Parts List
Parts List
Parts List
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Parts</strong> <strong>List</strong><br />
5550.180<br />
890120/07<br />
Detaljlista<br />
Ersatzteilliste<br />
<strong>List</strong>e des Pièces de Rechange
How to read the data plate Hur man läser dataskylten<br />
Erläuterungen zum Datenschild Comment lire la plaque signalétique<br />
E<br />
F<br />
I<br />
J K<br />
Data plate interpretation<br />
A Serial number<br />
B Product code + Number<br />
C Curve code / Propeller code<br />
D Country of origin<br />
E Product number<br />
F Additional information<br />
G Phase; Type of current; Frequency<br />
H Rated voltage<br />
I Thermal protection<br />
J Thermal class<br />
K Rated shaft power<br />
L International standard<br />
M Degree of protection<br />
N Rated current<br />
O Rated speed<br />
P Max. submergence<br />
Q Direction of rotation: L=left, R=right<br />
R Duty class<br />
S Duty factor<br />
T Product weight<br />
U Locked rotor code letter<br />
V Power factor<br />
X Max. ambient temperature<br />
Erläuterungen zum Datenschild<br />
A Serien-Nr<br />
B Produktkode + Kennummer<br />
C Kurven-Nr / Propellerkode<br />
D Herstellungsland<br />
E Produkt-Nr<br />
F Komplettierende Angaben<br />
G Phasenzahl; Stromart; Frequenz<br />
H Nennspannung<br />
I Thermischer Schütz<br />
J Isolationsklasse<br />
K Nennwellenleistung<br />
L Internationale Norm<br />
M Schutzart<br />
N Nennstrom<br />
O Nenndrehzahl<br />
P Max. Eintauchtiefe<br />
Q Drehrichtung: L=links, R=rechts<br />
R Betriebsklasse<br />
S Relative Einschaltdauer<br />
T Produktgewicht<br />
U Kodebuchstabe für blockierten Läufer<br />
V Leistungsfaktor<br />
X Max. Umgebungstemperatur<br />
D<br />
G<br />
H<br />
A<br />
B C<br />
L M N<br />
O<br />
P<br />
Q<br />
R S<br />
T<br />
X<br />
V<br />
U<br />
Dataskylt inskription<br />
A Serienummer<br />
B Produktkod + Nummer<br />
C Kurv- / Propellerkod<br />
D Tillverkningsland<br />
E Produktnummer<br />
F Kompletterande uppgifter<br />
G Fastal; Strömart; Frekvens<br />
H Märkspänning<br />
I Termoskydd<br />
J Isolationsklass<br />
K Märkeffekt<br />
L Internationell standard<br />
M Skyddsklass<br />
N Märkström<br />
O Varvtal<br />
P Max. nedsäkningsdjup<br />
Q Rotationsriktning: L=vänster, R=höger<br />
R Driftklass<br />
S Driftfaktor<br />
T Produktvikt<br />
U Kodbokstav för låst rotor<br />
V Effektfaktor<br />
X Max. omgivningstemperatur<br />
Légende de la plaque signalétique<br />
A N° de série<br />
B Code de produit + N°<br />
C N° de courbe / Code d’hélice<br />
D Pays de fabrication<br />
E N° de produit<br />
F Informations complementaires<br />
G Phases; Type de courant; Fréquence<br />
H Tension nominale<br />
I Protection thermique<br />
J Classe d’isolation<br />
K Puissance nominale sur l’arbre<br />
L Norme internationale<br />
M Classe de protection<br />
N Intensité nominale<br />
O Vitesse de rotation<br />
P Profondeur d’immersion maxi<br />
Q Sens de rotation: L=gauche, R=droite<br />
R Classe de fonctionnement<br />
S Facteur de marche<br />
T Poids de produit<br />
U Code alphabétique rotor verrouillé<br />
V Facteur de puissance<br />
X Température ambiante maxi
Item No Part No.<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung<br />
Quantity<br />
Benämning Antal<br />
Désignation Anzahl<br />
No de No Ordering spare parts<br />
Ersatzteilbestellung<br />
Reservdelsbeställning<br />
Commande des pièces de rechange<br />
de pièce Nombre<br />
repérage<br />
State product No. and serial No. of the pumpt when Uppge pumpens produktnummer och tillverknings-<br />
ordering parts.<br />
nummer vid reservdelsbeställning.<br />
Do not use item Nos. when ordering spare parts or for Använd inte pos.nr utan detaljnr vid reservdelsbeställning<br />
stock records.<br />
och lagerhållning.<br />
The warm liquid version of this pump has a product<br />
code that contains W, for example 5540.181-W (see the<br />
pump's data plate.) Certain parts are different in the<br />
standard and warm liquid versions. Make sure that<br />
spare parts with part numbers marked (W) in the parts<br />
list are used for warm liquid pumps.<br />
Bei Bestellung bitte die Produkt Nr. und die Fabrikations<br />
Nr. der Pumpe angeben.<br />
Die Pos.-Nummern sind nicht für die Lagerorganisation<br />
vorgesehen.<br />
Die Warmwasserversion dieser Pumpe hat einen Produktcode,<br />
der W enthält, z.B. 5540.181-W (siehe Datenschild<br />
des Pumpe). Bestimmte Teile sind verschieden<br />
für die Standard- und Warmwasserversion. Es ist darauf<br />
zu achten, daß für Warmwasserpumpen stets nur<br />
Ersatzteile verwendet werden, die in der Ersatzteilliste<br />
bei der Ersatzteilnummer mit (W) gekennzeichnet sind.<br />
Guarantee Garanti<br />
Garantie Garantie<br />
The provision of the manufacturer´s guarantee applies<br />
only under the condition that genuine Flygt spare<br />
parts are used and that the repair and service work is<br />
carried out by a workshop authorized by Flygt.<br />
The manufacturer reserves the right to alter specifications<br />
and design.<br />
The terms of the guarantee apply only providing the<br />
pump is used in accordance with the instructions and in<br />
applications for which it is intended.<br />
Die Garantiebestimmungen des Herstellers gelten nur<br />
unter der Voraussetzung, daß Original Flygt Ersatzteile<br />
verwendet werden, und daß Reparatur- und Wartungsarbeiten<br />
von einer von Flygt autorisierten Werkstatt<br />
durchgeführt werden.<br />
Änderungen in bezug auf Ausführung und Spezifikationen<br />
vorbehalten.<br />
Die Garantiebedingungen voraussetzen daß die<br />
Pumpe laut der Instruktion und in Applikationen, zu<br />
welchen sie bestimmt ist, verwendet wird.<br />
3<br />
Varmvattenversionen av denna pump har en produktkod<br />
som slutar med W, t ex 5540.181-W (se pumpens<br />
dataskylt). Vissa delar är olika i standard- och varmvattenversionen.<br />
Se till att reservdelar med detaljnummer<br />
märkta (W) i detaljlistan används för varmvattenpumpar.<br />
Pour toute commande de pièces de rechange, prière<br />
d’indiquer le N° de produit et le N° de série de la pompe<br />
à laquelle ces pièces sont destinées.<br />
Ne pas utiliser les numéros de repérage lors de la commande<br />
de pièces de rechange, ou sur les fiches de<br />
stocks. Utiliser les numéros de pièces.<br />
La version pour eau chaude de cette pompe a un code de<br />
produit contenant W, par exemple 5540.181-W (voir<br />
plaque signalétique). Certains éléments étant différents<br />
pour les versions standard et pour eau chaude, il convient<br />
donc de veiller à ce que les pièces de rechange utilisées<br />
pour les pompes à eau chaude soient celles dont le<br />
numéro de référence est complété par (W).<br />
Tillverkarens garantibestämmelser gäller endast under<br />
förutsättning att Flygts originaldelar används samt<br />
att reparations- och servicearbetet utförs av en av Flygt<br />
auktoriserad verkstad.<br />
Rätt till ändringar i utförande och specifikationer förbehålles.<br />
Garantivillkoren förutsätter att pumpen används enligt<br />
instruktionen och i applikationer för vilka den är avsedd.<br />
La garantie du constructeur n’est valable que dans la<br />
mesure où sont exclusivement utilisées des pièces de<br />
rechange Flygt d’origine et où les réparations et interventions<br />
sont assurées par un atelier agréé par<br />
Flygt.<br />
Nous nous réservons le droit de modifier l’exécution et<br />
les spécifications de nos produits.<br />
La garantie n’est valable que dans la mesure où la<br />
pompe est utilisée conformément aux directives du<br />
constructeur et uniquement affectée aux usages auxquels<br />
elle est destinée.
Item No Part No.<br />
Pos Nr. Detalj nr<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr.<br />
Denomination<br />
Bezeichnung<br />
Benämning<br />
Désignation<br />
Quantity<br />
Antal<br />
Anzahl<br />
No de No Contents<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Innehållsförteckning<br />
Table de matiéres<br />
de pièce Nombre<br />
repérage<br />
page<br />
sida<br />
Seite<br />
page<br />
Motor parts Motordetaljer<br />
Motorteile Pièces du moteur ....................................................... 5<br />
Pump parts Pumpdetaljer<br />
Pumpenteile Pièces de la pompe ................................................... 14<br />
Exploded view with item no Sprängteckning med pos nr<br />
Explosionszeichnung mit Pos.-Nr. Vue éclatée de la pompe avec N° de réperage ........... 15<br />
Sump components Pumpgropsdetaljer<br />
Schachteinbauteile Equipement de puisard .............................................. 18<br />
Exploded view with item no Sprängteckning med pos nr<br />
Explosionszeichnung mit Pos.-Nr. Vue éclatée de la pompe avec N° de réperage ........... 27<br />
MT = Medium-head version (Curve No. 634—648) Medeltrycksutförande<br />
Mitteldruckausführung Modèle pression moyenne<br />
HC = Version with wear linings of high chrome<br />
alloyed white iron<br />
Utförande med slitfoder av högkromlegerat gjutjärn<br />
Ausführung mit Verschleissfutter aus hoch- Version avec revêtements d’usure en fonte alliée<br />
chromlegiertem Hartguss à forte teneur en chrome<br />
4
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
Motor parts Motordetaljer<br />
Motorteile Pièces du moteur<br />
SCREW SKRUV<br />
SCHRAUBE VIS<br />
1 81 41 04 (M 8 × 20) 4<br />
2 81 41 06 (M 8 × 25) 4<br />
3 81 41 34 (M10 × 40) 4<br />
ALLEN SCREW INSEXSKRUV<br />
INNENSECHSKANT-<br />
SCHRAUBE<br />
VIS ALLEN<br />
4 82 00 52 M10 × 30 2<br />
5 82 01 09 M16 × 60 4<br />
6 82 00 69 M12 × 30 4<br />
7 82 00 71 M12 × 40 16<br />
10 83 02 77 M 6 × 20 6<br />
11 82 20 88 Drivescrew 4 × 5 Drivskruv 6<br />
Kerbnagel Vis autotaraudeuse<br />
WASHER BRICKA<br />
SCHEIBE RONDELLE<br />
12 82 35 23 17 × 30 × 3 10<br />
13 82 35 16 8.4 × 16 × 1.5 4<br />
14 82 44 23 65 × 85 × 3.5 2<br />
15 82 73 90 O-ring (19.2 × 3.0) O-ring 2<br />
(W)82 72 95 O-Ring Anneau torique<br />
16 82 59 18 Retaining ring (SgA 65) Spårring 1<br />
Nutring Circlip<br />
17 82 62 24 Retaining ring (SgH 90) Spårring 1<br />
Nutring Circlip<br />
18 583 32 02 Washer Bricka 2<br />
Scheibe Rondelle<br />
20 82 70 45 Inspection screw Inspektionsskruv 1<br />
Inspektionsschraube Vis d’inspection<br />
21 82 71 77 Plug Propp 7<br />
Pfropfen Bouchon<br />
O-RING O-RING<br />
O-RING ANNEAU TORIQUE<br />
22 82 77 30 28.17 × 3.53 1<br />
(W)82 79 22<br />
23 82 74 65 59.5 × 3 1<br />
24 82 74 93 19.3 × 5.7 1<br />
(W)82 75 20<br />
25 82 75 01 279.3 × 5.7 2<br />
(W)82 75 22<br />
26 82 75 05 339.3 × 5.7 1<br />
(W)82 75 23<br />
27 82 75 08 399.3 × 5.7 1<br />
(W)82 80 93<br />
30 82 74 82 144.5 × 3 1<br />
(W)82 80 92<br />
31 82 78 80 375.0 × 8.4 1<br />
(W)82 79 19<br />
5
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
32 83 36 98 Ball bearing (SKF 3313/C-3) Kullager 1<br />
Kugellager Roulement à billes<br />
33 83 38 91 Spring washer (40 × 1.5) Tallriksfjäder 2<br />
Federring Rondelle Grower<br />
SCREW SKRUV<br />
SCHRAUBE VIS<br />
34 84 34 05 M 16 × 20 2<br />
35 84 34 07 M 16 × 60 8<br />
36 84 53 76 Roller bearing (SKF NU 308) Rullager 1<br />
Rollenlager Roulement à rouleaux<br />
37 288 10 04 SEAL UNIT, INNER INRE PLANTÄTNINGSENHET 1<br />
DICHTUNGSEINHEIT, INNER JOINT MÉCHANIQUE, INT.<br />
40 * Seal ring, stationary Släpring (1)<br />
Dichtungsring, stat. Anneau fixe<br />
41 82 78 15 O-ring (78.0 × 4.0) O-ring (1)<br />
O-Ring Anneau torique<br />
42 * Seal unit, rotating Tätningsenhet, roterande (1)<br />
Dichtungseinhet, rot. Joint<br />
43 82 78 05 O-ring (60.0 × 7.0) O-ring (1)<br />
O-Ring Anneau torique<br />
44 301 19 14 Stop spring Dragfjäder + kula (1)<br />
Hemmfeder Ressort d’ârret<br />
* Not delivered separately Levereras ej separat<br />
Nicht separat geliefert N' est pas livré séparément<br />
288 10 04<br />
6
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
45 MECHANICAL SEAL, OUTER PLANTÄTNINGSENHET, YTTRE 1<br />
GLEITRINGDICHTUNG, JOINT MECANIQUE,<br />
AUSSER EXT.<br />
576 65 01 WCCR (pH 3 – 14), Type T (1)<br />
346 80 80 65 O-ring (HNBR 89.1 × 5.7) O-ring (1)<br />
O-Ring Anneau torique<br />
347 * Seal ring, stat. Tätningsring, stat. (1)<br />
Dichtungsring, stat. Anneau de joint, fixe<br />
348 * Seal ring, rot. Tätningsring rot. (1)<br />
Dichtungsring, rot. Anneau de joint, tournant<br />
349 * Spring unit Fjäderenhet (1)<br />
Federeinheit Ressort compl<br />
350 * U-ring U-ring (1)<br />
U-Ring Anneau-U<br />
351 * Driver Medbringare (1)<br />
Mithehmer Tod d’entrainement<br />
352 80 81 20 O-ring (HNBR 54.4 × 3.0) R-ring (1)<br />
O-Ring Anneau torique<br />
353 576 71 01 Cuff Manschett (1)<br />
576 71 02 Manschette Manchette<br />
354 82 61 11 Retaining ring (SgA 52) Spårring (1)<br />
Nutring Circlip<br />
* Not delivered separately Levereras ej separat<br />
Nicht separat geliefert N' est pas livré séparément<br />
576 65 01<br />
7
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
51 600 64 00 Lockwasher Låsbricka 1<br />
Sicherungsscheibe Rondelle de blocage<br />
52 600 66 00 Lockring Låsring 1<br />
Sicherungsring Anneau de blocage<br />
53 82 74 83 O-ring (149.3 × 5.7) O-ring 1<br />
O-Ring Anneau torique<br />
54 384 06 00 Ring Ring 1<br />
Ring Anneau<br />
55 80 23 05 Cylindrical pin (4 × 10) Cylindrisk pinne 1<br />
Zylinderstift Goupille<br />
56 600 50 01 Seal holder Tätningshållare 1<br />
Dichtungsgehäuse Boîte de bourrage<br />
60 533 11 00 Wear protection Slitskydd 1<br />
Verschliess-Schutz Protection d’usure<br />
61 426 78 00 Earthing plate Skyddsledarbricka 2<br />
Erdungsblech Plaque de terre<br />
62 648 40 00 Sleeve Hylsa 2<br />
Hülse Douille<br />
63 426 82 00 Terminal board Kopplingsplint 1<br />
Schaltbrett Plaque à bornes<br />
64 428 22 01 Inspection screw Inspektionsskruv 2<br />
Inspektionsschraube Vis d’inspection<br />
65 530 55 00 Oil casing bottom Oljehusbotten 1<br />
Ölgehäuseboden Fond de bac à huile<br />
66 384 62 00 Fixing ring Fäste 1<br />
Befestigung Plaque fixeé<br />
67 384 76 00 Plate Skiva 1<br />
Platta Plaque<br />
70 405 08 04 Bearing cover Lagerlock 1<br />
Lagerdeckel Cache-roulement<br />
71 503 16 05 Bearing holder Lagehållare 1<br />
Lagerhalter Support de roulement<br />
72 384 82 02 Stator housing Statorhus 1<br />
Statorgehäuse Logement de stator<br />
73 384 83 05 Cooling jacket Kylkåpa 1<br />
Kühlmantel Enveloppe extérieure<br />
74 443 29 00 Junction box Kopplingshus 1<br />
Klemmengehäuse Boîtier à bornes<br />
75 563 93 00 Washer Skyddsbricka 1<br />
Scheibe Rondelle<br />
76 384 99 00 Rubber seal Expanderpropp 2<br />
Gummidichtung Manchon<br />
77 630 68 00 Data plate Dataskylt 1<br />
Datenschild Plaque signalétique<br />
80 646 59 00 Gasket Packning kompl. 1<br />
Packung Joint<br />
81 396 42 00 Handle Bygel kompl. 1<br />
Tragbügel Poigneé<br />
8
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
82 SHAFT-ROTOR UNIT AXEL ROTORENHET 1<br />
ROTOREINHEIT ARBRE-ROTOR COMPLET<br />
50 Hz 60 Hz<br />
384 52 09 4 pole 30 kW 35 kW (47 hp)<br />
384 56 10 6 pole 22 kW 26 kW (35 hp)<br />
83 STATOR STATOR 1<br />
STATOR STATOR<br />
50 Hz 60 Hz<br />
384 50 xx 30 kW 1450 r/min 35 kW (47 hp) 1755 r/min<br />
384 54 xx 22 kW 965 r/min 26 kW (35 hp) 1170 r/min<br />
xxx xx 28 190—220V ∆ 380V Y/200—220V ∆<br />
xxx xx 30 — 380V ∆<br />
xxx xx 32 350V Y/200—208V 400V Y/230V ∆<br />
xxx xx 34 380V Y/220V ∆ 440—460V Y/260V ∆<br />
xxx xx 35 346—350V ∆ —<br />
xxx xx 37 — 440—460V Y Ser./220—230V Y //<br />
xxx xx 38 660V Y/380V ∆ 440—460V ∆<br />
xxx xx 40 400V ∆ 400V ∆<br />
xxx xx 44 400—440V ∆ 480V ∆<br />
xxx xx 50 500V ∆ 575V ∆<br />
xxx xx 52 — 575—600V ∆<br />
xxx xx 55 550V ∆ —<br />
xxx xx 58 660V ∆ —<br />
Stator with thermistor Stator med termistorer<br />
Stator mit Thermistoren Stator avec thermistors<br />
50 Hz 60 Hz<br />
530 42 xx 30 kW 1450 r/min 35 kW (47 hp) 1755 r/min<br />
530 43 xx 22 kW 965 r/min 26 kW (35 hp) 1170 r/min<br />
xxx xx 44 400—440V ∆ 480V ∆<br />
84 JUNCTION BOX COVER INFÖRINGSLOCK 1<br />
(YD-start) (YD-start)<br />
ANSCHLUSSDOSENDECKEL COUVERCLE<br />
(YD-Start) (démarrage, YD)<br />
392 00 13 For control cable För manöversladd<br />
Für Steuerleitung Pour câble auxiliaire<br />
392 00 15 Without control cable Utan manöversladd<br />
Ohne Steuerleitung Sans câble auxiliaire<br />
85 413 70 00 Cable entry flange for Införingsfläns för manöver- 1<br />
control cable ledning<br />
Leitungseinführungs- Bride d’entrée pour cable<br />
flansch für Steuerleitung aux.<br />
86 398 98 00 Clamp Klamma 1<br />
Klammer Collier<br />
87 82 40 84 Washer (14.5 × 35 × 2) Specialbricka 2<br />
Scheibe Rondelle<br />
88 600 64 00 Lock Washer Låsbricka 1<br />
Sicherungsscheibe Rondelle de blocage<br />
9
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
89 600 66 00 Lock ring Låsring 1<br />
Sicherungring Anneau de blocage<br />
90 84 35 66 Seal sleeve 10—12 mm Tätningshylsa 1<br />
(0.39″—0.47″)<br />
Dichtungshülse Manchon<br />
92 CABLE ENTRY UNIT INFÖRINGSENHET 1<br />
LEITUNGSEINFÜHRUNGS-<br />
EINHEIT<br />
ENTRÉE DE CABLE COMPLÈTE<br />
394 77 10 (16)—26 mm (0.63″—1.02″)<br />
394 77 11 (26)—32 mm (1.02″—1.26″)<br />
394 77 12 (32)—39 mm (1.26″—1.54″)<br />
Slotted screw Spårskruv (2—4)<br />
Schlitz schraube Vis<br />
81 73 63 (16)—32 mm (0.63″ —1.26″ ) (M5 × 30)<br />
81 73 64 (32)—39 mm (1.26″ —1.54″ ) (M5 × 35)<br />
82 23 55 Nut (M5) Mutter (2—4)<br />
Mutter Ecrou<br />
* Cable entry flange Införingsfläns (1—2)<br />
Leitungseinführungsflansch Bride d’entrée<br />
* Clamp Klamma (2—4)<br />
Klammer Bride<br />
93 81 41 55 Screw (M12 × 30) Skruv 4<br />
Schraube Vis<br />
94 WASHER SPEC. BRICKA 2—4<br />
SCHEIBE RONDELLE<br />
84 41 25 (14)—16 mm (0.55″—0.63″)<br />
82 41 26 (16)—18 mm (0.63″—0.71″)<br />
82 40 83 (18)—20 mm (0.71″—0.79″)<br />
82 40 76 (20)—22 mm (0.79″—0.87″)<br />
82 40 77 (22)—24 mm (0.87″—0.94″)<br />
82 40 78 (24)—26 mm (0.94″—1.02″)<br />
82 40 79 (26)—28 mm (1.02″—1.10″)<br />
82 40 81 (30)—32 mm (1.18″—1.26″)<br />
82 40 82 (32)—34 mm (1.26″—1.34″)<br />
82 40 69 (33)—35 mm (1.30″—1.38″)<br />
82 40 70 (35)—37 mm (1.38″—1.46″)<br />
82 40 71 (37)—39 mm (1.46″—1.54″)<br />
* Not delivered separately Levereras ej separat<br />
Nicht separat geliefert N' est pas livré séparément<br />
10
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
95 SEAL SLEEVE TÄTNINGSHYLSA<br />
DICHTUNGSHÜLSE MANCHON<br />
84 35 69 (14)—16 mm (0.55″—0.63″)<br />
84 35 70 (16)—18 mm (0.63″—0.71″)<br />
84 35 58 (18)—20 mm (0.71″—0.79″)<br />
84 35 51 (20)—22 mm (0.79″—0.87″)<br />
84 35 52 (22)—24 mm (0.87″—0.94″)<br />
84 35 53 (24)—26 mm (0.94″—1.02″)<br />
84 35 54 (26)—28 mm (1.02″—1.10″)<br />
84 35 56 (30)—32 mm (1.18″—1.26″)<br />
84 35 57 (32)—34 mm (1.26″—1.34″)<br />
84 35 44 (33)—35 mm (1.30″—1.38″)<br />
84 35 45 (35)—37 mm (1.38″—1.46″)<br />
84 35 46 (37)—39 mm (1.46″—1.54″)<br />
FOR DIRECT START FÖR DIREKTSTART<br />
FÜR DIREKTSTART POUR DÉMARRAGE DIRECT<br />
96 384 88 00 Cover Lock 1<br />
Deckel Couvercle<br />
97 82 74 02 O-ring (49.2 × 5.7) O-ring 1<br />
(W)82 86 91 O-Ring Anneau torique<br />
100 MOTOR CABLE MOTORKABEL 1—2<br />
MOTORLEITUNG CABLE<br />
94 20 45 SUBCAB, 4 × 10 mm², Ø23.5—25.5 mm (0.93″ —1.00″ )<br />
94 20 46 SUBCAB, 4 × 16 mm², Ø26—28 mm (1.02″ —1.10″ )<br />
94 20 47 SUBCAB, 4 × 25 mm², Ø32.5—34.5 mm (1.28″ —1.36″ )<br />
94 20 48 SUBCAB, 4 × 35 mm², Ø36.5—38.5 mm (1.44″ —1.52″ )<br />
94 21 09 SUBCAB, 6 AWG/3-2-1-GC, Ø30—32 mm (1.18″ —1.26″ )<br />
94 21 11 SUBCAB, 1 AWG/3-2-1-GC, Ø40.7—42.7mm (1.60″—1.68″)<br />
101 83 45 51 Lock strap Kabelklämma 8, 20<br />
Kabelklemme Serre-câbles<br />
102 319 09 01 Cover Lock 1<br />
Deckel Couvercle<br />
11
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
Version with leakage sensor Utförande med läckagegivare<br />
FLS, floating type and capacitive FLS och läckagesensor CLS-30<br />
leakage sensor CLS-30, inbyggd version<br />
built-in type<br />
Ausführung mit Leckagedetektor Modèle avec détecteur de fuites<br />
FLS und kapazitive Leckage- FLS et détecteur de fuites à<br />
detektor CLS-30, eingebaut condensateur CLS 30, du type intérieur<br />
Modell<br />
200 83 58 57 Alarm relay, Mini-CAS Larmrelä 1<br />
Alarm relais Relais l’alarme<br />
201 485 16 00 Protective disc Skyddsskiva 1<br />
Schutzscheibe Disque de protection<br />
202 83 44 24 End sleeve Ändylsa 4<br />
Endhülse Douille de boil<br />
203 504 78 03 CABLE UNIT KABELENHET 1<br />
KABELEINHEIT UNIT DE CABLE<br />
a * Receptacle Kontakthylsa (2—4)<br />
Kontakthülse Manchon d’accouplement<br />
b * Terminal device Kopplingsdon (1—2)<br />
Kontaktvorrichtung Pince raccordement<br />
c * Cable Ledning (1—2)<br />
Kabel Câble<br />
d * Cable Ledning (1—2)<br />
Kabel Câble<br />
e * Insulating hose Isolerslang (1—2)<br />
Isolierschlauch Tuyau isolante<br />
204 505 12 00 LEAKAGE SENSOR UNIT, LÄCKAGESENSOR-<br />
CLS 30 ENHET CLS 30<br />
LECKAGEDETEKTOR- UNITE DE DÉTECTUER<br />
EINHEIT CLS 30 DE FUITES, CLS 30<br />
f * Sensor Detektor (1)<br />
Detektor Detecteur<br />
g * O-ring O-ring (1)<br />
O-Ring Anneau torique<br />
h * Terminal device Kopplingsdon (1)<br />
Kontaktvorrichtung Pince de raccordement<br />
i * Terminal Kontaktsstift (2)<br />
Anschlussteck Contact à fiches<br />
* Not delivered separately Levereras ej separat<br />
Nicht separat geliefert N' est pas livré séparément<br />
12
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
205 518 89 02 LEAKAGE SENSOR UNIT LÄCKAGESENSORENHET, 1<br />
FLS FLS<br />
LECKAGEDETEKTOR- UNITE DÉTECTEUR<br />
EINHEIT FLS DE FUITES, FLS<br />
k * Level switch unit Nivåvaktenhet (1)<br />
Pegelgeber-Einheit Unité de regulateurs de niveau<br />
h * Terminal device Kopplingsdon (1)<br />
Kontaktvorrichtung Pince de raccordement<br />
I * Terminal Kontaktstift (2)<br />
Anschlussteck Contact à fiches<br />
* Not delivered separately Levereras ej separat<br />
Nicht separat geliefert N' est pas livré séparément<br />
Version with leakage sensor Utförande med läckagegivare<br />
FLS,floating type and capacitive FLS och läckagesensor CLS-30,<br />
leakage sensor CLS-30, built-in type. inbyggd version<br />
Ausführung mit Leckagedetektor Modèle avec détecteur de fuites FLS<br />
FLS und kapazitive Leckage- et détecteur de fuites à condensateur<br />
detektor CLS-30, eingebaut Modell CLS 30, du type intérieur<br />
13
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
Pump parts, MT, HT-version Pumpdetaljer, MT, HT-utförande<br />
Pumpenteile, MT, HT-Ausführung Pièces de la pompe, modèle, MT, HT<br />
SCREW SKRUV<br />
SCHRAUBE VIS<br />
149 81 41 04 M 8 × 20 2<br />
150 82 00 35 M 8 × 30 4<br />
151 84 34 11 M16 × 80 8<br />
152 84 42 97 M16 × 90 1<br />
153 82 35 26 Washer Bricka 4<br />
Scheibe Rondelle<br />
154 84 34 28 Screw Skruv 4<br />
Schraube Vis<br />
155 82 69 41 Protective plug Skyddsplugg 1<br />
Schutzpfropfen Bouchon de protection<br />
156 82 35 16 Washer Bricka 6<br />
Scheibe Rondelle<br />
O-RING O-RING<br />
O-RING ANNEAU TORIQUE<br />
157 82 74 94<br />
(W)82 80 83<br />
(209.3 × 5.7) 1<br />
158 82 78 37<br />
(W)82 79 34<br />
(200.0 × 3.0) 1<br />
159 82 74 97<br />
(W)82 80 86<br />
(249.3 × 5,7) 1<br />
160 IMPELLER, Curve No.. PUMPHJUL, Kurva nr.. 1<br />
LAUFRAD, Kurve Nr.. ROUE, Courbe N°..<br />
MT HC HT HC<br />
562 30 07 634 50 Hz 603 56 00 450<br />
562 30 08 636 50 Hz, 60 Hz 603 56 01 452<br />
562 30 09 638 50 Hz, 60 Hz 603 56 02 454<br />
161 WEAR LINING SLITFODER 1<br />
VERSCHLEISSFUTTER CHEMISE D’USURE<br />
562 27 00 HC<br />
162 530 64 06 Pump housing, upper Pumphus, övre 1<br />
Pumpenghäuse, obere Volute, superieur<br />
163 530 65 06 Pump housing, lower Pumphus, nedre 1<br />
Pumpengehäuse,untere Volute, inférieur<br />
14
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung<br />
Benämning<br />
Désignation<br />
Antal<br />
Anzahl<br />
No de No High chrome alloyed white cas iron (HC)<br />
repérage<br />
de pièce Nombre<br />
15
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
164 SUCTION COVER SUGLOCK 1<br />
SAUGDECKEL FOND D’ASPIRATION<br />
530 66 00 HC<br />
165 WEARING COVER SLITLOCK 1<br />
VERSCHLEISSDECKEL COUVERCLE D’USURE<br />
530 57 01 HC<br />
166 80 72 54 Parallel key Plattkil 1<br />
Flachkeil Clavette<br />
167 532 63 00 Expeller Avkastarhjul 1<br />
Vertreibungsrad Roue d’éjection<br />
168 82 80 97 O-ring (44.2 × 3.0) O-ring<br />
O-Ring Anneau torique<br />
170 572 37 02 Wear ring Slitring 1<br />
Verschleissring Anneau d’usure<br />
171 531 14 03 Wear ring Slitring 1<br />
Verschleissring Anneau d’usure<br />
172 530 92 01 Trimming flange Trimfläns 1<br />
Trimmflansch Bride d’appoint<br />
173 82 79 09 O-ring (507 × 8.7) O-ring 1<br />
(W)82 71 38 O-Ring Anneau torique<br />
174 82 78 85 O-ring (229.3 × 5.7) O-ring 1<br />
(W)82 71 37 O-Ring Anneau torique<br />
175 82 23 61 Nut (M16) Mutter 8<br />
Mutter Ecrou<br />
176 82 23 61 Nut (M16) Mutter 3 + 3<br />
Mutter Ecrou<br />
177 530 90 00 Sleeve Hylsa 1<br />
Hülse Douille<br />
178 542 66 00 Impeller sleeve Hjulhylsa<br />
Laufradhülse Douille de roue<br />
179 84 46 92 Stud (PSH 10 × 65) Pinnskruv 3<br />
Stiftschraube Goujon<br />
180 82 71 77 Plug Propp 6<br />
Pfropfen Bouchon<br />
181 80 30 78 Parallel pin (8 × 20) Cylindrisk pinne 2<br />
Splint Goupille<br />
182 532 44 00 Gasket Packning 1<br />
Packung Joint<br />
16
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
605 23 08 AGITATOR (Low power) OMRÖRARE 1<br />
RÜHRER AGITATEUR<br />
605 23 09 AGITATOR (High power) OMRÖRARE 1<br />
RÜHRER AGITATEUR<br />
190 82 01 13 Screw Skruv (1)<br />
Schraube Vis<br />
191 80 67 73 Key Plattkil (1)<br />
Flachkeil Clavette<br />
192 614 23 02 Barrel nut Hylsmutter (1)<br />
Hülsenmutter Ecrou creux<br />
193 614 21 01 Shaft Axel (1)<br />
Welle Arbre<br />
194 604 69 01 Propeller (Low power) Propeller (1)<br />
Propeller Hélice<br />
604 70 01 Propeller (High power) Propeller (1)<br />
Propeller Hélice<br />
195 622 20 00 Washer Bricka (1)<br />
Scheibe Rondelle<br />
196 84 42 97 Screw (Low power) Skruv (1)<br />
Schaube Vis<br />
196 82 01 17 Screw (High power) Skruv (1)<br />
Schraube Vis<br />
197 290 88 00 Protective plug Skydsplugg (1)<br />
Schutzpfropfen Bouchon de protection<br />
198 82 62 00 Retaining ring (only high power) Spårring (1)<br />
Nutring Circlip<br />
Agitator Omrörare<br />
Rührer Agitateur<br />
197<br />
196<br />
198<br />
194<br />
195 193 191<br />
17<br />
192<br />
190
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
Sump componente, HP Pumpgropsdetaljer, HP<br />
Schachteinbauteile, HP Equipement du puisard, HP<br />
SCREW SKRUV<br />
SCHRAUBE VIS<br />
210 84 34 30 M20 × 60 2 + 4<br />
211 84 34 37 M20 × 110 2<br />
212 84 34 34 M20 × 80 8<br />
213 82 50 21 Lock washer Låsbricka 4<br />
Sicherungsscheibe Plaque d’ârret<br />
214 82 35 26 Washer (21 × 36) Bricka 8 + 4<br />
Scheibe Rondelle<br />
215 305 79 00 Sliding bracket Styrklo 1<br />
Gleitklaue Glissière<br />
217 319 59 00 Guide bar holder, upper Gejfäste, övre 1<br />
Galvanized Galvaniserat<br />
Führungsrohrhalter, obere Attache superieure pour<br />
Galvanisiert barres de guidage, Galv.<br />
220 322 20 00 Access frame unit Inmurningsramenhet<br />
Einstiegrahmen einheit Cadre de tappe d’acces compl.<br />
222 CONNECTION ELBOW ANSLUTNINGSKRÖK 1<br />
VERBINDUNGSKRÜMMER COUDE D’ACCOUPLEMENT<br />
533 05 00 HC<br />
SMS 335, SMS 342<br />
DIN 2532/1976<br />
ANSI B16.1:1975 Table 5<br />
BS 4622:1970 Table 11<br />
224 92 64 10 Guide bar (2 × 20 ft) Gejdrör (2 × 6 m) 1<br />
Führungsrohr Barre de guidage<br />
225 533 06 00 Discharge connection Kopplingsfot 1<br />
Kupplungsfuss Pied d’assise<br />
226 255 47 01 Rubber sleeve Mellanlägg 2<br />
Gummihülse Manchon<br />
227 84 65 88 Gasket Packning 1<br />
Packung Joint<br />
228 SLEEVE HYLSA<br />
HÜLSE MANCHON<br />
533 21 00 HC<br />
230 542 74 04 Strainer Sil 1<br />
Sieb Crépine<br />
230 542 74 06 Strainer (Agitator) Sil (Omrörare)<br />
Sieb (Rührer) Crépine (Agitateur)<br />
18
Item No<br />
Pos Nr.<br />
Part No.<br />
Detalj nr Denomination Benämning<br />
Quantity<br />
Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
No de No HP<br />
repérage<br />
de pièce Nombre<br />
220<br />
217<br />
224<br />
210<br />
211<br />
215<br />
226<br />
228<br />
222<br />
212<br />
214<br />
227<br />
225 230<br />
19<br />
210 213 214
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
Hose connection for HS Stativ och anslutning HS<br />
Schlauchanschluss für HS Raccord de tuyau pour pompe HS<br />
SCREW SKRUV<br />
SCHRAUBE VIS<br />
245 84 34 30 (M20 × 60) 4<br />
246 84 34 35 (M20 × 90) 8 + 8<br />
247 82 23 62 Nut (M20) Mutter 8 + 8<br />
Mutter Ecrou<br />
248 559 23 00 Stand Stativ 1<br />
Stativ Bati<br />
249 84 65 88 Gasket Packning 1<br />
Packung Joint<br />
250 542 74 04 Strainer Sil 1<br />
Sieb Crépine<br />
250 542 74 06 Strainer (Agitator) Sil (Omrörare)<br />
Sieb (Rührer) Crépine (Agitateur)<br />
251 83 56 94 Connection Koppling 1<br />
Anschluss Connexion<br />
252 82 35 26 Washer Bricka 16 + 16 + 4<br />
Scheibe Rondelle<br />
253 82 50 21 Lock washer Låsbricka 4 + 4<br />
Sicherungsscheibe Plaque d’ârret<br />
254 82 34 27 Screw M20 × 45 Skruv 4<br />
Schraube Vis<br />
255 CONNECTION ELBOW ANSLUTNINGSKRÖK 1<br />
VERBINDUNGSKRÜMMER COUDE D’ACCOUPLEMENT<br />
533 05 00 HC<br />
256 82 30 20 Gasket Packning 1<br />
Packung Joint<br />
20
Item No<br />
Pos Nr.<br />
Part No.<br />
Detalj nr Denomination Benämning<br />
Quantity<br />
Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
No de No HS<br />
repérage<br />
de pièce Nombre<br />
247<br />
251<br />
256<br />
246<br />
255<br />
249<br />
246<br />
247<br />
252<br />
252 248 253 245 250 253 254<br />
21
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
Sump components, HT Pumplokalsdetaljer, HT<br />
Pumpenraum-Zubehör für HT Equipement complémentaire<br />
pour pompe HT<br />
270 84 34 27 Screw (M20 × 45) Skruv 8<br />
Schraube Vis<br />
271 84 65 88 Gasket Packning 1<br />
Packung Joint<br />
272 84 34 35 Screw (M20 × 80) Skruv 4<br />
Schraube Vis<br />
273 559 23 00 Stand Stativ 1<br />
Stativ Bati<br />
274 CONNECTION ELBOW ANSLUTNINGSKRÖK 1<br />
VERBINDUNGSKRÜMMER COUDE D’ACCOUPLEMENT<br />
533 05 00 HC<br />
277 82 35 26 Washer (21 × 36) Bricka 4<br />
Scheibe Rondelle<br />
22
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr.<br />
Pos.-Nr.<br />
Detalj nr<br />
Bestell-Nr.<br />
Denomination<br />
Bezeichnung<br />
Benämning<br />
Désignation<br />
Antal<br />
Anzahl<br />
No de No HT<br />
repérage<br />
de pièce Nombre<br />
270<br />
277<br />
272<br />
23<br />
271<br />
273<br />
274
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
Sump components, HZ Pumplokalsdetaljer, HZ<br />
Pumpenraum-Zubehör für HZ Equipement complémentaire<br />
pour pompe HTZ<br />
280 84 34 03 Screw Skruv 4 + 2<br />
Schraube Vis<br />
281 84 34 35 Screw Skruv 8<br />
Schraube Vis<br />
282 553 33 00 Stand Stativ 1<br />
Stativ Bati<br />
HZ<br />
281<br />
282<br />
24<br />
280<br />
280
Item No Part No. Quantity<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
N o de N o de pièce Nombre<br />
repérage<br />
Accessories Tillbehör<br />
Zubehör Accessoires<br />
ZINC ANODE SET ZINKANODSATS<br />
ZINK ANODEN ANODES EN ZINK<br />
443 26 24 Motor without cooling jacket<br />
443 26 25 Motor with cooling jacket<br />
25
Item No Part No.<br />
Pos Nr. Detalj nr Denomination Benämning<br />
Quantity<br />
Antal<br />
Pos.-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl<br />
No de No NOTES<br />
de pièce Nombre<br />
repérage<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................<br />
26
30<br />
34
www.flygt.com 5550.180.07.06. Int. 0.5M. 02.04 © ITT FLYGT AB Printed in Sweden890120