des Vivants 2010
Association
de la Marche des Vivants
Enseignements de la Shoah
pour l’éthique médicale
Association
des médecins israélites
LES PROJETS SOUTENUS
37

Mémoire et histoire.
Shoah, une histoire
européenne
Lycée Condorcet,
Bordeaux
Auschwitz,
paroles de déportés
Lycée professionnel Gambetta,
Bourgoin-Jallieu
Voyage d’étude
au camp d’Auschwitz
Lycée Notre-Dame-de-la-Fidélité,
Caen
La Shoah : histoire
et représentation
Lycée Victor Hugo,
Caen
Être un enfant
et un adolescent juif,
en France et en Europe
de 1850 à 1945
Lycée Pontus de Tyard,
Chalon-sur-Saône
Voyage sur la déportation
Commission d’indemnisation
des victimes de spoliations
Sauver les Juifs de Hongrie.
Sur les pas de Rudolf Vrba
Lycée Lebrun,
Coutances
Étude et mémoire
à Auschwitz-Birkenau
Département du Rhône
Être citoyen européen,
une identité à construire
EREA Beauregard,
Dinan
L’Europe, de la guerre à la paix
Lycée Anna de Noailles,
Évian-les-Bains
Berlin : lieux, mémoires,
cultures
Lycée Louis Aragon,
Givors
Devoir de mémoire :
Cracovie, Auschwitz-Birkenau
Lycée polyvalent Paul Doumer,
Le Perreux-sur-Marne
Sur les traces
de la culture juive
en Pologne et de
sa destruction pendant
la Seconde Guerre mondiale
Lycée Jacques Monod,
Lescar
Sur les lieux du judaïsme
et de la Shoah en Pologne
Lycée professionnel Paul Lapie,
Lunéville
Séjour de la mémoire Yzkor
École Gan Ami,
Marseille
Voyage pédagogique
en Pologne
École Lacordaire,
Marseille / AFMA
Auschwitz ou l’itinéraire
d’une mémoire meurtrie
Lycée Georges de La Tour,
Metz
Devoir de mémoire
et mémoire de la Shoah
Lycée Beauregard,
Montbrison
Histoire et mémoire :
Auschwitz
Lycée Jean Moulin,
Montmorillon
Voyage en Pologne
sur les lieux de la mémoire
Lycée ORT,
Montreuil
Mémoire et citoyenneté
Déportation Persécution Mémoire,
Nancy
Histoire et mémoire
de la Shoah
et du judaïsme polonais.
Échange franco-polonais
Lycée Jean Macé,
Niort
Histoire et mémoire :
la mémoire de la Shoah
peut-elle se transmettre ?
Lycée Paul Painlevé,
Oyonnax
Voyage à Auschwitz
de l’aumônerie israélite
des armées
Amis de l’Aumônerie
israélite des armées,
Paris
La vie dans le camp
et le ghetto de Terezin
Collège Claude Chappe,
Paris
Les intellectuels
et la culture,
victimes de la Shoah
Collège Georges Rouault,
Paris
La richesse culturelle
d’un monde disparu
à travers l’image,
la littérature et la musique
Établissement Georges Leven
Paris
Voyage pédagogique
Hachomer Hatzair France
Paris
Mémoire d’un peuple :
apprendre, transmettre,
s’engager pour ne jamais
oublier
Lycée Lucien de Hirsch
Paris
La Grande Guerre :
une guerre de trente ans :
«Auschwitz était-il pensable
sans Verdun ?»
Lycée Racine, Paris
Tout homme a un nom
Lycee Yabne,
Paris
Éveil et vigilance
face à la barbarie
à travers le monde
Séminaire Beth Elicheva,
Poigny-la-Forêt
Des adolescents acteurs
de la transmission
de la mémoire de la Shoah
EREA,
Rennes

Éducation au respect,
à la tolérance
et à l’ouverture
sur les autres
Lycée professionnel rural
privé de Sainte-Colombe,
Saint-Denis-lès-Sens
Voyage pédagogique
sur le site d’Auschwitz
Lycées de
Saint-Maur-des-Fossés,
Action citoyenne jeunesse
et mémoire
Mémoire des systèmes
concentrationnaires
Lycée polyvalent de Vienne
Saint-Romain-en-Gal
Visite au camp
du Struthof
Lycée Les Horizons,
Saint-Saturnin
Connaître une grande
communauté de l’Europe
de l’Est engloutie
par la Shoah
École Aquiba,
Strasbourg
Histoire et mémoire
Lycée Barthélemy
de Laffemas,
Valence
Voyage en Pologne,
lieu de mémoire
ISFM Beth Rivka, Yerres
LES PROJETS SOUTENUS
39

Commission
Culture
juive
Président
Raphaël Hadas-Lebel
Membres de la commission
Miriam Barkaï, Rachel Cohen,
Émeric Deutsch (décédé en septembre 2009), Raphaël Draï,
Rachel Ertel, Benjamin Gross, Michel Gurfinkiel,
Sophie Kessler-Mesguich (décédée en février 2010),
Laurence Sigal, Meïr Waintrater
Chargée de mission
Isabelle de Castelbajac
Engagements 2009
2 548 955 euros
LES PROJETS SOUTENUS
41

Priorité à la transmission
L’évolution des soutiens accordés par notre commission pendant l’année
2009 confirme la priorité qu’elle s’est fixée, à savoir la transmission
de la culture juive sous tous ses aspects. Nous avons renforcé
une approche sélective dans l’examen des projets. Plus de la moitié
des sommes dont a disposé notre commission cette année a été consacrée
à des projets relevant du domaine de l’éducation, qu’il s’agisse des actions
relatives à l’immobilier gérées dans le cadre de la Fondation Gordin,
abritée par la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, en relation avec
le département éducatif du FSJU, ou des programmes éducatifs
encouragés directement par la commission Culture juive. Nos aides ont été
particulièrement orientées vers des projets comportant une dimension
pédagogique originale, notamment pour susciter l’intérêt de familles éloignées
de la pratique traditionnelle. C’est le cas des programmes de l’École juive
moderne à Paris ou de l’école de l’Alliance à Aix-en-Provence.
Une place est également faite à l’éducation informelle, avec des projets
multimédia pour les enfants, ou le déploiement d’équipes d’étudiants
dans les villes de province ne disposant pas de synagogue en activité.
J’estime toutefois qu’une réflexion globale est nécessaire, à ce stade,
sur la situation et les perspectives de l’éducation juive en France.
Par ailleurs, une partie appréciable des ressources de la Commission a été
consacrée à la publication d’œuvres apportant une contribution particulière
à la diffusion de la culture juive : traductions inédites d’ouvrages classiques,
publication de traductions françaises de grandes œuvres de la littérature
traditionnelle du judaïsme (Mishné Torah de Maïmonide, Hok Le-Israel,
regroupant des extraits de grands textes bibliques et rabbiniques),
travaux de synthèse dans des domaines universitaires inédits.
La commission a en outre confirmé que les actions destinées à la lutte contre
l’antisémitisme entraient dans le cadre de ses missions, de même que le soutien
à la diffusion de projets artistiques ayant une dimension juive manifeste.
Raphaël Hadas-Lebel, président de la commission Culture juive

Éducation
juive
Team Roquette – Hazak
Dynamiser la jeunesse
et la vie juive des petites
communautés,
Consistoire central
Création
d’une école juive
à Aix-en-Provence
École juive d’Aix-en-Provence
Développement
de l’EJM – année 2010
École juive moderne
Programme de bourses
de thèse pour
les études juives
Fondation
du judaïsme français,
Fondation pour
la Mémoire de la Shoah
Formation alternée
d’enseignants
de matières juives
Programme Hé 2009-2010
Institut André
et Rina Néher
Formation initiale
collective des maîtres
de matières juives,
2 e année
Institut supérieur
pour la formation
des maîtres Beth Rivka
Développement
universitaire : ouverture,
innovation, coopération
Institut universitaire
d’études juives Elie Wiesel
Création d’une classe
d’enfants et d’adolescents
handicapés mentaux
École Beth Israël,
Association J’apprends
Séminaires de formation
sur la culture juive
à destination des
enseignants
du secondaire
Musée d’art
et d’histoire du Judaïsme
Cycle de 30 cours
de pensée juive
Yechiva des étudiants
Immobilier scolaire
Extension
de l’école primaire
et construction
d’une nouvelle classe
École Ohel Barouch,
Vincennes
Rénovation de l’internat
et de l’Institut
d’enseignement supérieur
ORT, Coulomiers
Agrandissement de l’école
Apej Yaguel Yaacov,
Montrouge
Reconstruction
du bâtiment actuel
Gan Alef, Neuilly-sur-Seine
Aide à la reconstruction
de l’école
École Gaston Tenoudji,
Paris
Réaménagement
de l’école de l’ENIO
Alliance israélite universelle,
Paris
Cartographie
des écoles juives
Fonds social juif unifié
Construction
d’un nouveau bâtiment
École Beth Menahem,
Fontenay-sous-bois
Séminaires
et colloques
Le bonheur,
valeur juive,
valeur universelle ?
Association pour
le développement de l’étude
Le transfert du latin
à l’hébreu
Gad Freudenthal,
CNRS, Paris-VII
La force du nom
Céline Masson,
Gad Wolkowicz,
OSE
Publications
Questions,
réponses depuis
les profondeurs
Ephraïm Oshry,
éditions Albin Michel
Le Peuple des livres
Jean Baumgarten,
éditions Albin Michel
LES PROJETS SOUTENUS
43

Hok Le-Israel
Traduction de textes
fondamentaux autour de l’Exode
et du Lévitique, Association BHC
Sefer Michpatim
et Sefer Choftim
du Michné Thora
de Maïmonide
Traduction et publication
Beth Loubavitch
Diffusion des
Cahiers yiddish
Cercle Bernard Lazare
Festival Kinojudaica,
le cinéma juif
de Russie et d’URSS,
de 1910 à 1960
Publication d’un catalogue
et d’un ouvrage,
Cinémathèque de Toulouse
Une lumière dans la nuit,
60 ans d’action
à travers le monde
Binyamin E. Gorodetsky,
Traduction et publication,
éditions Merkos l’Inyonei Chinuch,
Kehot, Bureau lubavitch européen
Comprendre et approfondir
la Guémara (3 e tome)
Dov Lumbroso-Roth
Institutions Bnei Torah
Dictionnaire
yiddish des mots
d’origine hébraïque
et araméenne
Maison de la culture yiddish
The Early Sages
of France
Avraham Grossmann,
traduction en français,
Gérard Nahon,
Société des études juives
Audiovisuel /
multimédia
Documentaire
L’Écriture des Écritures
Emmanuel Chouraqui
Beamlight productions
Veille multimédia
Antisemitism
documentation project –
Ongoing monitoring
of antisemitism
and Holocaust denial
Memri
Création musicale
intégrant des sources juives
Triple concerto
de Jonathan Keren
Édition d’un DVD,
David Greilsammer,
éditions Naïve
Virtual Jewish World
for Children
Traduction en français
et adaptation d’un site éducatif
sur le judaïsme,
Nitzanim Le’atid,
Israël
Émission de radio
animée par Alexandre Adler
Planisphère, histoire
des communautés juives
Radio RCJ
Création de Radio Shalom
Besançon
Radio Shalom Dijon
Expositions
et musées
La Solidarité juive
Exposition à l’occasion
du bicentenaire
du Casip-Cojasor
Fondation Casip-Cojasor
Façades de synagogues
parisiennes
Cercle Bernard Lazare
La Splendeur
des Camondo
Musée d’art et d’histoire
du Judaïsme
Acquisition
d’une Haggada de 1942
Musée d’art et d’histoire
du Judaïsme
Manifestations
culturelles
Fête de Djoha 2009
Aki Estamos
Festival Jazz Klezmer
Association Centre Broca
3 e édition des Rencontres
des mondes juifs et diasporas
en dialogue
Association pour l’enseignement
du judaïsme comme culture
5 e Festival des cultures juives
à Paris : l’Amérique
FSJU
4 e forum Limoud 2009
Limoud, le forum de la vie juive
Journée des associations
Yiddish sans frontière
Immobilier
Travaux de mise aux normes :
sécurité incendie
Consistoire central,
Séminaire israélite de France
Aide d’urgence
complémentaire pour
l’achèvement des travaux
d’aménagement
des nouveaux locaux
Maison de la culture yiddish

Commission
financière
Président
Roch-Olivier Maistre
Membres de la commission
Claude-Pierre Brossolette, Roger Cukierman,
Marc El Nouchi, Dominique Laurent,
André Levy-Lang, Pierre Lubek, Marcel Nicolaï
Responsable
Jean-Luc Landier, directeur général adjoint
LES PROJETS SOUTENUS
45

Sécuriser la dotation
Les statuts de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah prévoient
qu’une commission financière, présidée par un magistrat de la Cour
des comptes, soit placée auprès du conseil d’administration.
Composée de personnalités reconnues pour leur compétence
et leur expérience dans ces domaines, cette commission examine
les questions générales concernant les finances de la Fondation.
Son avis est obligatoire sur toutes les décisions financières proposées
au conseil d’administration.
À ce titre, elle examine l’arrêté des comptes de l’exercice écoulé
et le projet de budget de l’exercice suivant. Elle propose au conseil
d’administration une politique de placement des fonds et en assure
le contrôle. Veillant à la qualité des informations financières données
aux membres du conseil d’administration et aux partenaires de la Fondation,
la commission peut conduire ou provoquer des audits internes.
Dans un contexte marqué, en raison de la profondeur de la crise économique,
par une extrême volatilité des marchés financiers, la commission s’est en priorité
attachée ces derniers mois à sécuriser la dotation de la Fondation. Ainsi, par
un suivi au jour le jour de l’évolution des marchés, mais surtout par la redéfinition
d’une stratégie plus adaptée à la période tourmentée que nous traversons,
la Fondation a pu tout à la fois préserver ses ressources pour l’avenir
et maintenir un niveau de dépenses significatif pour accomplir sa mission.
On ne saurait trop souligner combien la préservation d’un capital sur
une longue durée est un art difficile. Répartition des investissements
sur une gamme large de marchés, de produits, de zones géographiques
et de secteurs économiques ; détention simultanée d’actions et d’obligations,
selon les normes subtiles de la gestion diversifiée ; entrée sur un marché
au moment le plus propice ; maîtrise du niveau des prélèvements
opérés chaque année sur le capital. Seule une conjonction de talents
et une extrême vigilance peuvent permettre, avec parfois un peu
de chance aussi, d’atteindre les objectifs fixés.

À cet égard, l’année 2009 a été marquée par une progression rapide
des marchés financiers. La dotation de la Fondation, dont la valeur
avait reculé en 2008, s’est appréciée de près de 11 % l’année dernière.
La Fondation a ainsi plus que compensé le résultat financier négatif de 2008.
Au terme de cet exercice, je veux rendre hommage aux membres de la
commission non seulement pour leur savoir-faire mais plus encore pour
leur engagement de chaque instant au service de cette ambition, ainsi
qu’à toute l’équipe de la Fondation. Sans eux, rien n’eût été possible :
ces résultats sont le fruit de leur travail.
Pour autant, face aux incertitudes du temps et conformément à sa mission
auprès du conseil d’administration, la commission financière entend
demeurer vigilante dans les mois à venir afin que la Fondation soit en mesure
de poursuivre sa mission pour préserver la mémoire de la Shoah.
Roch-Olivier Maistre, président de la commission financière
LES PROJETS SOUTENUS
47

Le Mémorial
de la Shoah
LES PROJETS SOUTENUS
49

Le Mémorial de la Shoah
Grâce au soutien permanent de la Fondation
pour la Mémoire de la Shoah, le Mémorial
a pu poursuivre en 2009 le développement
de nombreux projets pour préserver,
transmettre et enseigner l’histoire de la Shoah.
Parallèlement au maintien des eff orts sur
l’accueil des scolaires et du public individuel,
les progressions marquantes pour cette année
2009 se situent plus particulièrement au niveau
de la formation, de l’enrichissement du fonds du
Centre de documentation et du développement
des activités en province et à l’étranger.
L’enrichissement du Centre de documentation
a aussi bien concerné le fonds des archives
que celui des photographies et de la bibliothèque.
En tout, près de 600 000 documents et
ouvrages supplémentaires ont été collectés
auprès des particuliers et des institutions.
La quarantaine d’expositions temporaires
et les quinze conférences organisées
en province ont assuré au Mémorial une
présence en région avec une forte visibilité
institutionnelle, tout comme la dizaine
d’expositions présentées à l’étranger.
Le Mémorial s’est aussi attaché à développer
la formation des enseignants de France mais aussi
de pays européens comme l’Espagne, la Suède,
la Roumanie, l’Ukraine, l’Italie…, se déroulant
soit à Paris, soit dans les pays concernés. Les
formations de groupes spécialisés ont également
cette année fait l’objet d’une attention particulière
en s’ouvrant à de nouveaux corps de métier,
tels les fonctionnaires du ministère de la Défense
et les commissaires de police.
En 2009, les contraintes budgétaires ont
par ailleurs amené le Mémorial à développer
d’importantes campagnes de levées de fonds.
Elles ont permis d’augmenter les dons privés
de 69 %. Elles l’ont également conduit à réduire
le nombre d’expositions temporaires présentées
au musée en produisant une grande exposition
– Benjamin Fondane – et à instaurer un tarif
de participation pour une partie des événements
de l’auditorium, freinant la fréquentation de
la salle pendant le premier trimestre.
La fréquentation générale du Mémorial
en 2009 est restée malgré tout stable,
avec 170 000 visiteurs.

L’année 2009
en quelques chiff res
– 170 000 visiteurs en 2009
- 4 nouvelles expositions temporaires
dont deux ont été présentées au Mémorial
(Benjamin Fondane et Hélène Berr) et deux
étaient destinées à circuler hors les murs.
– 62 expositions itinérantes ont circulé
dans diff érents lieux, dont 35 en région
parisienne, 19 en province (dont les villes
de Lyon, Nice, Toulouse et Montpellier)
et 8 à l’étranger (Bruxelles, Genève,
Stockholm, Oslo, New York, Vught,
Prague, Dakar).
– 96 manifestations à l’auditorium
suivies par 8 127 personnes.
– Les activités pédagogiques
ont permis l’accueil de 1 189 groupes
et 35 500 personnes. 6 % proviennent
du primaire, 36 % des collèges et
37 % des lycées ; 54 % d’Ile-de-France,
39 % de province et 7 % de l’étranger.
– 103 actions de formations pour
4 550 personnes, dont 2 500 enseignants.
– 20 voyages sur le site d’Auschwitz
depuis Paris et la province ; 13 voyages
dans le cadre du programme FMS/
Mémorial (dont 4 pour les enseignants),
4 voyages pour les individuels, 3 voyages
dans le cadre du partenariat avec
le Conseil régional d’Ile-de-France.
– Au service archives, les acquisitions
s’élèvent à plus de 530 000 pièces
d’archives dont 662 dons individuels.
427 000 documents proviennent de
13 Archives départementales et plus de
100 000 des collections du Yivo Institute
de New York et de Buenos Aires.
Le service a répondu à 1 427 demandes
relatives aux recherches familiales,
300 relatives aux indemnisations,
1 000 demandes de recherches à distance.
– La photothèque a acquis
32 256 nouvelles photographies,
237 affiches originales, 228 cartes
postales. 18 265 photographies ont été
recueillies après diverses missions
à l’étranger, 3 250 mises en ligne,
5 690 images numérisées, 45 affiches
restaurées, 1 610 photos cataloguées,
191 projets.
– La bibliothèque a poursuivi
la conversion du fichier papier
et augmenté son fonds de 10 %
grâce à de nombreuses acquisitions.
– La salle de lecture a enregistré
4 324 communications de documents,
a accueilli 4 869 lecteurs dont
2 115 chercheurs – 566 nouveaux –
permettant la réalisation de 400 travaux.
– Le centre d’enseignement multimédia
a acquis les droits de 326 films,
de 84 CD audio et de 4 DVD-Rom ;
263 films, émissions ou magazines
ont été enregistrés à la télévision.
– 298 000 visites sur nos sites
Internet, avec 1 745 000 pages vues.
– 5 grandes commémorations.
LES PROJETS SOUTENUS
51

Crédits photos
Couverture Extrait du Journal
d’Hélène Berr, 15 février 1944
© Mémorial de la Shoah / CDJC
Coll. Mariette Job
p. 4 Régine Ajdelson,
7 juillet 1942. Arrêtée lors de la Rafle
du Vel d’Hiv le 16 juillet 1942,
Régine a été déportée par le convoi
N° 20 du 17 août 1942
© Serge Klarsfeld, Mémorial
des Enfants Juifs Déportés de France
p. 11 Équipe d’enfants
du club Maccabi à Berlin [vers 1936]
© Bildarchiv Abraham Pisarek /
AKG Images
p. 14 Vie juive (vendeur de légumes)
Grenardierstrasse, dans le quartier
de Scheunenviertel, Berlin [1935]
© Bildarchiv Abraham Pisarek /
AKG Images
p. 18, 22, 32, 36, 42 © FMS
p. 19 Fête de Hanoucca [2009]
© Latet
p. 20 Maison de retraite
Ignace Fink, Cojasor
© Casip-Cojasor
p. 24 Jacques Saurel
à Trizay le 27 mai 1940
© Archives personnelles
de Jacques Saurel
p. 25 Portrait de Regina Londner,
survivante de la Shoah [2001]
© Mémorial de la Shoah /CDJC /
photo Evvy Eisen
p. 27 Colonie juive de vacances
à Clefcy dans les Vosges
© Archives personnelles
Régine Skorka-Jacubert
p. 29 L’Occupation à Tunis
© Mémorial de la Shoah / CDJC
p. 30 Procès-verbal de confrontation
entre Klaus Barbie et Régine Skorka
épouse Jacubert
© Archives personnelles
Régine Skorka-Jacubert
p. 33 L’Occupation à Paris
© Mémorial de la Shoah / CDJC
p. 39 Voyage à Auschwitz
© Collège André Malraux, Paron
p. 40 Carte postale d’un mariage juif,
New York [vers 1905-1910] © Coll. MAHJ
p. 43 Étude du Talmud [1935]
© Bildarchiv Abraham Pisarek/
AKG Images
p. 47 Hélène Berr
© Mémorial de la Shoah / CDJC
Coll. Mariette Job
p. 50 Mur des Noms
© Mémorial de la Shoah / CDJC
Responsable de publication
Rachel Rimmer
Création graphique
Les designers anonymes
Remerciements
Nous remercions pour
leurs photographies Serge Klarsfeld
et l’Association des fils et filles
des déportés juifs de France ;
le Mémorial de la Shoah ; la Fondation
Casip-Cojasor ; l’association Latet ;
l’agence AKG Images et les éditions
Biro qui ont mis à notre disposition
les photographies d’Abraham Pisarek ;
Jacques Saurel et Régine Skorka-
Jacubert dont les témoignages
et les photographies personnelles
ont été publiées dans la collection
de la FMS ; et Mariette Job qui a
déposé le Journal d’Hélène Berr au
service Archives du Mémorial de la
Shoah, et en a permis la publication.

10, avenue Percier
75008 Paris
Tél. : 01 53 42 63 10
Fax : 01 53 42 63 11
www.fondationshoah.org