You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Spécial</strong><br />
<strong>eScala<strong>de</strong></strong><br />
# Le Maroc <strong>de</strong> Liv Sansoz<br />
# Patrick Edlinger,<br />
la biographie rouge<br />
# Assurer côté sécurité<br />
# Nina Caprez,<br />
l’échappée belle<br />
GRATUIT<br />
SERVEZ-VOUS<br />
#46<br />
MAI 2013<br />
Terre <strong>de</strong> trek<br />
Beaufortain,<br />
montagne<br />
à marche<br />
Jeu<br />
Concours<br />
Gagnez<br />
une veste<br />
Mountain<br />
Hardwear !<br />
Équipement<br />
Textile trail<br />
Piolets<br />
Sélection<br />
<strong>de</strong> printemps<br />
Visite privée<br />
Le temple<br />
<strong>de</strong> la formation Petzl<br />
Reco course<br />
Le Grand Trail<br />
du Saint-Jacques
*Focalisez-vous sur l’escala<strong>de</strong>, pas sur l’approche.<br />
*Focalisez-vous sur l’escala<strong>de</strong>, pas sur l’approche.<br />
CEDAR CEDAR WRIGHT WRIGHT<br />
CRIMÉE CRIMÉE<br />
Latitu<strong>de</strong> Latitu<strong>de</strong> : :<br />
44° 25’ 44° 50,62” 25’ 50,62” NORD NORD<br />
Longitu<strong>de</strong> Longitu<strong>de</strong> : :<br />
34° 7’ 34° 41,7” 7’ 41,7” EST EST<br />
Altitu<strong>de</strong> Altitu<strong>de</strong> : :<br />
1450 1450 m m<br />
Photo Photo : :<br />
CORY CORY RICHARDS RICHARDS
FOCUS ON THE CLIMB<br />
LESS ON THE APPROACH<br />
BIOMÉCANIQUEMENT CONÇU POUR LA STABILITÉ ET LE CONTRÔLE DE L’IMPACT<br />
Chaussure d’approche technique et haut <strong>de</strong> gamme fabriquée en Europe, la Verto Plasma offre le contrôle <strong>de</strong><br />
l’impact d’une chaussure d’alpinisme ainsi que la protection et la légèreté nécessaires pour les marches d’approche.<br />
thenorthface.com<br />
*
4 iNTRO [ESCAPE]<br />
la peTiTe vOix <strong>de</strong>S gRaN<strong>de</strong>S vOieS<br />
Falaise <strong>de</strong> saint-léger, en Maurienne. l’été bat son plein, les lézards courent<br />
sur le rocher, les griMpeurs aussi. Mon fils tente inlassablement l’ascension d’un<br />
caillou <strong>de</strong> 2 mètres <strong>de</strong> haut. Il est à un âge où la répétition ne génère pas l’ennui… À peine<br />
s’il sait courir. J’assure Paul, son grand frère au profil longiligne, profil <strong>de</strong> grimpeur. En<br />
contrebas, <strong>de</strong>s jeunes s’affairent au barbecue entre <strong>de</strong>ux voies. Avec ma sœur, une ligne<br />
facile à Séloge, avec mon frère, une grimpe exotique au Pérou, au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> l’étincelant<br />
lac Churup ou, sur nos terres natives, à <strong>de</strong>ux pas <strong>de</strong> Roselend. Avec mon compagnon,<br />
Cracoucas dans les Aiguilles Rouges ou les falaises <strong>de</strong> Vertus en Champagne, ou bien<br />
encore les séances en salle à l’Espace Vertical <strong>de</strong> Grenoble, Noir Désir en ban<strong>de</strong> originale.<br />
c’est aussi ça, la griMpe. l’aMbiance décontractée partagée entre aMis ou<br />
en FaMille. Aucun nuage à l’horizon en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong> ceux, délicats et évanescents, <strong>de</strong> la<br />
magnésie magique. La grimpe, c’est une façon <strong>de</strong> se fabriquer <strong>de</strong>s souvenirs. Des bribes <strong>de</strong><br />
journées ensoleillées qui reviennent en tête sous forme <strong>de</strong> petites voix qui disent tout bas<br />
le bonheur du “là-haut”, du sommet, du relais. Des souvenirs où le “qui” et le “où” restent<br />
gravés à jamais. Plus que la difficulté <strong>de</strong> la voie. En tout cas pour ce qui nous concerne !<br />
il en va évi<strong>de</strong>MMent autreMent pour les griMpeurs coMMe nina caprez.<br />
Invitée ve<strong>de</strong>tte <strong>de</strong> ce numéro, c’est une fille bien vivante, vibrante, qui a choisi d’empoigner<br />
son <strong>de</strong>stin à pleines mains. La belle côtoie dans ses pages celui par qui tout a commencé<br />
pour bon nombre d’entre nous : l’étendard d’un certain “esprit grimpe”, Patrick Edlinger.<br />
Nous lui dédions mo<strong>de</strong>stement ce spécial Escala<strong>de</strong>.<br />
escape # 46<br />
Myriam Cornu<br />
Mike Fuselier - Patagonie<br />
Photo : Guillaume Vallot
6 SOMMaiRe [ESCAPE]<br />
8 acTuS De l’Alpine Arc’ca<strong>de</strong>my<br />
au Millet Expédition Project.<br />
14 expeRTiSeS Duels tests et essais terrain.<br />
<strong>Spécial</strong> Escala<strong>de</strong><br />
34 pORTfOliO Christophe Boillon<br />
42 gRiMpe au MaROc<br />
48 viSiTe pRivée peTzl<br />
54 paTRick edliNgeR la bio<br />
64 NiNa capRez, l’échappée belle<br />
70 TeRRe <strong>de</strong> TRek<br />
Beaufortain, montagne à marche<br />
78 RecO cOuRSe Grand Trail du Saint-Jacques<br />
escape # 46<br />
<strong>Spécial</strong><br />
<strong>eScala<strong>de</strong></strong><br />
# Le Maroc <strong>de</strong> Liv Sansoz<br />
# Patrick Edlinger,<br />
la biographie rouge<br />
# Assurer côté sécurité<br />
# Nina Caprez,<br />
l’échappée belle<br />
GRATUIT<br />
SERVEZ-VOUS<br />
#46<br />
MAI 2013<br />
Terre <strong>de</strong> trek<br />
Beaufortain,<br />
montagne<br />
à marche<br />
Duels tests<br />
Sacs à cor<strong>de</strong><br />
Textiles trail<br />
Piolets<br />
Visite privée<br />
Le temple<br />
<strong>de</strong> la formation Petzl<br />
Reco course<br />
Le Grand Trail du Saint-Jacques<br />
Photo <strong>de</strong> couverture : Lafouche<br />
P47<br />
Jeu Concours<br />
Gagnez<br />
une veste<br />
Mountain<br />
Hardwear !<br />
Nina Caprez à Buenos Aires. Photo : Guillaume Vallot<br />
cONTRiBuTeuRS [ESCAPE TEAM]<br />
stef balbo & thierry szalay<br />
nos chefs testeurs<br />
Tous <strong>de</strong>ux accompagnateurs en montagne et traceurs<br />
à la Pierra Menta (ski-alpinisme). Stéphane<br />
donne dans les travaux en hauteur quand il n’est<br />
pas en train <strong>de</strong> grimper, ri<strong>de</strong>r ou rouler. Attache<br />
beaucoup d’importance au matériel en raison <strong>de</strong><br />
son utilisation quotidienne (usage pro ou loisirs).<br />
Thierry est un montagnard multicartes (escala<strong>de</strong>,<br />
trek, alpinisme, casca<strong>de</strong>, ski-alpinisme, raquettes),<br />
etc. En pratiquants exigeants, ils traitent le matériel<br />
sans pitié et le dissèquent d’un œil expert avec <strong>de</strong>s<br />
testeurs sélectionnés pour leur expérience et leurs<br />
niveaux <strong>de</strong> pratique (tous niveaux, justement).<br />
ludo ravanel<br />
chef <strong>de</strong> rubrique sécurité<br />
« Avec un nom comme ça (et un papa gui<strong>de</strong>), difficile<br />
<strong>de</strong> cacher mes attaches chamoniar<strong>de</strong>s. Depuis<br />
bientôt 31 ans que je vis et vaque au pied, dans et<br />
autour du massif du Mont-Blanc, la montagne a<br />
eu le temps <strong>de</strong> s’imposer. » Ludo Ravanel, directeur<br />
<strong>de</strong> La Chamoniar<strong>de</strong> (Société <strong>de</strong> prévention et<br />
<strong>de</strong> secours en montagne <strong>de</strong> Chamonix). Doctorat<br />
<strong>de</strong> Géomorphologie sur les conséquences du réchauffement<br />
climatique en haute montagne. Brevets<br />
d’État escala<strong>de</strong> et accompagnateur. Randonnée,<br />
ski <strong>de</strong> rando, alpinisme, casca<strong>de</strong> <strong>de</strong> glace,<br />
canyoning…<br />
liv sansoz<br />
Double championne du mon<strong>de</strong> d’escala<strong>de</strong> et trois<br />
fois vainqueur <strong>de</strong> la coupe du mon<strong>de</strong>, Liv Sansoz<br />
officie dans le milieu <strong>de</strong> l’escala<strong>de</strong> et <strong>de</strong> l’alpinisme<br />
<strong>de</strong>puis bientôt 20 ans. La montagne elle la pratique<br />
en skiant, en volant (parapente, speedflying,<br />
base-jump, en la grimpant ou tout simplement en<br />
la courant.<br />
ESCAPE LE MAGAZINE GRATUIT OUTDOOR est édité par FREE PRESSE<br />
Savoie Technolac - 18, ALLÉE DU LAC ST ANDRÉ<br />
73 382 LE BOURGET DU LAC CEDEX<br />
Tél : 00 33 (0)4 79 65 46 10 / Fax : 00 33 (0)4 79 65 46 12<br />
Site Internet : www.escape-magazine.com<br />
Directeur <strong>de</strong>s publications et <strong>de</strong> la rédaction : Clau<strong>de</strong> Borrani (clau<strong>de</strong>@freepresse.com)<br />
Rédactrice en chef : Myriam Cornu (myriam@freepresse.com)<br />
Rédaction : Loïc Martin, Liv Sansoz, Ludovic Ravanel, Patricia Parquet, Marion Blanchard, Thierry Vallier,<br />
Pascal Giguet, Christophe Geoffroy, Stef Balbo.<br />
Direction artistique : Fred Culas/Atelier17<br />
Testeurs : Stef Balbo, Thierry Szalay, Cyriel Tonin, Éliane Szalay, Olivier Combaz, Guillaume Libre, Anne Valéro.<br />
Photographes : Christophe Boillon, Marc Daviet, Stef Balbo, Alain Revel, Jean-Mi Asselin, Gerard Kosicki,<br />
Guillaume Vallot, M. Fuselier, Lafouche<br />
Stagiaires : Guilhaume Filhol, Léna Ailloud<br />
PUBLICITÉ<br />
Directeur du service commercial et développement :<br />
Kamel Beghidja (46 11) kamelb@freepresse.com<br />
Chef <strong>de</strong> publicité : Fanny Marguet (46 10) fanny@freepresse.com<br />
Assistante commerciale : Julie Rivière (46 10) julie@freepresse.com<br />
Administration, relations clients et abonnements :<br />
Laurence Rémy (laurence@freepresse.com)<br />
ISSN 2119-1441<br />
Dépôt Légal : à parution<br />
Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit <strong>de</strong>s pages publiées<br />
dans le présent magazine faites sans l’autorisation <strong>de</strong> l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont<br />
autorisées, d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non <strong>de</strong>stinées à une<br />
utilisation collective, et d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information <strong>de</strong><br />
l’oeuvre dans laquelle elles sont incorporées. (art. L.122-4, L.122-5 et L.335-2 du Co<strong>de</strong> <strong>de</strong> propriété intellectuelle).
Photo © Kalice<br />
SIROCCO<br />
SIROCCO<br />
165 grammes, un poids plume qui<br />
encaisse les coups.<br />
At 165 grams, a featherweight<br />
that can take the hits.<br />
www.petzl.com/SIROCCO<br />
escape # 46
8 acTuS [&VIBES]<br />
[Liv Sansoz et Myriam Cornu]<br />
Joyeux anniversaire, ma vieille !<br />
50 ans : un âge canonique pour “the place to be” <strong>de</strong>s jeunes<br />
branchés (et <strong>de</strong>s autres !). Le 6 avril <strong>de</strong>rnier, les Grands Montets<br />
payaient leur forfait à – 50 % à l’occasion <strong>de</strong> ce cinquantenaire.<br />
Autres surprises concoctées par la Compagnie du Mont Blanc :<br />
une ouverture tardive, <strong>de</strong> la musique live (photo) tout l’après-midi<br />
et une tombola magique (l’heureux gagnant remportait une saison<br />
13-14 <strong>de</strong> fou avec un forfait saison valable sur l’ensemble <strong>de</strong>s<br />
installations CMB et tout le matériel qui va bien : skis, chaussures,<br />
lunettes et tenue complète. Ben oui, fallait y être !<br />
494 m<br />
c’est le record actuel<br />
en slackline (que l’on<br />
appelle <strong>de</strong> fait longline)<br />
détenu par l’américain<br />
Jerry Miszewski.<br />
escape # 46<br />
Christophe Boillon<br />
il gravit l’everest à 80 ans !<br />
c’est en tout cas ce que va tenter le Japonais<br />
Yuichiro Miura. Il a déjà atteint par <strong>de</strong>ux fois le sommet du<br />
toit du mon<strong>de</strong>, à 70 et 75 ans. Mais il sera <strong>de</strong> nouveau au pied<br />
l’Everest (8 848m) ce printemps avec l’objectif <strong>de</strong> remonter une<br />
troisième fois au sommet <strong>de</strong> ce géant et s’offrir à nouveau le<br />
record <strong>de</strong> l’âge le plus vénérable au sommet <strong>de</strong> la plus haute<br />
montagne du mon<strong>de</strong>.<br />
du neuf au vieux<br />
le vieux caMpeur ouvre une<br />
oFFicine cet été sur Chambéry,<br />
avenue <strong>de</strong>s Landiers, avec une nouvelle<br />
<strong>de</strong> taille : les lieux regorgeront <strong>de</strong> bons<br />
plans ! Dans un premier temps,<br />
le magasin <strong>de</strong>vrait ressembler à<br />
une sorte <strong>de</strong> Coin <strong>de</strong>s affaires géant<br />
(vous savez, cette petite portion <strong>de</strong>s<br />
magasins habituels qui rassemble<br />
les produits faisant l’objet<br />
<strong>de</strong> belles remises).<br />
Ensuite, il se pourrait que <strong>de</strong>s marques<br />
y confient leurs “fins <strong>de</strong> série‘…<br />
Deutscher Alpenverein<br />
le 9a à vue,<br />
c’est fait !<br />
Jusqu’à présent, les Meilleurs<br />
griMpeurs <strong>de</strong> la planète avaient<br />
atteint le 8c+ à vue. Le Tchèque Adam<br />
Ondra a par exemple quatorze 8c+ à vue<br />
à son actif. Mais personne jusque-là n’avait<br />
pu enchainer <strong>de</strong> 9a. C’est maintenant<br />
chose faite : le jeune Allemand Alex Megos<br />
a enchaîné « Estado Critico », une voie<br />
<strong>de</strong> Siurana équipée par Daniel Andrada.<br />
Sur sa lancée, il a également enchaîné au<br />
<strong>de</strong>uxième essai la « Rambla » 9a+. À ce<br />
rythme-là, Alex risque d’être vite à court<br />
<strong>de</strong> voies suffisamment dures…
Demon X Lite<br />
Demon Max<br />
Demon Sprint<br />
TECNICA FRANCE<br />
04 50 64 10 00 - info@tecnica.fr - www.tecnica.fr
10 acTuS [&VIBES]<br />
le good karma<br />
<strong>de</strong> chris Sharma<br />
on en avait parlé dans le <strong>de</strong>rnier<br />
escape, Chris Sharma est toujours très<br />
en forme et repousse sans arrêt ses<br />
limites et celle <strong>de</strong> l’escala<strong>de</strong> <strong>de</strong> haute<br />
difficulté. Chris a enchaîné “la Dura Dura”<br />
9b+, une voie <strong>de</strong> Oliana équipée par ses<br />
soins. Il lui aura fallu un peu plus d’un<br />
an <strong>de</strong> travail pour venir à bout <strong>de</strong> ce qui<br />
est la voie la plus dure qu’il n’ait jamais<br />
grimpé. Un bel exemple <strong>de</strong> témérité<br />
et <strong>de</strong> longévité dans le haut niveau.<br />
Chapeau, “le King” !<br />
errata<br />
quelques erreurs se sont glissées<br />
dans le nuMéro 45, on corrige ;).<br />
sac lafuma Fastlite :<br />
110 € (25 l) et 125 € (35 l).<br />
sac petzl bug : 46,50 €.<br />
Mountain hardwear : la veste d’alpinisme<br />
testée s’appelle Seraction et nous vous<br />
l’avons présentée en avant-première,<br />
il faudra attendre cet automne pour la<br />
trouver dans les shops !<br />
escape # 46<br />
alpine arc’a<strong>de</strong>my, saison 2 !<br />
la preMière édition Fut un tel<br />
succès que c’est avec un immense<br />
enthousiasme que l’Alpine Arc’a<strong>de</strong>my,<br />
organisée par Arc’teryx, revient du 14 au<br />
16 juin à l’Aiguille du Midi pour une<br />
<strong>de</strong>uxième édition. Trois journées d’alpinisme<br />
pendant lesquelles débutants et<br />
expérimentés participent aux différents<br />
ateliers et animations proposées. L’an<br />
<strong>de</strong>rnier, une journée avec Nina Caprez<br />
était à gagner. Et cette année ? Il paraît que c’est une nuit (bon,<br />
allez, d’accord, on déconne).<br />
Infos et inscription sur : www.alpinearca<strong>de</strong>my.com<br />
À bloc !<br />
c’est à chongqing en chine que la<br />
première étape <strong>de</strong> la coupe du mon<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> bloc a eu lieu fin mars. L’Autrichienne<br />
Anna Stöhr (vainqueur <strong>de</strong> la coupe du<br />
mon<strong>de</strong> 2012) remporte haut la main cette<br />
première épreuve <strong>de</strong>vant la Japonaise<br />
Momoka Oda et l’Américaine Alex Puccio.<br />
Chez les hommes, Dmitry Sharafutdinov,<br />
champion du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> bloc, s’impose<br />
<strong>de</strong>vant le champion du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
difficulté Jakob Schubert et le Japonais<br />
Tsukuru Hori. Les Français « Tito »<br />
Caleyron et Guillaume Glairon-Mon<strong>de</strong>t<br />
terminent respectivement 5e et 6e.<br />
photos © Alpine Arc’a<strong>de</strong>my
CONNECTE AU SOL<br />
www.asolo.com
12 acTuS [&VIBES]<br />
emelie forsberg,<br />
du trail au ski-alpinisme<br />
“les skieurs-alpinistes passent assez FacileMent au<br />
trail, l’inverse est moins évi<strong>de</strong>nt, à cause <strong>de</strong> la technicité <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>scentes” résume Greg Gachet, coach <strong>de</strong> l’équipe nationale<br />
suisse <strong>de</strong> ski-alpinisme. Championne du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> skyrace en<br />
2012, la traileuse Emelie Forsberg s’est lancée cette saison et en<br />
ramène <strong>de</strong>ux médailles <strong>de</strong> bronze <strong>de</strong>s Mondiaux !<br />
C’est la sensation <strong>de</strong> l’hiver, pour nous… comme pour elle,<br />
semble-t-il !<br />
La Suédoise se dit<br />
la première surprise<br />
et adore ce sport<br />
où on peut se<br />
déplacer “light,<br />
fast and easy !”.<br />
Naturellement nôtre<br />
griMpe, kaYak, parapente, slackline,<br />
vtt enduro, bMx et dirt, autant<br />
d’activités qui vont se côtoyer à Millau pour<br />
quatre jours <strong>de</strong> contests, <strong>de</strong> démos, d’initiations et <strong>de</strong> tests<br />
gratuits. Quatre jours <strong>de</strong> sports et <strong>de</strong> fêtes qui rassemblent la<br />
crème internationale <strong>de</strong> chaque discipline.<br />
Les Natural Games, c’est aussi un festival <strong>de</strong> tendances outdoor<br />
où sport et musique se retrouvent dans un même état d’esprit.<br />
Chaque soir, <strong>de</strong>s artistes investissent l’immense scène principale<br />
du village NG <strong>de</strong>vant 25 à 30 000 personnes pour <strong>de</strong>s concerts<br />
gratuits. Du 27 au 30 juin.<br />
www.naturalgames.fr<br />
escape # 46<br />
An<strong>de</strong>rs Burman<br />
N. Néreau<br />
Millet,<br />
quand les expés<br />
passent à la télé !<br />
on Y était ! Escape est le fier partenaire<br />
du Millet Expedition Project et s’est<br />
retrouvé à la télé, à cette occasion, pour<br />
une émission exceptionnelle diffusée en<br />
direct sur TV8 Mont-Blanc le vendredi<br />
19 avril <strong>de</strong>rnier. Six films MXP <strong>de</strong> l’année<br />
précé<strong>de</strong>nte ont été présentés par<br />
les équipes aidées par Millet. Canoë au<br />
Spitzberg, escala<strong>de</strong> en situation <strong>de</strong> paraplégie,<br />
alpinisme au Siguniang, escala<strong>de</strong><br />
et minivoile, ski extrême à 7000 m<br />
d’altitu<strong>de</strong> mais aussi ados défavorisés<br />
qui goûtent aux joies <strong>de</strong> la grimpe dans<br />
les splendi<strong>de</strong>s montagnes d’Albanie, le<br />
programme était aussi riche que varié.<br />
Tous les projets <strong>de</strong> cette nouvelle année<br />
ont l’air fabuleux mais, pour sa part,<br />
Escape a craqué pour le Voyage Intemporel<br />
<strong>de</strong> Stéphane Delpeyroux et s’en fera<br />
l’écho cet automne. Réaliser un tour du<br />
mon<strong>de</strong> photographique <strong>de</strong> pays à forte<br />
valeur naturelle et paysagère pendant<br />
6 mois : Pérou, Bolivie, Chili, Argentine,<br />
Polynésie, Nouvelle-Zélan<strong>de</strong>, Australie,<br />
Indonésie et Népal.<br />
Dans chaque pays, il sera réalisé <strong>de</strong>s randonnées<br />
et <strong>de</strong>s treks, particulièrement<br />
dans les zones montagneuses.<br />
Stéphane Delpeyroux
Les oiseaux voLent,<br />
Les poissons nagent,<br />
thorsten fait <strong>de</strong> La rando.<br />
a travers Les aLpes durant<br />
49.5 heures non stop<br />
HANWAG ProTeam: Thorsten Hoyer<br />
randonneur extrême<br />
Categorie treK | tatra gtx ®<br />
Chaussures confortables et pleinement<br />
fonctionnelles, avec une construction<br />
stable et un appui ferme, conçues pour<br />
<strong>de</strong> longs treks avec un lourd sac à dos.<br />
Certains modèles sont compatibles<br />
avec <strong>de</strong>s crampons<br />
www.hanwag.<strong>de</strong><br />
info@toprock.fr<br />
www.toprock.fr<br />
Like us<br />
on Facebook<br />
escape # 46
14 duel TeST [ESSAI TErrAIn]<br />
ScOTT / ShiRT aMT<br />
escape # 46<br />
TRail<br />
Tee-shirts homme<br />
VeRdicT<br />
escape craque :<br />
Tissu léger<br />
Respirant<br />
Très agréable à porter (tissu flui<strong>de</strong>)<br />
Look sympa, couleurs vives<br />
Fermeture <strong>de</strong> la poche par rabat et double scratch<br />
les testeurs regrettent :<br />
Une coupe pas très ajustée pour ceux d’entre nous<br />
qui préfèrent les vêtements près du corps<br />
Pas <strong>de</strong> zip au cou pour ouvrir en cas <strong>de</strong> forte<br />
chaleur<br />
O<strong>de</strong>ur après l’effort (produit synthétique)<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
Haut technique affichant toutes les qualités requises<br />
pour le trail, sans défaut majeur, avec un look<br />
sympa : un + non négligeable.<br />
prix : 80 €.<br />
La petite poche arrière est bien placée et son volume suffit à glisser<br />
un gel et/ou une barre énergétique.<br />
adidaS / TRail RuN half-zip<br />
VeRdicT<br />
M<br />
escape craque :<br />
J<br />
Tissu léger<br />
CM<br />
Respirant<br />
MJ<br />
Coupe ajustée<br />
Zip cou<br />
CJ<br />
Renforts épaules pour bretelles <strong>de</strong> sac à dos<br />
CMJ<br />
efficaces et ne procurant aucune gêne<br />
N<br />
les testeurs regrettent :<br />
Couleur un peu triste (modèle reçu en gris clair et<br />
foncé, jaune et blanc : pas très sexy)<br />
Ressemble à un haut <strong>de</strong> cyclisme<br />
Les coutures <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux petites poches latérales<br />
pour les gels en fléchettes gênent déjà à vi<strong>de</strong> mais<br />
<strong>de</strong>viennent insupportables avec une fléchette à<br />
l’intérieur.<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
Les qualités techniques indéniables au niveau <strong>de</strong><br />
la coupe, du tissu et <strong>de</strong> certaines innovations (renforts<br />
épaules pour sac) sont malheureusement<br />
contrebalancées par une conception inconfortable<br />
au niveau <strong>de</strong>s poches gel. Les renforts d’épaules<br />
étant très efficaces, nous encourageons donc l’utilisation<br />
<strong>de</strong> ce haut plutôt sur <strong>de</strong> la longue distance,<br />
avec sac.<br />
prix : 50€<br />
Technologies UPF 50 (protection contre les UV), ClimaCool et Climalite<br />
(pour réguler et évacuer la transpiration), pas <strong>de</strong> doute sur la technicité<br />
<strong>de</strong> cet Adidas.<br />
C
© SCOTT SPORTS SA 2012 | PHOTO: MIKE SCHIRF<br />
UTILISE UNE FORME UNIQUE GRACE A SON<br />
SYSTEME DE ROCKER OFFRANT UN TRES BON<br />
EQUILIBRE, CELA AMELIORERA VOTRE FOULEE<br />
QUI SERA PLUS RAPIDE ET PLUS EFFICACE.<br />
LIGHTER<br />
FASTER<br />
MORE EFFICIENT<br />
SCOTT T2 KINABALU<br />
THE SCIENCE OF RUNNING EFFICIENCY<br />
escape # 46
16 duel TeST [ESSAI TErrAIn]<br />
peTzl / SuMMiT Black diaMONd / veNOM<br />
escape # 46<br />
alpiNiSMe<br />
Piolets<br />
Essai <strong>de</strong> piolets en mixte,<br />
ascension <strong>de</strong> la <strong>de</strong>nt<br />
d’Hérens dans le Valpelline<br />
(Italie). Thierry Szalay, en<br />
orange, porte la veste<br />
Millet Alpine Gore-Tex<br />
et le sac Matrix avec<br />
son dos articulé.<br />
VeRdicT<br />
escape craque :<br />
Ancre bien sur les passages en glace<br />
Légèreté<br />
Grip sur tout le manche, très sympa.<br />
Dimension bien adaptée à nos testeurs (1,80 m)<br />
Un beau galbe et une bonne tenue en mains<br />
les testeurs regrettent :<br />
Rien. Allez, disons la dragonne (vendue à part),<br />
pour les amateurs du genre.<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
Bien aussi en usage canne, polyvalent. Ne frémit<br />
pas dans les petits passages en glace dans du AD.<br />
“Tout ce qu’on recherche pour un piolet comme<br />
celui-ci.” Un piolet mo<strong>de</strong>rne et technique pour<br />
l’alpinisme classique.<br />
prix : 112,90 €.<br />
VeRdicT<br />
escape craque :<br />
La technicité générale <strong>de</strong> ce produit <strong>de</strong>stiné aux<br />
goulottes et couloirs rai<strong>de</strong>s.<br />
Une longueur que les plus grands gabarits ont<br />
apprécié.<br />
Dragonne incluse.<br />
Lame interchangeable.<br />
Un ancrage soli<strong>de</strong>, là encore.<br />
les testeurs regrettent :<br />
Le grip seulement en partie basse.<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
Ce piolet ressemble plus au très beau Sum’tech<br />
<strong>de</strong> Petzl, déjà testé dans nos colonnes. Le Venom<br />
est un excellent produit, très technique, équilibré et<br />
efficace.<br />
prix : 119 €
© 2013 adidas AG. adidas, le logo aux 3 barres et la marque aux 3 ban<strong>de</strong>s sont <strong>de</strong>s marques déposées du Groupe adidas.<br />
bavarian<br />
direct *<br />
team<br />
escala<strong>de</strong> libre<br />
C’est cette paroi que nous sommes venus gravir.<br />
Et nous avons réussi.<br />
Merci à nos amis Belges pour nous avoir ouvert<br />
la voie. On a passé un sacré bon moment!<br />
Alexan<strong>de</strong>r et Thomas Huber, Mario Wal<strong>de</strong>r<br />
équipés par terrex<br />
adidas.com/outdoor<br />
* South Tower, Mt. Asgard, Auyuittuq National Park, Baffin Island, Canada timeline productions
18 geek [TEChnoLogIquE]<br />
OuTdOOR<br />
On aime<br />
MonTRe d’enTRAîneMenT<br />
gaRMiN fOReRuNNeR 910 xT<br />
VeRdicT<br />
Attention, ceci n’est pas une montre, on ne la gar<strong>de</strong><br />
pas au poignet en raison <strong>de</strong> son autonomie limitée<br />
(rechargement via votre ordinateur). Ce n’est pas<br />
non plus un GPS <strong>de</strong> navigation. Mais cette montre<br />
fait tout le reste ! L’outil idéal pour rendre compte<br />
<strong>de</strong> vos sorties : mesurer la distance, la vitesse, le<br />
dénivelé, etc.<br />
escape craque :<br />
Volume très acceptable compte tenu <strong>de</strong> toutes les<br />
infos délivrées<br />
Fonction cardio (couplée avec ceinture)<br />
Personnalisation <strong>de</strong> l’écran en fonction <strong>de</strong> ce qui<br />
vous intéresse (vitesse moyenne, vitesse instantanée,<br />
fréquence cardiaque, altitu<strong>de</strong>…).<br />
les testeur regrettent :<br />
Des pertes <strong>de</strong> signal notamment dans la forêt (la<br />
limite actuelle <strong>de</strong>s GPS).<br />
Attention à ne pas perdre la “pince” spéciale (on<br />
n’a pas affaire à un câble USB normal).<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
Très bien pour préparer <strong>de</strong>s entraînements. Usage<br />
trail, vélo, fast hiking, ski-alpinisme, triathlon, etc.<br />
Une fois rentré, vous filez sur Internet, sur le Garmin<br />
Connect où tous vos appareils Garmin (compteur<br />
<strong>de</strong> vélo compris) transfèrent vos infos. Un espace<br />
communautaire facile à prendre en mains et<br />
assez jouissif, il faut le dire.<br />
prix : 449 € (avec ceinture).<br />
escape # 46<br />
BALiSe <strong>de</strong> dÉTReSSe<br />
faST fiNd RaNgeR<br />
Cette nouvelle balise <strong>de</strong> détresse émet la position GPS et le message<br />
SOS sur la fréquence 406 MHz (vers les autorités <strong>de</strong> sauvetage<br />
concernées) et vers le 121,5 MHz (tous les avions et hélicoptères en<br />
veille du mon<strong>de</strong>). On peut être localisé par les secours aéroportés<br />
à 62 m près !<br />
VeRdicT<br />
escape craque :<br />
Petite taille et poids plume (164 g)<br />
Puissance et simplicité (activée en trois opérations<br />
simples, elle émet en continu pendant 24 heures<br />
au minimum avec une puissance d’émission <strong>de</strong><br />
5 Watts). Top quand vous partez en solo.<br />
Résistance aux chocs et étanchéité<br />
Prix très raisonnable (pas <strong>de</strong> frais d’abonnement)<br />
les testeurs regrettent :<br />
On ne voit pas.<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
Les testeurs n’ont pas émis <strong>de</strong> signal <strong>de</strong> détresse,<br />
ils n’ont fait que l’emmener sur <strong>de</strong>s sorties alpinisme<br />
hivernal mais c’est bien là l’essentiel : “Pas encombrante,<br />
pas lour<strong>de</strong>, ce n’est vraiment pas idiot <strong>de</strong><br />
glisser cette balise dans son sac !”.<br />
prix : 290 €.<br />
La montre Garmin<br />
et la balise <strong>de</strong> détresse en<br />
test fin avril en<br />
ski <strong>de</strong> randonnée<br />
(Valpelline).
© 2013 Keen Inc.<br />
Allégée en tout...<br />
sauf en protection<br />
: Nous avons créé une gamme <strong>de</strong> chaussures pesant moins <strong>de</strong> 285g chacune, sans<br />
oublier la protection, qui a fait notre réputation. Ou comment faire plus avec moins. Ne vous<br />
retenez plus, plongez dans l’été! PrOtectiON POids Plume POur Pieds AveNturiers.<br />
montrez-vous #BrAveNewtOes KeeNFOOtweAr.cOm<br />
escape # 46
NOM <strong>de</strong> cO<strong>de</strong> : keeN.cNx<br />
Nos pieds vont voler !<br />
Connaît-on mieux que le pied nu, pour se sentir libre ? Oui. Le KEEN.CNX !<br />
Léger comme l’air mais protecteur comme une armure. Rien <strong>de</strong> plus douloureux<br />
qu’un choc sur les orteils. Avec la gamme CNX, <strong>de</strong> tels bobos sont exclus.<br />
KEEN a passé au rasoir chaque once en trop, sélectionné les matériaux<br />
les plus légers, aminci sangles et lacets mais conservé ce qui fait sa marque<br />
<strong>de</strong> fabrique <strong>de</strong>puis le début : la protection. CNX, c’est une gamme pour<br />
les hommes, les femmes et les enfants, pour tous les jours, dans toutes<br />
les couleurs. L’heure <strong>de</strong> la récré a sonné ! Sortez jouer !<br />
cleaRwaTeR cNx<br />
caSca<strong>de</strong> cNx<br />
TuNaRi cNx<br />
haveN cNx<br />
KEENFOOTWEAR.COM
fOcuS [ProduIT]<br />
keeN.cNx<br />
Quelques grammes qui font le poids !<br />
L’essayer, c’est l’adopter. Qui n’a jamais porté une paire <strong>de</strong> Keen ne<br />
peut pas comprendre : immédiatement à l’aise, on comprend le sens<br />
du mot liberté ! En attendant la Visite privée <strong>de</strong> Keen, à Portland,<br />
(un moment unique qu’Escape a eu la chance <strong>de</strong> vivre en exclusivité,<br />
pour la France), gros plan sur une ligne très tendance, Keen CNX.<br />
[Texte : Myriam Cornu]<br />
Les Clearwater CNX bénéficient <strong>de</strong> semelles extérieures “ras le sol”, pour une sensation plus<br />
intuitive. Des zones flex renforcent la flexibilité naturelle <strong>de</strong> votre pied et améliorent<br />
le contact au sol. Le contour métatarsien, la voûte plantaire profilée,<br />
le talon stable et la structure sous le pied confèrent un bon niveau <strong>de</strong> protection<br />
(dont celle <strong>de</strong>s orteils, brevetée). Les fentes rasoirs (encoches flexibles multidirectionnelles )<br />
dans la semelle assurent une bonne accroche. Prix Clearwater adulte : 99,95 €.<br />
Plein d’infos et tous les coloris sur sur www.keenfootwear.com<br />
<strong>de</strong>s bottes FeMMes en cuir très<br />
Mo<strong>de</strong> à la sandale réinventée, en<br />
passant par les produits enFants<br />
iniMittables, tous les produits<br />
keen qu’on a eu la chance <strong>de</strong> tester<br />
se résuMent en un Mot : conFort !<br />
On enfile une paire et on se sent immédiatement<br />
comme dans <strong>de</strong>s chaussures qu’on<br />
trimballerait <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s lustres. À ceci près<br />
qu’elles offrent l’accroche et la protection<br />
<strong>de</strong> chaussures neuves, évi<strong>de</strong>mment !<br />
Poussant plus loin la technicité <strong>de</strong> ses<br />
produits, Keen lance une gamme allégée<br />
qui mène nos pas vers une plus gran<strong>de</strong><br />
connexion naturelle au sol. La saison<br />
printemps-été 2013 s’ouvre donc avec<br />
la nouvelle collection Keen CNX : légère,<br />
épurée, elle possè<strong>de</strong> une semelle intermédiaire<br />
plus fine avec un écart <strong>de</strong> 4 mm entre<br />
les orteils et le talon pour une posture plus<br />
naturelle. Perso, je ne voyage plus qu’avec<br />
ça : les CNX vous font le pied léger, vous<br />
avez le sentiment <strong>de</strong> voler ! n<br />
escape # 46
20 fOcuS [ProduITS]<br />
Haglöfs.<br />
uNicORe Ou TRiaxiale<br />
Plusieurs cor<strong>de</strong>s à notre arc<br />
Côté cor<strong>de</strong>, du nouveau ! Tandis que Béal assoit sa technologie Unicore,<br />
l’appliquant plus largement à ses produits, Millet <strong>de</strong> son côté nous propose<br />
sa gamme Triaxiale. Autant <strong>de</strong> bonnes nouvelles pour nous autres, utilisateurs.<br />
[Texte : Myriam Cornu]<br />
escape # 46<br />
Après les cor<strong>de</strong>s semi-statiques<br />
et quelques cor<strong>de</strong>s dynamiques<br />
sans traitement <strong>de</strong> surface,<br />
la technologie béal unicore,<br />
encore améliorée, s’applique dorénavant<br />
aux gol<strong>de</strong>n dry et dry cover.<br />
le process a été rendu compatible avec<br />
les traitements imperméabilisants et<br />
anti-abrasion <strong>de</strong>s fils.<br />
Sur une cor<strong>de</strong> classique, si la gaine est<br />
déchirée acci<strong>de</strong>ntellement, elle glisse et<br />
se tasse sur plusieurs mètres : il <strong>de</strong>vient<br />
alors impossible <strong>de</strong> passer cette zone, à<br />
la montée comme à la <strong>de</strong>scente. Avec le<br />
process Unicore, la gaine reste en place<br />
et l’utilisateur peut s’échapper, il ne reste<br />
pas sans solution. L’Unicore, ça veut dire<br />
le poids et la fluidité d’une cor<strong>de</strong> jumelée<br />
avec les avantages d’une cor<strong>de</strong> à double.<br />
La cor<strong>de</strong> ne gonfle pas et reste souple plus<br />
longtemps.<br />
on n’est pas en reste chez Millet, avec la technologie triaxiale<br />
qui pousse un cran plus loin les attentes en matière <strong>de</strong> sécurité,<br />
<strong>de</strong> longévité et d’efficacité. l’absolute qu’on connaissait (avec<br />
son âme câblée) <strong>de</strong>vient ainsi l’absolute triaxiale dont l’âme version<br />
printemps-été 2013 augmente la durée <strong>de</strong> vie et la résistance.<br />
Destinée à une utilisation par <strong>de</strong>s experts, ce produit recommandé<br />
aux professionnels <strong>de</strong> la montagne répond à la triple norme cor<strong>de</strong><br />
à simple, à double et jumelée.<br />
C’est LA cor<strong>de</strong> technique par excellence dont le but est d’apporter<br />
la meilleure adéquation efficacité/longevité possible. Développée<br />
avec François Petit qui dirige aujourd’hui le Mur <strong>de</strong> Lyon, cette<br />
technologie Triaxiale apporte 25 à 30 % <strong>de</strong> durée <strong>de</strong> vie supplémentaire<br />
selon les tests réalisés en salle. n<br />
L’Unicore Process Evo, plus<br />
extensible (étirable, souple),<br />
accompagne mieux les<br />
cor<strong>de</strong>s dynamiques dans<br />
leurs différentes utilisations<br />
et permet <strong>de</strong> s’échapper<br />
en rappel même si la gaine<br />
est coupée. Interdisant<br />
tout glissement <strong>de</strong> gaine<br />
en conditions d’humidité,<br />
cette technologie<br />
s’avère particulièrement<br />
intéressante en casca<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
glace. Probablement un<br />
futur best-seller.<br />
La Joker 9.1 mm Unicore,<br />
à la fois cor<strong>de</strong> à simple, à<br />
double et jumelée, est à<br />
149 euros (50 mètres).<br />
Fine (9 mm), flui<strong>de</strong>, légère<br />
et résistante, l’Absolute<br />
Triaxiale sortie ce<br />
printemps est une<br />
cor<strong>de</strong> ultra performante<br />
<strong>de</strong>stiné qui ne craindra<br />
pas les usages intensifs.<br />
Traitements Anti Friction<br />
et Hydrophobic.<br />
Cor<strong>de</strong> Millet Absolute TRX<br />
9, 60 m, 154,90 €.
Photo: Marc Daviet<br />
Fantastique Plasmic/<br />
Plasmic Jacket<br />
La veste Plasmic intègre notre technologie DryQ dans un produit incroyablement léger<br />
pour toutes saisons et toutes activités. Imperméable, respirante mais également dotée<br />
<strong>de</strong> notre nouveau traitement intérieur EVAP, qui accélère l’évaporation <strong>de</strong> votre humidité<br />
pour vous gar<strong>de</strong>r au sec. La veste Plasmic c’est 283 grammes <strong>de</strong> pure performance.<br />
mountainhardwear.eu<br />
escape # 46
22 duel TeST [ESSAI TErrAIn]<br />
veSTe half dOMe<br />
escape # 46<br />
alpiNiSMe<br />
Ensemble The North Face<br />
GAMMe SuMMiT SeRieS<br />
VeRdicT<br />
escape craque :<br />
4 poches extérieures, une place pour chaque<br />
chose. Compatibles avec le port du baudrier.<br />
Une ventilation aisée grâce à une ouverture sous<br />
les bras ajustable à l’envi.<br />
Un contraste <strong>de</strong> coloris très réussi et original.<br />
Des curseurs assez gros pour être manipulés<br />
avec les gants.<br />
Une capuche qui ne t’embête pas, avec ou sans<br />
casque, réglable y compris <strong>de</strong>rrière la tête.<br />
Les cordons dans la poche pour le serrage taille.<br />
les testeurs regrettent :<br />
Une taille reçue un peu trop gran<strong>de</strong> pour qu’on<br />
puisse bien juger <strong>de</strong> la coupe mais le produit a l’air<br />
d’excellente facture <strong>de</strong> ce côté-ci aussi.<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
Pour son Gore-Tex Stretch Pro Shell qu’on peut<br />
mettre au défi. Un modèle qui figure fièrement dans<br />
la gamme Summit Series conçue pour les gran<strong>de</strong>s<br />
expéditions <strong>de</strong> haute montagne.<br />
prix : 550 €.<br />
GAMMe SuMMiT SeRieS<br />
paNTalON pOiNT five<br />
VeRdicT<br />
escape craque :<br />
Ne craint rien. Testé en longue durée sous la neige<br />
humi<strong>de</strong>, n’a pas bronché.<br />
Une très bonne protection, avec les renforts inférieurs.<br />
La guêtre intégrée.<br />
La vaste poche genou.<br />
Les bretelles en « arc en ciel arrière » sont très<br />
pratiques, surprenant au premier essayage mais<br />
ensuite…<br />
Le scratch précis : rien ne baille à la taille.<br />
les testeurs regrettent :<br />
Un peu bruyant, le seul reproche qu’on puisse lui<br />
faire.<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
Un très bon pantalon pour les activités alpines ou<br />
les expés en zones polaires en Gore-Tex Pro Shell,<br />
matériau résistant à l’eau et perméable à l’air.<br />
prix : 320 €.
www.ferrino.it<br />
Prenez le temps<br />
du rêve<br />
escape # 46<br />
Torri <strong>de</strong>l Paine - photo antoniomantovan.com
24 duel TeST [ESSAIS TErrAIn]<br />
alpiNiSMe-TRek<br />
Vestes 3 couches<br />
HAGLöfS<br />
SpiTz ii JackeT<br />
VeRdicT<br />
escape craque :<br />
Une étanchéité jamais prise en défaut, ni sous la<br />
neige, ni sous la pluie : rien ne transperce !<br />
Une coupe excellente ! Technique, elle ne gêne<br />
pas le port du baudrier avec ses poches Napoléon.<br />
Un produit bien respirant.<br />
La jupe au niveau <strong>de</strong> la capuche, pour une parfaite<br />
protection contre le vent.<br />
Des mouvements aisés grâce aux cou<strong>de</strong>s<br />
préformés.<br />
les testeurs regrettent :<br />
Un produit sans peur et sans reproche !<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
À tous ! Un modèle bien conçu : une vraie armure<br />
côté protection dans un poids très raisonnable.<br />
prix : 440 €.<br />
Un Gore-Tex Pro Shell 3 couches dans tout ce qu’il a <strong>de</strong> meilleur :<br />
haut niveau <strong>de</strong> protection garanti sans sacrifier à la respirabilité.<br />
escape # 46<br />
BeRGAnS of noRwAy<br />
gauSTaTOppeNe<br />
VeRdicT<br />
escape craque :<br />
La membrane très souple qui accompagne bien<br />
les mouvements<br />
Un super look y compris pour l’intérieur au<br />
<strong>de</strong>sign branché<br />
Les généreuses ouvertures sous les bras, avec<br />
double curseur pour bien doser la ventilation.<br />
Le petit espace pour passer le cordon <strong>de</strong><br />
l’iPhone, relié à la poche qui va bien.<br />
les testeurs regrettent :<br />
Une casquette <strong>de</strong> capuche trop vaste qui a<br />
tendance à retomber sur les yeux.<br />
Une coupe un peu traditionnelle, très droite<br />
escape recomman<strong>de</strong> ce produit :<br />
Plutôt <strong>de</strong>stiné à un usage trek et ski <strong>de</strong> rando, ce<br />
modèle aux sensations <strong>de</strong> porter agréables <strong>de</strong>vrait<br />
vous satisfaire dans <strong>de</strong> nombreuses situations et<br />
conditions météo.<br />
prix : 450 €.<br />
Les testeurs ont aimé aussi les poignets à la découpe asymétrique qui<br />
protègent bien la main.
escape # 46
26<br />
BeST pROducTS [MonTAgnE]<br />
la SélecTiON <strong>de</strong> la RédacTiON<br />
Shopping <strong>de</strong> printemps<br />
[Par Léna Ailloud, Myriam Cornu, guilhaume Filhol et Loïc Martin]<br />
AdidAS<br />
soft shell terrex swift<br />
Dotée d’une membrane<br />
Climaproof ® Wind,<br />
cette veste assure une<br />
protection optimale contre<br />
le vent et la pluie. Pour<br />
éviter les coups durs !<br />
160 euros<br />
coLuMBiA<br />
chemise silver ridge<br />
Parce que même au pied d’une<br />
voie, il faut rester bien habillée…<br />
Pour vous mesdames.<br />
64,95 euros<br />
escape # 46<br />
keen<br />
sandale clearwater cnx<br />
Quoi <strong>de</strong> plus confortable qu’une<br />
paire <strong>de</strong> sandales après une<br />
journée passée à grimper ?<br />
99,95 euros<br />
JuLBo<br />
lunettes cobalt<br />
Légère mais offrant une<br />
bonne résistance aux<br />
chocs, la lunette Cobalt<br />
est polyvalente et convient<br />
particulièrement à la<br />
pratique <strong>de</strong> l’escala<strong>de</strong>.<br />
50 euros<br />
BLAck diAMond<br />
Mousqueton gridlock screwgate<br />
Obtenu dans la propre forge<br />
<strong>de</strong> la marque à chaud et conçu<br />
spécifiquement pour l’assurage,<br />
le GridLock Screwgate élimine les<br />
dangers <strong>de</strong>s sollicitations transversales<br />
<strong>de</strong>s mousquetons.<br />
16,99 euros<br />
LA SpoRTiVA<br />
chausson katana velcro<br />
Chausson technique avec<br />
fermeture innovante à<br />
double velcro, étudié pour<br />
un usage polyvalent en<br />
montagne, falaise et bloc.<br />
125 euros<br />
MAMMuT<br />
harnais togir click<br />
Axé sans le moindre<br />
compromis sur les activités<br />
alpines, le Togir Click est<br />
doté <strong>de</strong>s technologies<br />
les plus récentes, qui<br />
garantissent un confort<br />
maximal et une liberté <strong>de</strong><br />
mouvement optimale pour<br />
un poids réduit.<br />
90 euros<br />
feRRino<br />
veste thures<br />
Une secon<strong>de</strong> couche<br />
en laine à avoir<br />
toujours dans le sac,<br />
pour éviter le petit<br />
coup <strong>de</strong> froid d’après<br />
la grimpe !
THe noRTH fAce<br />
pantalon andro<br />
Ce pantalon d’été en coton<br />
présente une coupe et <strong>de</strong>s<br />
fonctionnalités spécifiquement<br />
étudiées pour l’escala<strong>de</strong>. Pour<br />
les dames !<br />
80 euros<br />
ei<strong>de</strong>R<br />
bermuda ramble<br />
Technique, polyvalent, et<br />
confortable, ce bermuda<br />
offre résistance et donne<br />
look décontracté.<br />
74,90 euros<br />
MiLLeT<br />
tee-shirt climb addict<br />
T-shirt d’escala<strong>de</strong> en light<br />
stretch coton, dédié à la<br />
grimpe sportive et aux<br />
climbing trips.<br />
34,90 euros<br />
Moon<br />
sac à peuf sport chalk bag<br />
16,90 euros<br />
oSpRey<br />
sac à dos Mutant 38<br />
Le Mutant 38 offre<br />
une solution simple,<br />
résistante et légère<br />
pour <strong>de</strong> courtes<br />
aventures alpines ou<br />
pour <strong>de</strong>s excursions<br />
<strong>de</strong> plusieurs jours en<br />
montagne.<br />
110 euros<br />
Veste Target Aero realisée avec<br />
GORE-TEX ® Active.<br />
pROduITs<br />
escape # www.gore-tex.com<br />
46
28<br />
BeST pROducTS [MonTAgnE]<br />
THe noRTH fAce<br />
chaussure <strong>de</strong>hyke et sac Youth happy camper<br />
Pour partir à l’assaut <strong>de</strong>s sommets équipée comme<br />
maman et rêver <strong>de</strong> ses exploits estivaux, à la rentrée,<br />
avec un sac qui fera un cartable fort stylé<br />
(40 €). 70 euros les chaussures.<br />
Lowe ALpine<br />
Mountain attack 45-55<br />
Un sac à dos sans<br />
compromis ni fioritures,<br />
idéal en gran<strong>de</strong>s voies<br />
hivernales.<br />
119,95 euros<br />
feRRino<br />
short Masindi<br />
Un short en coton<br />
stretch, idéal pour <<br />
du bloc sous un soleil<br />
<strong>de</strong> plomb !<br />
nc<br />
LA SpoRTiVA<br />
chausson Mythos terra<br />
Adapté à tous les terrains, la Mythos reste le<br />
modèle le plus polyvalent <strong>de</strong> La Sportiva.<br />
109 euros<br />
escape # 46<br />
peTzL<br />
assureur grigri 2<br />
À la fois plus compact<br />
et plus léger que son<br />
grand frère, le Grigri 2 est<br />
compatible avec toutes<br />
les cor<strong>de</strong>s à simple du<br />
marché, <strong>de</strong> 8,9 à 11 mm,<br />
et peut-être utilisé aussi<br />
bien pour l’assurage<br />
en tête que pour la<br />
moulinette.<br />
64,90 euros<br />
ouTdooR ReSeARcH<br />
hoodie Women’s echo<br />
Léger à la coupe féminine, le Echo<br />
Hoody évacue la transpiration et<br />
vous protège du soleil lors <strong>de</strong> vos<br />
activités en montagne.<br />
40 euros<br />
BÉAL<br />
harnais aerocliff<br />
Harnais d’escala<strong>de</strong> très léger, non<br />
réglable mais néanmoins confortable<br />
grâce à sa ceinture en <strong>de</strong>ux parties,<br />
large et aérée. Un indémodable.<br />
49 euros<br />
GReGoRy<br />
sac à dos sage 35l<br />
Un sac à dos conçu<br />
pour les filles,<br />
spécialement adapté<br />
à leur morphologie.<br />
Bien pratique pour<br />
emmener toutes ses<br />
affaires au pied <strong>de</strong> la<br />
voie.<br />
149 euros<br />
ASoLo<br />
chaussures iguana<br />
Idéale pour les longues marches d’approche, la<br />
chaussure Iguana est confortable et résistante.<br />
145 euros
TeVA<br />
tong benson<br />
Pour le confort après la journée <strong>de</strong> grimpe !<br />
60 euros<br />
AdidAS<br />
chaussure Flint ii Mid i<br />
Courir ou marcher<br />
longtemps et dans le rai<strong>de</strong>,<br />
pas <strong>de</strong> souci pour nos petits<br />
avec ce modèle essayé sur le<br />
terrain par le plus jeune <strong>de</strong>s<br />
testeurs Escape ! Verdict ?<br />
Confort (semelle souple) et<br />
protection (tige cuir et<br />
textile garantis).<br />
35 euros<br />
TenAyA<br />
chausson oasi<br />
Conçu pour atteindre<br />
le plus haut niveau <strong>de</strong><br />
performance, le modèle<br />
Oasi est très confortable<br />
mais offre en même<br />
temps une précision<br />
et une réactivité<br />
incroyables.<br />
112,90 euros<br />
BLAck diAMond<br />
dégaine hoodwire quickdraw<br />
Désormais équipée <strong>de</strong>s mousquetons<br />
HoodWire forgés à chaud en haut et en<br />
bas, la dégaine Black Diamond HoodWire<br />
Quickdraw offre la performance keylock<br />
associée à un <strong>de</strong>sign à doigt-fil.<br />
14,99 euros<br />
SofSoLe<br />
semelle all sport<br />
Basses, montantes, plates, à crampons, toutes les chaussures<br />
aimeront la All Sport qui amortit les chocs sur l’ensemble<br />
<strong>de</strong> sa surface. Très longue durée <strong>de</strong> vie et renforcement au<br />
niveau du talon et <strong>de</strong> la voûte plantaire.<br />
11,90 euros<br />
Veste Endo realisée avec<br />
GORE-TEX ® Active.<br />
pROduITs
30 BeST pROducTS [MonTAgnE]<br />
ei<strong>de</strong>R<br />
sweat dommel<br />
Un coton-cocon bio<br />
au touché très doux<br />
pour ce sweat <strong>de</strong> la<br />
marque <strong>de</strong> l’alpiniste<br />
Lionel Dau<strong>de</strong>t.<br />
74,90 euros<br />
escape # 46<br />
koMpeR<strong>de</strong>LL<br />
bâton carbon ultralite compact<br />
Un bâton trois brins léger pour les<br />
longues marches d’approche.<br />
Tout en carbone, il ne mesure<br />
que 39 cm une fois replié et se<br />
fait complètement oublié une fois<br />
attaché au sac.<br />
189 euros<br />
GSi ouTdooRS<br />
verre à vin nesting<br />
Pour le randonneur épicurien ou pour<br />
épater la galerie, un verre à vin compact<br />
et léger, sans Bpa.<br />
9 euros<br />
HAGLöfS<br />
veste gram<br />
Une petite révolution, incroyablement<br />
respirante et compacte, que cette<br />
veste en Gore-Tex Active 3 couches.<br />
Conception innovante avec application<br />
d’un film pour réduire le volume et le<br />
poids (320 g en taille L homme).<br />
289 euros<br />
TecnicA<br />
<strong>de</strong>mon max<br />
RAB<br />
sac <strong>de</strong> couchage neutrino endurance 600<br />
Pour les climb trips en hiver, ce sac <strong>de</strong> couchage est<br />
au top ! (Température <strong>de</strong> confort : -7°C, température<br />
<strong>de</strong> limite <strong>de</strong> confort : -14 °C).<br />
439,95 euros<br />
THe noRTH fAce<br />
top creation cami<br />
Développé en collaboration avec le<br />
team <strong>de</strong> grimpeurs maison, ce top d’été<br />
spécifique pour la pratique <strong>de</strong> l’escala<strong>de</strong><br />
présente une longueur compatible avec<br />
le port d’un baudrier.<br />
35 euros<br />
cAMeLBAk<br />
sac à dos highwire 25<br />
Conçu à base <strong>de</strong> matériaux<br />
ultraléger, le Highwire 25 est<br />
un sac à dos parfaitement<br />
adapté pour la randonnée<br />
et l’escala<strong>de</strong>.<br />
140 euros<br />
keen<br />
chaussure Jamison<br />
Seul risque avec ce modèle ? Rendre jaloux<br />
papa, qui veut les mêmes. Un modèle inspiré<br />
du trail pour faire « comme les grands ». Un<br />
contact intuitif au sol et un laçage facilement<br />
manipulable par les petites mains.<br />
59,95 euros<br />
Le concept Oversize apporte une réelle avancée avec sa stabilité et son amorti<br />
exceptionnels. Double ration <strong>de</strong> semelle mais gain <strong>de</strong> poids pour ce produit trail<br />
longue et moyenne distance tous gabarits.<br />
140 euros
SYMBOLE SYMBOLE DU DU CHOIX, CHOIX, DU DU CONSEIL CONSEIL ET ET DU DU PRIX PRIX<br />
Crédits photos : C. Durando - S. Urquizar - Raidlight<br />
Carte Ca<strong>de</strong>au<br />
Nous sommes l’enseigne symbole du choix.<br />
Soyez certain <strong>de</strong> faire plaisir en offrant ce choix avec notre carte<br />
« ca<strong>de</strong>au » utilisable en boutique ou sur notre site Internet.<br />
10 % <strong>de</strong> remise<br />
sur certains achats et parfois mieux…<br />
Comme par exemple 15 % <strong>de</strong> remise,<br />
sur le matériel <strong>de</strong> montagne (famille<br />
21)…c’est possible avec la Carte Club<br />
Au Vieux Campeur.<br />
Paris Quartier Latin - Lyon - Thonon-les-Bains - Sallanches - Toulouse/Labège - Strasbourg<br />
Albertville - Marseille - Grenoble - Chambéry (ouverture début 2013)<br />
www.auvieuxcampeur.fr<br />
PARIS QUARTIER LATIN • LYON • THONON-LES-BAINS • SALLANCHES<br />
TOULOUSE-LABÈGE • STRASBOURG • ALBERTVILLE • MARSEILLE<br />
• GRENOBLE • CHAMBÉRY (ÉTÉ 2013)<br />
www.auvieuxcampeur.fr
32<br />
BeST pROducTS [MonTAgnE]<br />
ARc’TeRyx<br />
sac à dos Miura 35<br />
Le Miura possè<strong>de</strong> une<br />
fermeture éclair sur toute la<br />
longueur afin d’accé<strong>de</strong>r au<br />
matériel sans avoir à vi<strong>de</strong>r<br />
tout le sac. Il peut aussi être<br />
utilisé comme seau à cor<strong>de</strong>s<br />
et s’ouvre entièrement à plat.<br />
Un vrai sac d’escala<strong>de</strong>.<br />
170 euro<br />
MiLLeT<br />
rope bag<br />
Sac à cor<strong>de</strong> d’escala<strong>de</strong> simple et ultra<br />
efficace. Indispensable pour transporter<br />
sa cor<strong>de</strong> en approche falaise et la<br />
protéger au pied <strong>de</strong>s voies.<br />
29,90 euros<br />
SMARTwooL<br />
t-shirt pearl street<br />
Été comme hiver, on adopte la laine, qui ne se<br />
cache plus seulement dans les sous-vêtements !<br />
Ni froid, ni chaud, ce tee-shirt lifestyle 100 %<br />
Mérinos très féminin ne laisse pas indifférent.<br />
63,90 euros<br />
escape # 46<br />
MAMMuT<br />
bermuda realization<br />
Le bermuda Realization<br />
combine pour la première<br />
fois harnais d’escala<strong>de</strong> et<br />
short. Il offre une liberté<br />
<strong>de</strong> mouvement absolue<br />
grâce à une combinaison<br />
<strong>de</strong> matériaux légers et<br />
extensibles.<br />
200 euros<br />
GRoweR’S cup<br />
café bolivie<br />
Une certaine idée du<br />
luxe en rando ou en<br />
expé : versez un <strong>de</strong>militre<br />
d’eau portée<br />
à ébullition dans le<br />
sachet, laissez infuser,<br />
servez ! 100% Arabica<br />
<strong>de</strong> la Bolivie, certifié<br />
Commerce équitable,<br />
26 g. 2,50 euros<br />
ScoTT<br />
tee-shirt Mountain living<br />
Parce que le style, ça compte aussi.<br />
25 euros<br />
HAnwAG<br />
chaussure saponi gtx<br />
Légère et polyvalente, elle affiche un<br />
programme « trek light » avec tige en<br />
Cordura, doublure Gore-Tex laminé<br />
et semelle Vibram Nemo.<br />
69,95 euros<br />
HAGLöfS<br />
chaussure gram aM gt<br />
Poids plume pour cette chaussure <strong>de</strong><br />
trail canaris, imperméable et respirante<br />
grâce à la construction Gore-Tex<br />
Exten<strong>de</strong>d Comfort. Bloc semelle et<br />
semelle extérieure Asics, un bon amorti<br />
et une durabilité à saluer.<br />
149 euros<br />
TecnicA<br />
chaussure brezza<br />
Une chaussure confortable pour la<br />
randonnée légère, à la journée.<br />
90 euros<br />
ScARpA<br />
chausson instinct vs<br />
Un chausson technique et<br />
polyvalent pour tous ceux qui<br />
recherchent <strong>de</strong> la précision, que ce<br />
soit pour du bloc ou <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong><br />
voie.<br />
125 euros
SiGVARiS<br />
Manchon <strong>de</strong> performance pulse<br />
Manchon à la compression dégressive tout au<br />
long <strong>de</strong> la jambe, le Pulse accélère la circulation<br />
sanguine, retar<strong>de</strong> la fatigue musculaire et<br />
maintient le mollet. Conseillé par Anne Valéro !<br />
44,90 euros<br />
peTzL<br />
casque sirocco<br />
Sa construction monobloc permet<br />
d’alléger le plus possible le casque<br />
(165 g !), tout en conservant une<br />
excellente résistance aux chocs,<br />
grâce aux propriétés mécaniques du<br />
polypropylène expansé (EPP).<br />
74,95 euros<br />
ScoTT<br />
polo scott <strong>de</strong>ep lake 20<br />
Un petit air vintage pour afficher<br />
notre appartenance au mon<strong>de</strong><br />
du trail jusqu’à la machine à<br />
café !<br />
50 euros<br />
MiLLeT<br />
bermuda clip line<br />
Short long d’escala<strong>de</strong> ultratechnique,<br />
soli<strong>de</strong> et léger pour<br />
l’expression mo<strong>de</strong>rne <strong>de</strong> la<br />
grimpe.<br />
59,90 euros<br />
LA SpoRTiVA<br />
chaussure anakonda<br />
Tendance « flat » pour cette chaussure conçue pour le<br />
mon<strong>de</strong> du « fell-running » et <strong>de</strong> la course d’orientation,<br />
utilisation conseillée sur terrains souples, humi<strong>de</strong>s<br />
et boueux : très ouverte, elle se débarrasse <strong>de</strong> l’eau<br />
efficacement sur terrains humi<strong>de</strong>s et sèche très rapi<strong>de</strong>ment<br />
pendant une course.<br />
139 euros<br />
*Testée par nos athlètes. Approuvée en expédition. Équipements et vêtements<br />
d’outdoor haut <strong>de</strong> gamme. Hansjoerg Auer, Baffi n Island. Photo: Riky Fel<strong>de</strong>rer<br />
TM<br />
ATHLETE TESTED. EXPEDITION PROVEN.<br />
BEST-IN-CLASS OUTDOOR GEAR AND APPAREL.<br />
La collection Summit Series The North Face ® est composée d’équipements et <strong>de</strong><br />
vêtements conçus pour résister aux environnements les plus ru<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la planète.<br />
Qualitative, authentique, technique, innovatrice : la collection Summit Series <br />
The North Face ® est conçue pour ceux dont la <strong>de</strong>vise est Never Stop Exploring .<br />
Une philospohie partagée par toutes les équipes <strong>de</strong> nos Summit Series Specialists.<br />
Alpimat, 16 Avenue Maurice Petsche - Briançon 04 92 20 59 55<br />
Alpina Sport, 70 Rue <strong>de</strong> Rome - Marseille 04 91 54 35 16<br />
Alticoop, 4 Rue Caroline - Nice 04 93 98 58 53<br />
Altitu<strong>de</strong> Sport, 4 Grand’rue - Colmar 03 89 23 44 90<br />
Espace Montagne, 252 Av du Centre - Annecy / Epagny 04 50 22 99 55<br />
Espace Montagne, Rue Charles Darwin - St Martin d’Heres - Grenoble 04 38 37 40 40<br />
Expé Clermont-Ferrand, 96 Boulevard Lafayette - Clermont Ferrand 04 73 93 07 68<br />
Expé Lyon, 103 Rue Boileau - Lyon 04 37 24 22 22<br />
Expé Marseille, 47 cours Lieutaud - Marseille 04 91 48 78 18<br />
Expé Montpellier,3 Cours Gambetta - Montpellier 04 67 58 47 69<br />
Expé Nice, 12 Boulevard Pierre Sole - Nice 04 93 55 25 84<br />
Expé Pont-En-Royan, B.P.5 - ZA D’Auberives - Pont en Royans 04 76 36 17 83<br />
Expé Saint-Etienne, 19 Place Chavanelle - Saint-Etienne 04 77 49 03 14<br />
Gozzi Sport, 50 Cours Becquart Castelbon - Voiron 04 76 67 00 98<br />
Gravi’Cimes, Place Charles Tellier - Za L. Couleur - Valence 04 75 42 40 94<br />
Hoff Sport, CC Rond Point - 67, Bd <strong>de</strong> l’Europe - Obernay 03 89 62 22 22<br />
L’Aventure, 194 Ancien Chemin <strong>de</strong> Toulon - Sanary Sur Mer 04 98 00 03 40<br />
Le Yeti, 13 Rue Louis Breguet - Jacou 04 67 59 74 95<br />
Mont Blanc Expeditions, 1 Rue Premion - Nantes 02 40 35 22 24<br />
Montania, 724 Avenue <strong>de</strong> Chambéry - Saint-Alban-Leysse 04 79 25 00 22<br />
Reve <strong>de</strong> Cimes, 3 Av du Parmelan - Annecy 04 50 52 85 74<br />
Snell Sports, 104 Rue Docteur Paccard - Chamonix 04 50 53 02 17<br />
Sport 2000 Rouen, 32 Rue General Giraud - Rouen 02 35 70 46 19<br />
Sport Aventure, 14 Rue <strong>de</strong> Cursol - Bor<strong>de</strong>aux 05 56 92 92 99<br />
Submarine, 4 Rue du Beal - Nice 04 93 89 84 63<br />
Vertige Montagne, 8 Boulevard d’Orient - Zone Tokoro - Gap 04 92 51 91 78<br />
et dans toutes les boutiques Au Vieux Campeur<br />
thenorthface.com<br />
GUARANTEED<br />
TO KEEP YOU DRY<br />
escape # 46<br />
OFFICIAL PARTNER
34 pORTfOliO [ALPInISME]<br />
chRiSTOphe BOillON<br />
La montagne en partage<br />
Il épie la vie, <strong>de</strong>s hauteurs jusqu’à la terre où il photographie plantes et<br />
insectes. Escape lui dédie un portfolio en <strong>de</strong>ux parties : la première,<br />
dans ce numéro, met en lumière l’alpinisme et l’escala<strong>de</strong>. Enjoy !<br />
escape # 46
escape # 46
36 pORTfOliO [ALPInISME]<br />
escape # 46<br />
Matières & premières<br />
“Je passe en douceur et<br />
j’évite même <strong>de</strong> planter le<br />
piolet. La tension monte,<br />
<strong>de</strong>s craquements fusent<br />
<strong>de</strong> partout. l’instant où<br />
je m’apprête à sauter la<br />
<strong>de</strong>rnière rimaye, le sérac<br />
s’écroule. En voyant<br />
l’ampleur <strong>de</strong> l’avalanche,<br />
je cours pour éviter sa<br />
trajectoire. Après quelques<br />
secon<strong>de</strong>s, ô miracle !<br />
Nous sommes encore <strong>de</strong><br />
ce mon<strong>de</strong>. Nous cavalons<br />
à travers d’immenses<br />
blocs pour échapper à ces<br />
monstres.”<br />
in erhard loretan,<br />
une vie suspendue,<br />
à paraître le 7 mai<br />
aux Editions Guérin.<br />
air & glace<br />
“J’ai beaucoup grimpé.<br />
La glace, c’est ma toile.<br />
Je joue avec, comme un<br />
gamin avec ses Legos.<br />
Je réalise <strong>de</strong>s tableaux avec<br />
quelques centimètres<br />
carrés <strong>de</strong> glace et un peu<br />
<strong>de</strong> lumière du soleil. La<br />
nature est la meilleure<br />
artiste qui soit.“<br />
Christophe Boillon.
“<br />
L’escala<strong>de</strong>, souplesse et force. Une manière<br />
<strong>de</strong> rencontrer l’élégance, parfum <strong>de</strong> l’âme.<br />
”<br />
Isabelle Patissier<br />
escape # 46
38 pORTfOliO [ALPInISME]<br />
Chamonix accueille<br />
la coupe du mon<strong>de</strong><br />
d’escala<strong>de</strong> <strong>de</strong>puis plus<br />
<strong>de</strong> dix ans. Du 11 au 13<br />
juillet, la ville à la montagne<br />
installe une structure<br />
artificielle outdoor,<br />
au pied du Mont-Blanc.<br />
L’épreuve servira <strong>de</strong><br />
support aux<br />
Championnats d’Europe.<br />
escape # 46<br />
en cordée & assurés<br />
“Complètement absorbés<br />
par la <strong>de</strong>nsité d’un voyage<br />
qui prend corps et nous<br />
passionne, installés par<br />
la force <strong>de</strong>s choses dans<br />
une sorte d’existence en<br />
marge, nous sommes sortis<br />
du mon<strong>de</strong> et, à vrai dire,<br />
nous nous soucions peu<br />
<strong>de</strong> ce qui s’y passe.”<br />
Patrick Berhault,<br />
Encordé mais libre.
“<br />
à l’heure où la rosée nocturne s’évapore en fumées<br />
bleues <strong>de</strong>s lourds toits <strong>de</strong> lauzes grises…<br />
in “Premier <strong>de</strong> cordée”, Roger Frison-Roche<br />
”<br />
escape # 46
40 pORTfOliO [ALPInISME]<br />
“Je suis ce que je fais.”<br />
Reinhold Messner,<br />
Ma vie sur le fil,<br />
Editions Glénat.<br />
escape # 46<br />
christophe Boillon<br />
Une culture nourrie <strong>de</strong> Bilal et Gauguin, <strong>de</strong> pointillisme et… d’alpinisme.<br />
Christophe Boillon appuie sur le déclencheur dès qu’il “ressent” et il ressent tout :<br />
sa fille avec ses amies danseuses, insectes nonchalants, vieillards gourmands, enfants<br />
joueurs, montagne majestueuse, course du Kandahar aux Houches, trailers aux pieds<br />
abimés, grosses vaches d’Hérens ou jolies Anglo-Saxonnes alanguies…
42 TRIP [MAROC]<br />
escape # 46
Liv Sansoz dans “A boire<br />
ou je tue le chien”, l’une<br />
<strong>de</strong>s belles classiques <strong>de</strong><br />
la face Ouest du Taoujdad.<br />
À droite, Tancrè<strong>de</strong> Melet<br />
défie le vent sur la highline<br />
<strong>de</strong> la casca<strong>de</strong> que les<br />
Skyliners viennent d’ouvrir.<br />
Taghia, MaROc<br />
Voyage au pays<br />
<strong>de</strong>s Berbères<br />
[Texte : Liv Sansoz<br />
Photos : Mountain hardwear/Marc daviet]<br />
Prenez quelques grimpeurs, Emma Twyford,<br />
Liv Sansoz, Tim Emmett et Loic Gaidioz,<br />
ajoutez-y <strong>de</strong>s skyliners, Antoine Moineville,<br />
Seb Brugalla, Tancre<strong>de</strong> Melet et Anicet Leone,<br />
emmenez le tout dans un petit village isolé<br />
du Haut Atlas marocain. Laissez « reposer ».<br />
Dégustez.<br />
escape # 46
44 TRIP [MAROC]<br />
Une passion pour une activité outdoor<br />
invite souvent au voyage.<br />
attirance pour <strong>de</strong> nouveaux paysages,<br />
curiosité pour <strong>de</strong>s cultures<br />
différentes, intérêt à rencontrer <strong>de</strong>s locaux,<br />
goûter à d’autres saveurs et vivre<br />
une nouvelle aventure. une <strong>de</strong> plus. c’est<br />
ce genre d’ingrédients qui a rassemblé les<br />
ambassa<strong>de</strong>urs européens <strong>de</strong> la marque<br />
Mountain hardwear à taghia.<br />
Tout est parti <strong>de</strong> l’envie <strong>de</strong> partager un moment<br />
tous ensemble dans un lieu en marge<br />
du mon<strong>de</strong>. Ici pas d’Internet, pas <strong>de</strong> réseau<br />
téléphonique et encore moins <strong>de</strong> voitures.<br />
À Taghia, on y monte à pied, sacs sur les<br />
mules. Même sous une pluie battante<br />
comme celle qui s’est abattue sur les montagnes<br />
le premier jour. On est motivé ou on<br />
ne l’est pas. Et motivés, cette fine équipe<br />
l’était. Au programme, escala<strong>de</strong>, highline et<br />
BASE jump. À peine arrivé, un petit groupe<br />
partait déjà rejoindre le sommet <strong>de</strong> la face<br />
escape # 46<br />
<strong>de</strong> la Casca<strong>de</strong>. C’est du haut <strong>de</strong> cette paroi<br />
orangée que Tim, Seb, Tancre<strong>de</strong> et Anicet<br />
voulaient sauter en BASE jump. Mais la<br />
pluie, le brouillard et enfin la nuit les aura<br />
contraints à un bivouac improvisé sans réel<br />
abri. Voilà une belle entrée en la matière !<br />
Heureusement, après une nuit glaciale et<br />
humi<strong>de</strong>, le mauvais temps a fait place au<br />
soleil et c’est un saut dans une ambiance<br />
magique que nos aventuriers se sont offert<br />
pour commencer la journée.<br />
couleurs chau<strong>de</strong>s et accueil chatoyant<br />
Mais Taghia, c’est avant tout une <strong>de</strong>stination<br />
pour l’escala<strong>de</strong> et le trek. Alors les filles,<br />
Emma et Liv accompagnées d’Antoine, déci<strong>de</strong>nt<br />
d’aller faire les lézards sur l’une <strong>de</strong>s<br />
parois qui entourent le village. Des voies<br />
d’une pure beauté, un paysage époustouflant,<br />
<strong>de</strong>s couleurs et <strong>de</strong>s contrastes<br />
incroyables. Des moments partagés qu’ils<br />
ne sont pas prêts d’oublier… Retour au<br />
sol, retour au gite. C’est autour d’un petit<br />
thé à la menthe que la journée<br />
du len<strong>de</strong>main se prépare.<br />
Il y a tellement à faire ici que<br />
l’on déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> tout faire, justement<br />
! Ce sera donc le grand<br />
« combo » BASE jump, highline<br />
et voie <strong>de</strong> plusieurs longueurs<br />
à la Casca<strong>de</strong>. Départ matinal,<br />
bien chargés comme il se doit<br />
pour une première montée en<br />
haut <strong>de</strong> la face. Installation <strong>de</strong><br />
la highline. Le temps est <strong>de</strong><br />
nouveau instable, le vent est<br />
bien présent et par rafales. Mais<br />
les Skyliners finissent l’instal-<br />
L’excellent caillou du cirque<br />
<strong>de</strong> Taghia se mérite.<br />
Ce calcaire <strong>de</strong> qualité est<br />
la récompense à laquelle<br />
on accè<strong>de</strong> après le trek :<br />
pas question <strong>de</strong> garer la<br />
voiture au pied <strong>de</strong>s voies !<br />
Page <strong>de</strong> droite :<br />
Sur ces terres africaines,<br />
les voies sont bleues<br />
comme <strong>de</strong>s oranges.<br />
Le Verdon version<br />
marocaine offre <strong>de</strong>s vues<br />
exotiques à souhait, qu’on<br />
gar<strong>de</strong> les pieds au sol, y<br />
compris à la verticale, ou<br />
qu’on s’envoie en l’air !<br />
L’accueil local se fait à coup<br />
<strong>de</strong> gentillesse, <strong>de</strong> bonne<br />
humeur, <strong>de</strong> bonne cuisine<br />
et <strong>de</strong> bons prix.<br />
Tout pour plaire !
“ Une passion pour<br />
une activité outdoor<br />
invite souvent au voyage.<br />
”<br />
escape # 46
46 TRip [MAroC]<br />
12 ans <strong>de</strong> compétition,<br />
Emma Twyford ne manque<br />
pas d’expérience : les voies<br />
<strong>de</strong> Taghia font son bonheur.<br />
La grimpeuse-skieuse porte<br />
la Ghost Whisperer Hoo<strong>de</strong>d<br />
Jacket <strong>de</strong> Mountain Hardwear.<br />
Quelques grammes<br />
qui combleront aussi les<br />
cyclistes et les trailers.<br />
escape # 46<br />
lation et déjà se retrouvent les <strong>de</strong>ux pieds<br />
sur cette ligne tendue dans le ciel. La pluie<br />
arrive, on se cache sous <strong>de</strong> petits abris.<br />
Le soleil revient et c’est un arc-en-ciel d’une<br />
rare intensité qui voit le jour. Mais d’autres<br />
nuages menaçants se rapprochent dangereusement.<br />
Il est temps <strong>de</strong> sauter. Tim,<br />
Seb, Anicet, Tancrè<strong>de</strong> et Liv se retrouvent<br />
en bas <strong>de</strong> la paroi en l’espace <strong>de</strong> quelques<br />
secon<strong>de</strong>s et profitent <strong>de</strong> quelques minutes<br />
sous voile pour contempler le village <strong>de</strong><br />
Taghia avant <strong>de</strong> poser, accueillis par les<br />
enfants tout excités. Le temps est trop<br />
menaçant pour tenter n’importe quelle voie<br />
alors la journée se poursuivra par un petit<br />
match <strong>de</strong> foot avec les enfants du village<br />
suivi d’une grosse tajine. Les topos sont<br />
ouverts, ça discute sec pour le len<strong>de</strong>main,<br />
chacun a son idée du programme : il y a tant<br />
à faire dans ce petit coin <strong>de</strong> paradis ! n
Jeu-cONcOuRS [à gAgnEr]<br />
MOuNTaiN haRdweaR<br />
La Plasmic est fantastique !<br />
“produit-héros” <strong>de</strong> la saison été 2013, la veste Plasmic <strong>de</strong> Mountain Hardwear<br />
a été testée et approuvée par Liv Sansoz et ses collègues <strong>de</strong> team. Utilisant la<br />
technologie propre à la marque DryQ (ici, un DryQ Evap) qui offre un haut <strong>de</strong>gré <strong>de</strong><br />
respirabilité et d’imperméabilité, cette 2 couches et <strong>de</strong>mie procure une protection<br />
tout temps pour un minimum d’encombrement. Le DryQ Evap accélérant l’évacuation<br />
<strong>de</strong> l’humidité vous gar<strong>de</strong> au sec, quelle que soit la météo. “Nous l’avions glissée<br />
dans notre sac, pour le Maroc, au cas où. Bien nous en a pris ! Chaleur et pluie<br />
combinées nous ont fait mesurer les gran<strong>de</strong>s qualités <strong>de</strong> ce produit !“ témoigne Liv.<br />
pour gagner une plasMic, rien <strong>de</strong> plus siMple !<br />
Le gagnant sera choisi par tirage au sort parmi les lecteurs qui auront la bonne<br />
réponse et renvoyé un mail ou un courrier complet à julie@freepresse.com ou Free<br />
Presse / Escape, 18 allée du Lac Saint André 73382 Le-Bourget-du-Lac. Bien préciser<br />
votre nom, vos coordonnées (postales, mail et téléphoniques), ainsi que la<br />
réponse à la question suivante :<br />
“À gagNeR !”<br />
quel est le noM <strong>de</strong> la technologie eMploYée par Mountain<br />
hardWear pour la plasMic ? plasMic – Mountain hardWear, 120 €.<br />
www.blog.mountainhardwear.eu<br />
Page Facebook : Mountainhardweareurope
48 viSiTe pRivée [PETZL]<br />
escape # 46
BâTiMeNT v.axeSS<br />
Le temple<br />
<strong>de</strong> la formation Petzl<br />
Un outil hors du commun. Conçu comme un lieu d’échanges et d’expérimentation,<br />
le bâtiment - 2000 ancrages - permet <strong>de</strong> recréer les différentes composantes<br />
<strong>de</strong> la verticalité. Visite guidée d’une structure avant-gardiste.<br />
[Texte : Myriam Cornu. Photos : Stef Balbo]<br />
escape # 46
50 viSiTe pRivée [PETZL]<br />
Lafo<br />
Dans le village petzl, à <strong>de</strong>ux pas <strong>de</strong><br />
la maison mère, le bâtiment v.axess<br />
abrite le département petzl solutions<br />
et <strong>de</strong>s travaux uniques au mon<strong>de</strong>..<br />
Pierre Plaze dirige le département Petzl<br />
Solutions dont dépend le bâtiment. “Nous<br />
combinons les produits pour parvenir à<br />
une solution technique. Nous créons <strong>de</strong>s<br />
systèmes pour répondre à <strong>de</strong>s besoins. Nos<br />
instructions techniques doivent apporter<br />
une bonne compréhension <strong>de</strong>s produits.”<br />
20 m <strong>de</strong> hauteur, 25 m pour le pylône, <strong>de</strong>s<br />
paramètres <strong>de</strong> verticalité et <strong>de</strong> vi<strong>de</strong> qui<br />
vous replongent dans les vraies conditions<br />
d’usage. “Quand on fait <strong>de</strong>s manipulations à<br />
5 m, on a une certaine vision <strong>de</strong> la hauteur.<br />
Quand on passe à 10 puis 15 m, là, tout <strong>de</strong><br />
suite, les sensations sont différentes…”<br />
Professionnels <strong>de</strong>s travaux sur cor<strong>de</strong><br />
ou personnel <strong>de</strong> secours viennent<br />
s’y former. Sur cor<strong>de</strong>s fixes, on fait <strong>de</strong>s<br />
escape # 46<br />
remontées sur bloqueur dans <strong>de</strong><br />
multiples configurations., on simule <strong>de</strong>s<br />
sauvetages en crevasses, le tout dans<br />
<strong>de</strong>s conditions d’apprentissage aseptisées.<br />
“Avec les diverses zones d’intervention, on<br />
peut abor<strong>de</strong>r plein <strong>de</strong> cas, plein d’usages<br />
différents tout en maîtrisant les paramètres<br />
météo” confirme Pierre Plaze.<br />
Parfois, au contraire, on y recrée <strong>de</strong>s conditions<br />
“sauvages”. Fumigènes, ventilos, on<br />
ne voit rien, on n’entend rien : ambiance<br />
extrême pour simuler <strong>de</strong>s sauvetages en<br />
milieu obscur et hostile, avec bruit et vent.<br />
Descente d’une civière dans la cheminée<br />
extérieure. À l’intérieur, cheminée avec<br />
petite porte d’accès en bas et trappe en<br />
haut pour se familiariser avec les techniques<br />
en espaces confinés.<br />
Le réseau <strong>de</strong> distributeurs international<br />
vient s’y former aux produits, mais le<br />
Profitant <strong>de</strong> cet outil<br />
<strong>de</strong> travail unique<br />
au mon<strong>de</strong> que représente<br />
le bâtiment V.Axess,<br />
<strong>de</strong>s centres <strong>de</strong> formation<br />
viennent y réaliser<br />
<strong>de</strong>s sessions. Des<br />
examens pour les<br />
futurs techniciens sur<br />
cor<strong>de</strong> (certification CQP<br />
cordiste) ont lieu dans<br />
cet environnement hors<br />
norme sous l’appréciation<br />
<strong>de</strong>s jurys du DPMC.<br />
De nombreux corps<br />
<strong>de</strong> métiers (secours,<br />
intervention, travaux en<br />
hauteur, élagueurs le<br />
jour <strong>de</strong> notre visite...) se<br />
déplacent pour profiter <strong>de</strong><br />
ce terrain <strong>de</strong> jeu.<br />
Au total, 800 à 900<br />
journées <strong>de</strong> formation s’y<br />
déroulent annuellement.
escape # 46
52 viSiTe pRivée [PETZL]<br />
Lafo<br />
personnel interne à l’entreprise en fait également<br />
bon usage. “Toutes les personnes<br />
qui travaillent chez Petzl, comme les<br />
opérateurs, passent au minimum par une<br />
formation ici. Rien <strong>de</strong> tel pour réaliser la<br />
liaison qu’il y a entre le travail <strong>de</strong> conception<br />
<strong>de</strong>s produits et la mise en pratique réelle<br />
dans un milieu vertical. Cela engendre une<br />
gran<strong>de</strong> prise <strong>de</strong> conscience à propos <strong>de</strong> la<br />
qualité <strong>de</strong>s coutures par exemple.”<br />
un outil, <strong>de</strong> multiples usages<br />
“Ce bâtiment est un lieu idéal pour les<br />
rassemblements autour <strong>de</strong> la verticalité,<br />
comme le Championnat européen <strong>de</strong>s<br />
cordistes qui a réuni <strong>de</strong> nombreux pratiquants<br />
venus du mon<strong>de</strong> entier” complète<br />
en pratique<br />
Divers modules spécifiques <strong>de</strong> formation sont proposés avec <strong>de</strong>s formations<br />
sur l’expertise produit (par exemple, usage <strong>de</strong> l’Exo, système d’évacuation pour les pompiers)<br />
ou sur l’expertise solutions (Vérification <strong>de</strong>s EPI contre les chutes).<br />
Pour plus d’infos : www.petzl.com.<br />
escape # 46<br />
“On propose <strong>de</strong>s modules<br />
pédagogiques avec une<br />
vision “fabricant” pour<br />
exprimer au mieux la<br />
conception du produit,<br />
son usage, son champ<br />
d’application... et un expert<br />
<strong>de</strong> l’environnement<br />
<strong>de</strong> pratique concerné<br />
par la formation.”<br />
explique Damien Piat.<br />
Ce formateur Petzl<br />
Solutions est ici<br />
accompagné, par<br />
exemple, d’un expert <strong>de</strong><br />
l’élagage Laurent Pierron,<br />
intervenant extérieur. “Sur<br />
cette formation Basique<br />
<strong>de</strong> l’élagage, nous mettons<br />
en place <strong>de</strong>s agrès très<br />
simples, peuvant être<br />
reproduits en magasins.<br />
Ils simulent <strong>de</strong>s situations<br />
réelles qu’on pourra<br />
retrouver en milieu naturel.”<br />
Pierre. L’une <strong>de</strong>s missions du département<br />
Petzl Solutions qu’il dirige est <strong>de</strong> créer,<br />
diffuser et partager <strong>de</strong>s modules pédagogiques.<br />
“Objectif ? Toucher le plus <strong>de</strong><br />
gens possible pour une transmission <strong>de</strong>s<br />
informations techniques qui permette au<br />
produit d’être mieux compris et donc<br />
mieux utilisé. Nous développons un réseau<br />
avec <strong>de</strong>s centres <strong>de</strong> formation au niveau<br />
<strong>de</strong> chaque pays. Ce projet s’inscrit<br />
dans une dynamique <strong>de</strong> réflexion sur le<br />
plan mondial”. Et voilà un objectif très<br />
contemporain : les produits sont excellents,<br />
il s’agit simplement <strong>de</strong> choisir les bons<br />
et <strong>de</strong> savoir les associer et les manipuler.<br />
Pour cela, conlue Pierre Plaze :<br />
“Rien ne vaut d’expérimenter” n
Innovation and Quality<br />
in Packs since 1974<br />
L’aventure pour les<br />
générations futures.<br />
Série Poco<br />
• Bretelles ajustables & dos ventilé AirSpeed<br />
• Se plie facilement pour le stockage et le transport<br />
• Pare-soleil POCO intégré (Premium & Plus)<br />
• Portage maximum 22kg comprenant l’enfant, les affaires & le sac<br />
• Norme <strong>de</strong> sécurité TüV GS<br />
osprey.eu facebook.com/ospreypacks<br />
escape # 46
54 BONNeS feuilleS [rougES]<br />
Gérard Kosicki<br />
escape # 46<br />
“ Je souhaite à tous les<br />
êtres, quelle que soit leur<br />
activité, <strong>de</strong> la vivre pleinement<br />
en homme libre. il faut prendre la<br />
vie avec humour et détachement. Il<br />
faut savoir rester humble, à l’écoute<br />
<strong>de</strong>s autres et s’efforcer <strong>de</strong> les ai<strong>de</strong>r.<br />
Peu importe si l’on juge que le mon<strong>de</strong> est<br />
peuplé <strong>de</strong> crétins et <strong>de</strong> cupi<strong>de</strong>s, il se peut<br />
que nous en fassions partie ; d’où cette idée<br />
<strong>de</strong> penser aux autres et <strong>de</strong> rendre la vie plus<br />
belle pour tous. Avec toute ma sympathie… ”<br />
Patrick Edlinger
paTRick edliNgeR<br />
Biographie<br />
d’un grimpeur<br />
C‘est par les mots ci-contre que débute la<br />
biographie que Patrick rédigeait avec l’ai<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Jean-Michel Asselin. L’un buvant les paroles<br />
<strong>de</strong> l’autre (et vice versa ?). Les souvenirs se<br />
sont entrechoqués, jusqu’à ce que – ironie d’un<br />
sort hors du commun – LE grimpeur ne meurt.<br />
Les éditions Guérin nous font le ca<strong>de</strong>au<br />
extraordinaire <strong>de</strong> quelques extraits<br />
<strong>de</strong> ce livre déjà incontournable.<br />
escape # 46
56 BONNeS feuilleS [rougES]<br />
Alain Revel<br />
Le livre (…) est une autobiographie. patrick l’a<br />
écrite, je lui ai juste prêté mes doigts. comme<br />
dans certaines fissures, les siens étaient trop<br />
forts, trop gros pour courir sur les touches d’un clavier.<br />
il me disait et j’écrivais, c’est aussi simple que cela.<br />
Jean-Michel Asselin<br />
Ce sont ses mots, ses souvenirs, ses pensées, ses faits et gestes,<br />
ses emportements, ses rêves, ses difficultés, ses gloires, sa vie. Il<br />
voulait ce livre, il l’a travaillé avec soin, avec passion.<br />
Il clôturait un grand chapitre <strong>de</strong> sa vie pour mieux en ouvrir d’autres.<br />
(…) Le livre a commencé sur cette terrasse <strong>de</strong> Bonlau, il nous restait<br />
à choisir les photos. Le livre n’est pas inachevé, il est juste<br />
comme ce moment où Patrick se recueillait à la sortie d’une voie,<br />
dans le silence, sans personne, savourant l’exactitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> son<br />
parcours. (…) Il aurait pu raconter sa vie sur le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’autosatisfaction,<br />
il a choisi la vérité. C’est un exercice délicat, audacieux<br />
comme ses grands solos, et c’est tout à son honneur que<br />
d’avoir su parler tant du grand soleil <strong>de</strong> sa vie que <strong>de</strong>s ombres<br />
que font toujours les grands soleils. Pour moi et pour tous, nous<br />
gar<strong>de</strong>rons <strong>de</strong> ces pages le trajet d’un homme merveilleux, simple,<br />
talentueux, séduisant, passionné, qui n’aimait rien tant que la vie.<br />
La vie l’emporte trop tôt. Et nous n’avons rien d’autre à faire que<br />
nous incliner.<br />
[Jean-Mi Asselin]<br />
escape # 46<br />
Gérard Kosicki<br />
“Je me souviens que Nicolas<br />
Hulot était venu (…) me<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>de</strong> participer à<br />
un tournage sur le Verdon.<br />
J’avais eu cette idée :<br />
plutôt que <strong>de</strong> dérouler<br />
le générique, pourquoi<br />
Nicolas ne grimperait-il pas<br />
avec moi et, en plein vi<strong>de</strong>,<br />
annoncerait son générique<br />
et ses commentaires ?”<br />
Une métho<strong>de</strong> conservée<br />
par la suite, comme on le sait.<br />
Gérard Kosicki<br />
[<strong>Extrait</strong>s]<br />
la vie au bout d’un film<br />
Un héros dont “la vie est au bout <strong>de</strong>s<br />
doigts”, celui que tous les téléspectateurs<br />
<strong>de</strong> France ont découvert un soir dans une<br />
émission d’Antenne 2 diffusée pour la<br />
première fois, le 11 décembre 1982. (…)<br />
“Retournons sur la terre parmi les hommes”,<br />
écrit Yvan audouard dans le canard<br />
enchaîné. “Parmi les miracles vrais.<br />
Pendant cinq minutes, lors du film <strong>de</strong> Jean-<br />
Paul Jansson (sic), j’ai coupé le son. J’ai vu<br />
un fou mettre stupi<strong>de</strong>ment sa vie en péril le<br />
long d’une paroi rocheuse dont il risquait à<br />
tout moment <strong>de</strong> “dévisser”. J’ai remis le son<br />
et j’ai entendu cet énergumène (il s’appelle<br />
Patrick Edlinger) parler posément, raisonnablement,<br />
<strong>de</strong> son aventure, <strong>de</strong> sa folie.<br />
Nous étions bien loin <strong>de</strong> Incroyable mais<br />
vrai. Nous étions en présence d’un artiste :<br />
c’est-à-dire d’un homme qui veut savoir<br />
qui il est, <strong>de</strong> quoi il est capable et jusqu’où<br />
il peut aller. Et qui faisait le seul miracle à<br />
la portée <strong>de</strong> l’être humain : se connaître<br />
pour s’accomplir.” Et cet autre texte <strong>de</strong><br />
Françoise giroud dans l’express : “il faut<br />
rediffuser la vie au bout <strong>de</strong>s doigts à une<br />
heure <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> audience. Ce que fait<br />
ce jeune homme, au péril <strong>de</strong> sa vie, avec<br />
une sorte d’ivresse luci<strong>de</strong>, n’a aucun sens<br />
apparent. C’est une affaire avec lui-même<br />
qu’il mène là. Une <strong>de</strong> ces somptueuses<br />
extravagances dont seuls les humains sont<br />
capables et qui les rend aimables en dépit<br />
<strong>de</strong> tout.”<br />
“Le solo est une démarche<br />
personnelle car il y a<br />
toujours une prise <strong>de</strong><br />
conscience du risque <strong>de</strong><br />
mourir et là, je vous prie<br />
<strong>de</strong> me croire qu’on n’a pas<br />
envie <strong>de</strong> perdre notre vie<br />
pour la gloire. Le solo, c’est<br />
simplement pour aller plus<br />
loin dans la zone <strong>de</strong> la peur,<br />
pour mieux se connaître.”
“Avant un solo, je me<br />
sentais toujours un peu<br />
tendu, puis, dès que je<br />
commençais à grimper,<br />
j’avais le sentiment <strong>de</strong><br />
trouver <strong>de</strong>s gestes parfaits.<br />
Il y avait <strong>de</strong> la jouissance,<br />
<strong>de</strong> la légèreté, <strong>de</strong> la facilité.<br />
Je pouvais comparer ce<br />
genre <strong>de</strong> pratique à du yoga<br />
si ce n’était la présence<br />
du risque. Souvent, quand<br />
j’avais fini, je prenais un<br />
minimum <strong>de</strong> temps pour<br />
analyser ce que j’avais vécu<br />
et refaire mentalement la<br />
voie. Le solo m’a beaucoup<br />
servi, je crois que je ne<br />
serais pas l’homme que je<br />
suis sans cette pratique qui<br />
a bouleversé ma perception<br />
du mon<strong>de</strong>”.<br />
“<br />
Il n’y a pas que l’escala<strong>de</strong> dans la vie<br />
mais, en ce qui me concerne,<br />
je n’ai jamais pensé vivre sans.<br />
”<br />
Gérard Kosicki<br />
escape # 46
58 BONNeS feuilleS [rougES]<br />
quelques hivers avec patrick berhault<br />
Pour leur gran<strong>de</strong> saison hivernale 1979-<br />
1980, ils ont choisi Chamonix. Ils vivent<br />
dans la cave d’un ami. Il fait humi<strong>de</strong> et<br />
froid, mais eux voient le paradis, vivent le<br />
paradis ! (…) Si le temps est mauvais, ils ne<br />
grimpent pas. En revanche, ils s’astreignent<br />
à marcher au minimum 1 000 mètres <strong>de</strong><br />
dénivelé dans la neige, droit dans la pente,<br />
en général du côté du Brévent. Pour leur<br />
première hivernale <strong>de</strong> la saison, ils optent<br />
pour la voie Cheré dans la face nord <strong>de</strong><br />
l’Aiguille du Midi (un millier <strong>de</strong> mètres<br />
<strong>de</strong> dénivelé environ coté TD, très difficile<br />
à l’époque). “On a dû attaquer la voie<br />
le 24 février vers 13 heures et on est sorti<br />
le 25 à 16 heures. Pour bivouaquer, on<br />
n’avait qu’un duvet et une bâche plastique.<br />
Le réchaud ne fonctionnait pas, <strong>de</strong>s lentilles<br />
froi<strong>de</strong>s aux saucisses en plein-vent,<br />
c’est pas génial !” savent-ils seulement<br />
qu’il s’agit <strong>de</strong> la première hivernale ? sans<br />
doute le ca<strong>de</strong>t <strong>de</strong> leurs soucis… (…) Leur<br />
philosophie est d’être léger et <strong>de</strong> passer<br />
vite. C’est leur sécurité. “Moins tu passes<br />
<strong>de</strong> temps dans la voie, moins tu risques <strong>de</strong><br />
prendre le mauvais temps.” (…) Ils ne dérogeront<br />
pas à leur programme <strong>de</strong> pompes,<br />
abdos et autres tractions.<br />
une vision originale du matériel<br />
All Free est une aventure incroyable, pas<br />
simplement parce qu’elle trouve sa source<br />
d’inspiration dans la culture et la civilisation<br />
<strong>de</strong>s Indiens d’Amérique du Nord mais<br />
parce qu’elle préfigure l’i<strong>de</strong>ntité visuelle du<br />
grimpeur. La volonté est d’allier le vêtement<br />
et le sport, <strong>de</strong> créer une ligne haut<br />
<strong>de</strong> gamme qui n’exclut pas <strong>de</strong>s matières<br />
nobles comme le cuir, le lin ou la soie. Je<br />
m’étais associé avec les <strong>de</strong>signers <strong>de</strong> Jonathan<br />
& Fletcher qui travaillaient dans le<br />
mon<strong>de</strong> du ski.(…) “Les gammes été et hiver<br />
comportaient plus <strong>de</strong> 100 références avec<br />
<strong>de</strong>s prix qui atteignaient parfois 600 francs<br />
hors taxes pour un débar<strong>de</strong>ur, le Wakan,<br />
en cuir doublé soie ! Malheureusement,<br />
trois saisons plus tard, le responsable <strong>de</strong> la<br />
marque disparaissait. (…)”<br />
escape # 46<br />
Gérard Kosicki<br />
Gérard Kosicki<br />
“La chose la plus formidable<br />
qui me soit arrivée dans le<br />
domaine du sponsoring<br />
n’est pas une histoire<br />
d’argent, c’est la relation<br />
qui s’est établie avec Michel<br />
Béal. Il m’a suivi fidèlement,<br />
m’a confié du matériel<br />
totalement exceptionnel<br />
et sûr, et Michel, au fil <strong>de</strong>s<br />
ans, est <strong>de</strong>venu un ami<br />
inconditionnel avec lequel<br />
j’ai toujours eu plaisir<br />
aussi bien à grimper qu’à<br />
partager un bon repas.<br />
C’est une relation unique.”<br />
quand patrick <strong>de</strong>vient rédacteur en chef<br />
La gran<strong>de</strong> aventure <strong>de</strong>s années 90 aura<br />
pour nom Roc’n Wall… (Il est temps pour<br />
lui <strong>de</strong> dire que) l’escala<strong>de</strong> est un fabuleux<br />
exercice <strong>de</strong> liberté avec, pour corollaire,<br />
une contrainte non négociable : celle du<br />
respect du milieu naturel. “En juillet 1995,<br />
le premier numéro <strong>de</strong> Roc’n Wall sort dans<br />
les kiosques. Avec une toute petite équipe<br />
<strong>de</strong> rédaction comprenant un maquettiste<br />
et une super-secrétaire <strong>de</strong> rédaction,<br />
transfuge <strong>de</strong> Vertical, Marion Blanchard (lire<br />
aussi ci-contre son témoignage), le premier<br />
numéro fait un tabac (…).” C’est Patrick<br />
en personne et Marilé, sa compagne, qui<br />
assurent la direction artistique. (…) “il me<br />
semble normal, pour le bon équilibre <strong>de</strong><br />
ma vie, <strong>de</strong> transmettre à mon tour l’esprit<br />
<strong>de</strong> la grimpe. [...] J’ai d’abord pensé qu’une<br />
qualité était essentielle et nécessaire pour<br />
donner un sens à ces pages : l’intégrité <strong>de</strong><br />
vivre sa passion. [...] Je souhaite que le plus<br />
<strong>de</strong> jeunes possibles découvrent ce qui est<br />
pour moi un formidable moteur <strong>de</strong> vie.” n<br />
patrick edlinger<br />
éditions guérin,<br />
collection Texte&Images.<br />
Paru en février 2013.<br />
300 pages, 260 photos historiques. 56 €
“le grimpeur patrick edlinger<br />
est décédé acci<strong>de</strong>ntellement<br />
”<br />
hier à son domicile.<br />
Ce matin, comme tous les matins, j’écoute Inter.<br />
Et c’est comme ça que j’apprends la mort <strong>de</strong><br />
Patrick… Gamine, jai lu ses exploits dans les revues<br />
<strong>de</strong> montagne. Puis, comme tous ceux qui tâtent du<br />
graton, j’ai admiré l’élégance et l’intripidité du grimpeur.<br />
Et me voilà embarquée pendant plus <strong>de</strong> quatre<br />
ans dans la formidable aventure <strong>de</strong> Roc’n Wall,<br />
magazine d’escala<strong>de</strong> dont Patrick est rédacteur en<br />
chef. Me reste <strong>de</strong> lui et <strong>de</strong> ces années <strong>de</strong> très beaux<br />
souvenirs, beaucoup <strong>de</strong> rire, un travail énorme mais<br />
jubilatoire, quelques images :<br />
Il entre dans le bureau par la porte à double battant,<br />
comme un cowboy dans un western. Il est avec<br />
Marilé, sa compagne, c’est la première fois que je le<br />
vois. Je suis intimidée et quand on ne le connaît pas,<br />
Patrick n’incite pas aux effusions. Il vient discuter du<br />
premier numéro <strong>de</strong> Roc’n Wall. Pincez-moi, je rêve !<br />
Accroupi dans la cour du bureau, Patrick fume une<br />
clope et lance à Jean-Mi Asselin (rédacteur en chef<br />
<strong>de</strong> Vertical) son expression favorite : “tu vois, le truc<br />
et tout ? allô la terre !” Euh, non je ne vois pas trop<br />
là… Son répon<strong>de</strong>ur téléphonique : quand Patrick<br />
n’a pas envie <strong>de</strong> répondre au téléphone, il ne<br />
répond pas, ne rappelle pas. Et ça peut durer<br />
plusieurs jours…<br />
Son fou rire quand il voit ma tête au moment où il<br />
faut s’élancer en rappel dans les gorges du Verdon :<br />
une viacordata, c’est la surprise qu’il nous a concoctée<br />
pour ses 40 ans. Tu es sûr qu’on est obligés <strong>de</strong><br />
passer par là ? Les pizzas englouties dans les bureaux<br />
à près <strong>de</strong> minuit pendant les bouclages… et aussitôt<br />
vomies sur la moquette par Chinle, son chien.<br />
Assis sur sa terrasse au Beausset, on sirote une<br />
mauresque gigantesque en refaisant le mon<strong>de</strong> et la<br />
rédaction : Patrick veut absolument installer les bureaux<br />
<strong>de</strong> Roc’n Wall chez lui. Comment dire Patrick ?<br />
tu vois bien, le truc et tout, ça n’est pas possible.<br />
ce mélange étonnant <strong>de</strong> délicatesse, <strong>de</strong> force,<br />
<strong>de</strong> faiblesse, <strong>de</strong> gentillesse, d’espièglerie, <strong>de</strong><br />
chaleur, <strong>de</strong> froi<strong>de</strong>ur, <strong>de</strong> noirceur, <strong>de</strong> gaieté.<br />
[Marion Blanchard]<br />
PARTENAIRE SPORTIF LOZÈRE TRAIL 18/19 MAI 2013 (HTTP://LOZERETRAIL.FREE.FR)<br />
TRAIL DU GYPAÈTE 1ER JUIN 2013 (WWW.TRAILDUGYPAETE.COM)<br />
ULTRA<br />
raptor<br />
GET MORE ON: MOUNTAINRUNNING.LASPORTIVA.COM<br />
www.lasportiva.com - Become a La Sportiva fan<br />
escape # 46
60 SécuRiTé [grIMPE]<br />
aSSuReR<br />
Petits rappels<br />
et gros enjeux<br />
[Texte : Ludo ravanel. Photos : guillaume Vallot]<br />
Quelques (mauvais) gestes sont encore trop souvent<br />
observés en salle ou sur site naturel. Générant l’essentiel<br />
<strong>de</strong>s acci<strong>de</strong>nts, ils sont parfois le fait <strong>de</strong>s plus assidus.<br />
Les conseils <strong>de</strong> Ludo Ravanel, BE escala<strong>de</strong> et directeur<br />
<strong>de</strong> La Chamoniar<strong>de</strong>, ne <strong>de</strong>vraient donc faire <strong>de</strong> mal à personne…<br />
La structure artificielle d’escala<strong>de</strong><br />
(sea) justement, <strong>de</strong>rrière son look<br />
aseptisé et son succès auprès <strong>de</strong>s<br />
citadins, cache <strong>de</strong>s pièges pourtant<br />
bien connus. on discute, on papote et…<br />
on oublie <strong>de</strong> terminer son nœud. la solution<br />
? le grimpeur peut (doit !) tout simplement<br />
prendre la (bonne) habitu<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
vérifier la mise en place du système d’assurage<br />
au départ et l’assureur celle d’inspecter<br />
l’encor<strong>de</strong>ment du grimpeur. d’une<br />
manière générale, la vigilance en salle est<br />
souvent le point critique tant les sources<br />
<strong>de</strong> dissipation sont nombreuses : Musclor<br />
dans son 7c, Jessica et son legging à<br />
gauche, ginette au taquet à droite… et<br />
tout cela au milieu du brouhaha ambiant.<br />
Si l’ambiance <strong>de</strong>s falaises (SNE pour Structure<br />
naturelle d’escala<strong>de</strong>) est plus propice à<br />
l’attention, mefia-te* tout <strong>de</strong> même ! D’autant<br />
que, bien qu’il ait du mal à s’installer,<br />
escape # 46<br />
le printemps est là, et nombreux sont ceux<br />
qui trépignent à l’idée d’aller tâter calcaires,<br />
granites et autres grès. Prenez gar<strong>de</strong> en particulier<br />
à la longueur <strong>de</strong> cor<strong>de</strong>. La (bonne)<br />
para<strong>de</strong> est encore d’une facilité déconcertante<br />
: un nœud au bout <strong>de</strong> la cor<strong>de</strong> qui<br />
va venir en butée si l’assureur dissipé ne se<br />
rend pas compte qu’il ne dispose pas <strong>de</strong><br />
la longueur <strong>de</strong> cor<strong>de</strong> adaptée à l’itinéraire.<br />
Dans ce cas, la petite décharge d’adrénaline<br />
qui suit la compréhension du fait que la<br />
situation aurait pu tourner au drame <strong>de</strong>vrait<br />
suffire à prendre la mesure <strong>de</strong> l’intérêt <strong>de</strong><br />
ce petit nœud… I<strong>de</strong>m en rappel.<br />
Pour ceux qui s’aventurent en gran<strong>de</strong>s<br />
voies, il importe <strong>de</strong> se méfier du passage<br />
(du grand saut ?) <strong>de</strong> la voie d’une longueur<br />
à la voie <strong>de</strong> plusieurs longueurs.<br />
Enchainer une gran<strong>de</strong> voie, ce n’est pas<br />
comme enchainer les moulinettes, a fortiori<br />
quand la gran<strong>de</strong> voie en question n’est<br />
pas ou peu équipée. Pour vos premiers<br />
Difficile <strong>de</strong> parler<br />
“prévention” en<br />
escala<strong>de</strong> sans abor<strong>de</strong>r<br />
l’acci<strong>de</strong>ntologie mais il<br />
est extrêmement difficile<br />
d’obtenir <strong>de</strong>s statistiques<br />
fiables à l’échelle française<br />
tant les intervenants du<br />
secours sont nombreux.<br />
Parmi les chiffres<br />
disponibles, les plus<br />
pertinents semblent être<br />
ceux émanant du Système<br />
national d’observation <strong>de</strong><br />
la sécurité en montagne<br />
(SNOSM) qui couvre une<br />
petite moitié Sud-Est<br />
du pays. Mais c’est<br />
justement là que ça<br />
grimpe ! Ainsi en 2011<br />
a-t-on dénombré 151<br />
victimes secourues<br />
en falaise.<br />
En montagne, les acci<strong>de</strong>nts<br />
qui concernent les<br />
grimpeurs se per<strong>de</strong>nt dans<br />
l’activité Alpinisme tandis<br />
qu’aucun chiffre n’est<br />
disponible pour la SAE.<br />
Attention, en salle : en dépit<br />
du caractère «aseptisé»<br />
<strong>de</strong>s lieux, <strong>de</strong>s acci<strong>de</strong>nts<br />
graves y ont lieu, comme<br />
ce fut le cas dans une salle<br />
tourangelle en mars <strong>de</strong>rnier<br />
où un grimpeur a chuté au<br />
sol après avoir ommis <strong>de</strong><br />
mousquetonner plusieurs<br />
points d’assurage…
“ Ne pas faire le sot,<br />
s’éviter le grand saut.<br />
”<br />
escape # 46
62 SécuRiTé [grIMPE]<br />
Ludo Ravanel<br />
Session “manips <strong>de</strong> relais” à Orpierre pour les jeunes<br />
stagiaires <strong>de</strong> PrévRisk Mont-Blanc, un projet européen <strong>de</strong><br />
prévention <strong>de</strong>s risques en montagne dont La Chamoniar<strong>de</strong><br />
est partenaire.<br />
pas, faites-vous encadrer (photo ci-<strong>de</strong>ssus)<br />
! Dans le même esprit, bien qu’on utilise en<br />
gran<strong>de</strong>s voies, équipées ou non, le même<br />
système <strong>de</strong> cotation qu’en falaise et même<br />
qu’en salle, il est fondamental <strong>de</strong> ne pas<br />
essayer <strong>de</strong> transcrire un niveau acquis à<br />
quelques mètres du sol en gran<strong>de</strong> voie<br />
(encore moins si celle-ci est typée “terrain<br />
d’aventure”) où l’équipement peut être<br />
vétuste, “aéré” voire inexistant, sans parler<br />
<strong>de</strong> la qualité du rocher potentiellement<br />
très variable. Il serait par exemple “mortel”<br />
avec un niveau 5c en salle <strong>de</strong> s’essayer aux<br />
dülfers improtégeables en 5+ <strong>de</strong> la voie<br />
“Pascal Meyer” au Peigne (massif du Mont<br />
Blanc). Les connaisseurs apprécieront.<br />
On se méfiera également, en ce début <strong>de</strong><br />
saison, <strong>de</strong>s approches glissantes en terrains<br />
enneigés (crampons parfois nécessaires)<br />
et <strong>de</strong>s vires qui peuvent également rester<br />
enneigées longtemps dans certains secteurs.<br />
Dans les massifs calcaires, la neige<br />
peut par exemple recouvrir <strong>de</strong>s trous (les<br />
fameux “lapiés” <strong>de</strong>s régions kastiques**).<br />
La vigilance est <strong>de</strong> mise car ils sont, chaque<br />
année, à l’origine d’acci<strong>de</strong>nts parfois<br />
très graves. n<br />
escape # 46<br />
* Quelque chose du genre<br />
“faites gaffe” en patois savoyard.<br />
** Formes <strong>de</strong> surface dans les roches calcaires créées<br />
par le ruissellement <strong>de</strong>s eaux <strong>de</strong> pluie<br />
qui dissolvent la roche.<br />
N’hésitez pas, notamment<br />
en début <strong>de</strong> saison,<br />
à faire une petite remise<br />
à niveau. Le CAF Albertville,<br />
par exemple, propose<br />
<strong>de</strong> nombreux ateliers<br />
pour se familiariser<br />
avec les techniques.
Photos Robert Bösch - *Le mon<strong>de</strong> a besoin <strong>de</strong> votre regard.<br />
UeIi STECK / TREK<br />
Pour Ueli, la « Swiss machine » qui évolue toujours plus vite en milieu extrême,<br />
Julbo a créé la Trek, un monstre <strong>de</strong> légèreté et <strong>de</strong> technicité.<br />
Verres Cameleon protégeant contre le rayonnement solaire intense,<br />
coques détachables pour bloquer les rayons latéraux,<br />
ventilation parfaite pour les efforts intenses : du pur Julbo !<br />
www.julbo-eyewear.com<br />
The worldvision<br />
needs your<br />
*<br />
*
64 l’échappée Belle [InTErVIEW]<br />
M. Fuselier<br />
escape # 46
NiNa capRez,<br />
Petite reine<br />
<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s voies<br />
[Texte Liv Sansoz]<br />
Elle est Suisse mais a décidé <strong>de</strong> vivre en France par passion<br />
pour l’escala<strong>de</strong>. La jolie Nina Caprez sait ce qu’elle veut et va<br />
là où elle a décidé d’aller. Déterminée, douée, elle a trouvé sa<br />
voie en grimpant les longueurs les plus dures <strong>de</strong> la planète.<br />
Rencontre avec Nina à la veille <strong>de</strong> son enchaînement <strong>de</strong><br />
l’intégrale <strong>de</strong> « Free fight direct », le 8c à la mo<strong>de</strong> du Lubéron.<br />
Le cinquième d’une liste qui ne va cesser <strong>de</strong> s’allonger !<br />
« La voie la plus dure qu’on puisse trouver dans les Alpes »,<br />
voilà l’objectif <strong>de</strong> la belle Nina pour cette année. « C’est une<br />
voie <strong>de</strong> Stephan Glowacz, près d’Innsbruck. Elle fait 220 m<br />
avec <strong>de</strong>ux longueurs dans le 8b+ et le reste en 8a.<br />
Je veux aussi régler son compte aux « <strong>Spécial</strong>istes » 8b+,<br />
dans le Verdon. Et puis retourner dans « Era Vella »<br />
un 9a <strong>de</strong> Margalef, en Espagne. »<br />
escape # 46
66 l’échappée Belle [InTErVIEW]<br />
Arc’Terix<br />
liv : Racontes-nous tes débuts ?<br />
nina : J’ai commencé à 13 ans en rentrant<br />
au Club alpin suisse. On faisait <strong>de</strong>s randos<br />
et <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s voies. J’ai fait aussi pas mal<br />
<strong>de</strong> montagne avec mon frère et, à 16 ans, il<br />
m’a emmené faire le Mont-Blanc. Je grimpais<br />
pour m’amuser. La notion “d’enchainement”<br />
m’est venue vers 17 ans lorsque<br />
j’ai réussi mon premier 7b. À cette époque,<br />
je grimpais une fois par semaine en salle<br />
et j’ai commencé les compétitions l’année<br />
suivante. À 19 ans, j’ai intégré l’équipe <strong>de</strong><br />
Suisse, participé aux premières coupes<br />
d’Europe jeune et à quelques coupes du<br />
mon<strong>de</strong> senior. Je me suis alors entraînée<br />
très dur et une inflammation à l’épaule m’a<br />
obligée à m’arrêter quelque temps. Cela<br />
m’a permis <strong>de</strong> réaliser que la falaise et les<br />
gran<strong>de</strong>s voies étaient “ma” discipline.<br />
Un voyage en Argentine a été comme un<br />
déclic, comment cela s’est-il passé ?<br />
Ce voyage avec les Français ça a vraiment<br />
été un truc ! On ne savait rien sur le lieu, on<br />
avait juste vu <strong>de</strong>s blocs sur Google Earth<br />
et c’était tout. Ce voyage m’a appris l’im-<br />
escape # 46<br />
prévu et comment profiter <strong>de</strong> chaque jour.<br />
Les voyages que j’avais fait avant avec les<br />
Suisses Allemands étaient très bien mais<br />
tout était planifié, parfaitement organisé.<br />
Avec les Français c’était tout le contraire.<br />
On était toute la journée à fond, on profitait.<br />
Quand je suis rentrée, j’ai vraiment eu<br />
du mal à reprendre ma vie d’avant.<br />
Tu es partie <strong>de</strong> Suisse pour venir t’installer<br />
en France. Ce n’est pas rien…<br />
Oui quitter la Suisse natale a été un autre<br />
déclic pour moi et un grand pas, que j’ai fait<br />
il y a trois ans maintenant. La grimpe me<br />
donne un file rouge dans ma vie. J’ai suivi<br />
mon instinct. Je n’avais pas gagné <strong>de</strong> compétition<br />
: je ne pouvais pas <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r aux<br />
Suisses <strong>de</strong> me faire confiance. Ma famille<br />
ne m’a pas vraiment soutenue dans ma démarche<br />
sauf ma maman qui m’a toujours<br />
fait confiance. Jusque-là, j’avais toujours<br />
gagné proprement ma vie et elle savait que<br />
je me débrouillais. Les autres membres <strong>de</strong><br />
ma famille me mettaient la pression pour<br />
que je fasse <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s, pour que j’assure<br />
mon avenir, etc. Il était <strong>de</strong>venu très lourd<br />
“ Avec Cédric (Lachat, son<br />
compagnon), on a vraiment<br />
l’impression <strong>de</strong> s’apporter<br />
mutuellement quelque<br />
chose et c’est magnifique<br />
en gran<strong>de</strong>s voies. Quand<br />
tu travailles <strong>de</strong>s longueurs<br />
très dures, tu prends sur<br />
toi, tout est difficile et tu<br />
pousses à l’extrême.”<br />
Parmi ses partenaires, Nina,<br />
la grimpeuse grenobloise<br />
d’adoption, compte<br />
Arc’Teryx, Béal, Julbo et<br />
Petzl : une aubaine pour<br />
cette dingue <strong>de</strong> spéléo.<br />
“C’est le truc dans lequel<br />
je suis allée le plus<br />
loin possible dans<br />
l’effort physique.<br />
Je peux me retrouver<br />
dans une grotte à pleurer<br />
tellement c’est intense.<br />
Quand tu as toujours la<br />
belle vie <strong>de</strong>hors, au soleil,<br />
et que tu te mets sous terre<br />
sans manger, à ramper<br />
dans la boue, c’est quelque<br />
chose <strong>de</strong> très fort.<br />
J’ai comme l’impression<br />
que je nais <strong>de</strong> nouveau.”
Lafouche<br />
“<br />
Passe ton bac<br />
d’abord ?<br />
D’accord, mais<br />
mon confort à moi<br />
se <strong>de</strong>ssine plutôt<br />
dans les bacs !<br />
”<br />
escape # 46
68 l’échappée Belle [InTErVIEW]<br />
Lafouche<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>voir toujours me justifier. Donc quitter<br />
la Suisse a été quelque chose <strong>de</strong> très positif<br />
pour moi. En France, on m’a poussée, encouragée,<br />
cela m’a motivée à aller chercher<br />
encore plus <strong>de</strong> l’extrême. Les gens ne<br />
m’ont pas freinée, c’était plutôt le contraire.<br />
J’étais portée dans ma démarche.<br />
Tu vis avec Cédric Lachat, qui est aussi<br />
un <strong>de</strong>s meilleurs grimpeurs suisse.<br />
Comment gérez-vous vos projets respectifs<br />
et communs ?<br />
J’ai amené Cédric dans les gran<strong>de</strong>s voies.<br />
Il avait surtout connu le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s compétitions.<br />
Notre première gran<strong>de</strong> voie<br />
ensemble, c’était “Hôtel Supramonte”*<br />
en Sardaigne. La bartasse, les grosses<br />
journées, rester pendu à un relais dans le<br />
harnais seul dans une gran<strong>de</strong> paroi, il a<br />
adoré. Nous sommes hyper complémentaires.<br />
Il est plus explosif, il a plus <strong>de</strong> force.<br />
C’est souvent lui qui met les dégaines. Je<br />
peux lui faire confiance à 200 %. Quoi qu’il<br />
arrive, je sais que l’on s’en sortira toujours<br />
escape # 46<br />
bien. Chaque couple <strong>de</strong> grimpe a ses petits<br />
couacs. On a eu un gros clash dans la<br />
voie Silbergeier à grimper ensemble. Mais<br />
cela nous a permis <strong>de</strong> nous dire certaines<br />
choses et, au final, cela nous a soudés. Depuis,<br />
on est le couple <strong>de</strong> rêve <strong>de</strong> grimpe.<br />
Vous vivez pourtant quelques situations<br />
extrêmes…<br />
Elles nous font grandir. Dans “Hôtel Supramonte”,<br />
on a été pris par la nuit. Évi<strong>de</strong>mment,<br />
en faisant les rappels, on a coincé la<br />
cor<strong>de</strong>. On s’est retrouvés dans une autre<br />
voie, plus dure, il fallait remonter… C’était<br />
le bor<strong>de</strong>l total… On a vécu déjà pas mal<br />
d’histoires rigolotes comme celle-là. Dans<br />
“Carnet d’adresse”**, Cédric avait tellement<br />
tout donné qu’il ne pouvait plus marcher.<br />
J’ai porté les sacs pour rentrer. On ne lâche<br />
rien pour l’autre, on donne plus que notre<br />
énergie pour l’autre.<br />
Le côté pénible, c’est que Cédric obtient<br />
moins <strong>de</strong> reconnaissance que moi. C’est<br />
souvent lui qui enchaîne les voies en<br />
premier et moi j’enchaîne <strong>de</strong>rrière et on ne<br />
retient que ma performance et pas la sienne.<br />
Ce n’est pas toujours évi<strong>de</strong>nt à gérer.<br />
Tu aurais un message à faire passer aux<br />
lecteurs d’Escape ?<br />
Les échecs, cela fait partie <strong>de</strong> la vie et te<br />
fait progresser. J’ai envie <strong>de</strong> dire aux gens<br />
d’oser ou <strong>de</strong> changer quelque chose dans<br />
leur vie. On a trop souvent peur du changement,<br />
peur <strong>de</strong> s’exposer et on trouve<br />
aussi trop facilement <strong>de</strong>s excuses. Il faut<br />
avoir le courage <strong>de</strong> se dire “Je vais quand<br />
même essayer”. n<br />
*“Hôtel Supramonte“ 370 m, 8b max<br />
** “Carnet d’adresse” 6 longueurs, 8b+ max<br />
NiNa eN quelqueS ligNeS<br />
née le 15 Novembre 1986<br />
etu<strong>de</strong>s : équivalent du bac en Suisse<br />
voie à vue : 8a+ « Ratman » à Ceüse<br />
voie après travail : 8c+ « Mind control » à Oliana<br />
Meilleur perf en bloc : 7C +<br />
suivez nina sur www.ninacaprez.ch
70 TeRRe <strong>de</strong> TRek [LAndSCAPE]<br />
CHAMBERY<br />
escape # 46<br />
ALBERTVILLE<br />
Beaufort<br />
73 - Savoie
BeaufORTaiN<br />
Montagne à marche<br />
Il en va du Beaufortain comme <strong>de</strong> certaines femmes : on les aime<br />
avant même <strong>de</strong> les connaître vraiment. Puissamment évocateur,<br />
ce petit massif éveille nos sens : chacun a le goût du beaufort en<br />
bouche, un souvenir à la “Heïdi” en tête, avec alpages et vaches<br />
tarines. Pays aux mille chalets il est aussi eldorado aux mille<br />
randos, apprécié <strong>de</strong>s marcheurs, mo<strong>de</strong>stes comme aguerris.<br />
[Texte : Myriam Cornu. Photos : Stef Balbo]<br />
C’est parti pour trois jours<br />
<strong>de</strong> trek intenses au pays<br />
<strong>de</strong>s vaches tarines qui<br />
produisent le beaufort.<br />
Vue sur la Brèche <strong>de</strong><br />
Parozan, l’étape 1, <strong>de</strong>puis<br />
l’arête <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong><br />
Journée (l’étape 2).<br />
escape # 46
72 TeRRe <strong>de</strong> TRek [LAndSCAPE]<br />
Montagne à vaches, le beaufortain<br />
est aussi une montagne à<br />
marche. du débonnaire tour du<br />
lac <strong>de</strong> saint-guérin, rendu possible<br />
récemment par l’installation d’une<br />
passerelle suspendue, à la conquête <strong>de</strong><br />
l’aiguille <strong>de</strong>s glaciers, en passant par l’ascension<br />
du rocailleux col <strong>de</strong> la Fenêtre par<br />
la voie inofficielle <strong>de</strong> “l’arrête <strong>de</strong>s chasseurs”,<br />
il y en a pour tous les goûts… et<br />
tous les niveaux.<br />
Au printemps <strong>de</strong>rnier, Escape a testé pour<br />
vous une traversée précoce <strong>de</strong> la Brèche<br />
<strong>de</strong> Parozan, cette béance qui aurait donné<br />
naissance au sommet <strong>de</strong> la Pierra Menta,<br />
escape # 46<br />
selon la légen<strong>de</strong> <strong>de</strong> Gargantua. À l’aube<br />
du mois <strong>de</strong> juin, l’an <strong>de</strong>rnier, la route<br />
était ouverte pour monter au barrage <strong>de</strong><br />
Roselend. Une fois la voiture garée à<br />
Treicol, à 1 695 m d’altitu<strong>de</strong>, direction la<br />
Brèche en mo<strong>de</strong> “hors sentier”». Il n’y a pas<br />
vraiment <strong>de</strong> chemin “officiel” pour grimper<br />
là-haut. Pied montagnard obligatoire dans<br />
le pierrier final : la <strong>de</strong>rnière portion se fait<br />
dans le rai<strong>de</strong> et “ça roule” sous la chaussure.<br />
Mais hop, nous voici déjà au sommet<br />
(2 663 m) et nous décidons <strong>de</strong> traverser par<br />
<strong>de</strong>rrière, dans la combe <strong>de</strong> la Neuva, pour<br />
rejoindre le col du Grand Fond. Ambiance<br />
encore bien enneigée pour ce 29 mai,<br />
qui donne à ces jours <strong>de</strong> trek un petit air<br />
Si le Beaufortain au<br />
printemps se prête peu<br />
à l’itinérance (en raison<br />
<strong>de</strong> la fermeture <strong>de</strong>s<br />
refuges), le potentiel<br />
est grand pour les randos<br />
en étoile, à partir du beau<br />
village d’Arêches.<br />
Photo :<br />
un stop au lac d’Amour<br />
lors <strong>de</strong> la <strong>de</strong>scente.
29 mai 2012, la neige<br />
abon<strong>de</strong> encore sur les<br />
hauteurs beaufortaines<br />
pourtant mo<strong>de</strong>stes :<br />
c’est que le petit pays est<br />
“arrosé” généreusement <strong>de</strong><br />
flocons chaque hiver.<br />
Photo du haut, à gauche :<br />
les aiguilles <strong>de</strong> Presset.<br />
En haut à droite :<br />
montée vers le “col à Tutu” .<br />
Ci-contre, à gauche :<br />
traversée vers le col du<br />
Grand Fond.<br />
À droite : montée vers<br />
la Brèche <strong>de</strong> Parozan.<br />
escape # 46
74 TeRRe <strong>de</strong> TRek [LAndSCAPE]<br />
“ C’est sur ces arêtes effilées que<br />
s’entraîne le champion du mon<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> ski-alpinisme William Bon-Mardion<br />
”<br />
escape # 46<br />
Étape aérienne que cette<br />
arête <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Journée,<br />
il y a du gaz <strong>de</strong> chaque côté<br />
et la vue est surplombante<br />
sur les vallées, <strong>de</strong> part et<br />
d’autre : Arêches d’un côté<br />
et Albertville, <strong>de</strong> l’autre.<br />
Un itinéraire qu’empruntent<br />
avec plaisir les coureurs <strong>de</strong><br />
la Pierra Menta, en hiver.<br />
En été, le Beaufortain côté<br />
courses, c’est l’Ultra Tour,<br />
le 20 juillet, et le Trail<br />
Frison-Roche, le 3 août.
À droite, en contrebas<br />
du Mirantin, le chalet<br />
<strong>de</strong> Thierry Bochet,<br />
premier champion<br />
d’Europe <strong>de</strong> l’histoire<br />
du ski-alpinisme.<br />
Ci-<strong>de</strong>ssus, le Roc du Vent,<br />
partie sommitale.<br />
d’aventure. Nous n’avions pas prévu ça et<br />
– chaussés <strong>de</strong> nos baskets <strong>de</strong> trail – nous<br />
<strong>de</strong>vons prendre gar<strong>de</strong> : interdit <strong>de</strong> poser le<br />
pied en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s clous ! Descente sur<br />
l’esthétique lac <strong>de</strong> Presset et son refuge<br />
CAF qui, entièrement refait, <strong>de</strong>vrait rouvrir<br />
courant juin. Délaissant le col du Bresson,<br />
nous avons opté pour le “col à Tutu” et une<br />
<strong>de</strong>scente sur le lac d’Amour, avec un retour<br />
par Conchette, haut lieu <strong>de</strong> la gourmandise<br />
locale puisqu’on y fait le beaufort d’alpage !<br />
au royaume <strong>de</strong> la pierra Menta<br />
Ayant décidé d’enchaîner trois jours <strong>de</strong><br />
randos intenses en Beaufortain, nous<br />
filons le len<strong>de</strong>main pour l’un <strong>de</strong>s secteurs<br />
les plus représentatifs <strong>de</strong> la mythique<br />
Pierra Menta. Mirantin, Gran<strong>de</strong> Journée,<br />
ces noms font rêver les skieurs-alpinistes<br />
<strong>de</strong> toutes les nations puisqu’ils constituent<br />
l’itinéraire <strong>de</strong> la première étape à la légendaire<br />
compétition. On laisse la voiture au<br />
Planay, à 1 200 m, puis on rejoint le chalet<br />
du Lac et le Pas <strong>de</strong> l’Âne. On enquille<br />
sur la gauche, arpentant toute arrête. Pic<br />
<strong>de</strong> Vache Rouge, pointe <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong><br />
Journée (2 460 m), puis <strong>de</strong>scente hors<br />
sentier vers le lac Lavouet pour finir sur le<br />
col <strong>de</strong> la Bâthie, au-<strong>de</strong>ssus du domaine<br />
skiable d’Arêches-Beaufort. Une journée<br />
aérienne et magique avec vue sur le Mont-<br />
Blanc, la Pierra Menta (en face <strong>de</strong> nous), le<br />
Mont-Granier. On y croise avec plaisir les<br />
chèvres alpines chamoisées <strong>de</strong> Bérangère,<br />
la belle bergère, en Gaec avec son mari<br />
mais aussi – le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’outdoor est petit<br />
– avec Gisèle Molliet (dont le compagnon<br />
tient le magasin Montagnes où on trouve<br />
les super produits Mountain Hardwear) et<br />
Thierry Bochet, l’organisateur du Kilomètre<br />
vertical du Mirantin. S’y retrouve chaque<br />
été le gratin du petit mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s skieursalpinistes<br />
trailers et même <strong>de</strong> spécialistes<br />
du trail : Fiona Porte, membre du team trail<br />
Adidas, y avait fait 2 e l’an <strong>de</strong>rnier, <strong>de</strong>rrière<br />
Axelle Mollaret, la championne du mon<strong>de</strong><br />
2013 <strong>de</strong> ski-alpinisme (avec l’imbattable<br />
Laetitia Roux).<br />
escape # 46
76 TeRRe <strong>de</strong> TRek [LAndSCAPE]<br />
Pour ce troisième jour, appel d’air frais avec<br />
l’ascension du Roc du Vent, avec une arrivée<br />
panoramique avec vue sur <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>s quatre<br />
barrages EDF beaufortains : Roselend et la<br />
Gittaz. À la montée, une jolie randonnée à<br />
l’aise Blaise, pour du fast hiking “plaisir” (en<br />
plein été en tout cas, puisque ce jour-là,<br />
nous avons rencontré la neige à l’approche<br />
du sommet). Nous aurions tout aussi bien<br />
pu monter par la via ferrata, <strong>de</strong> toute beauté<br />
(peu technique mais bien « gazeuse »<br />
avec la vue plongeante sur le barrage en<br />
contrebas), qui se termine sur un pont <strong>de</strong><br />
singe à sensations. Nous entamons bien<br />
vite la <strong>de</strong>scente, en cochant l’option “traversée<br />
du tunnel“ et “dré dans l’pentu” et<br />
filons chiller un moment sur les berges du<br />
barrage <strong>de</strong> Roselend. Car si le territoire<br />
jouit d’une image <strong>de</strong> montagne douce, on<br />
a pu le voir, le Beaufortain regorge aussi <strong>de</strong><br />
coins bien sportifs et on peut s’en donner<br />
à cœur joie un peu partout. Ce ne sont<br />
pas les coureurs <strong>de</strong> l’Ultra Tour du<br />
Beaufortain ou du Trail Frison-Roche<br />
qui diront le contraire… n<br />
Trek <strong>de</strong> 3 jours réalisé avec<br />
Beaufortain Randonnée - Tél. 06 73 56 49 53<br />
Sorties journées à l’engagement privé,<br />
à partir <strong>de</strong> 210 € (groupe <strong>de</strong> 12 pers. maxi).<br />
L’été, sorties collectives à la journée, programme à l’OT.<br />
les 3 points forts <strong>de</strong> cette terre <strong>de</strong> trek<br />
• <strong>de</strong>s itinéraires très variés, géographiquement très<br />
concentrés. un super potentiel <strong>de</strong> randonnées en étoiles.<br />
• une montagne “habitée”, vivante mais sauvage.<br />
• <strong>de</strong>s couleurs rafraîchissantes : du vert et du bleu à<br />
foison avec les alpages verdoyants et les barrages étincelants.<br />
Trois idées <strong>de</strong> circuits<br />
• compagnie <strong>de</strong>s gui<strong>de</strong>s <strong>de</strong> chamonix<br />
Le Tour du Mont Blanc Sac léger vendu par la Compagnie passe<br />
par le Beaufortain et sa vallée <strong>de</strong>s Chapieux. 6 jours, 795 €.<br />
• allibert / tour du beaufortain<br />
Une traversée d’envergure avec <strong>de</strong>s vues spectaculaires sur<br />
le Mont-Blanc. Deux formules au choix, avec ou sans portage.<br />
445 € les 7 jours en liberté.<br />
• visages trekking<br />
Un circuit effectué sans accompagnateur avec un panorama<br />
inoubliable sur le Mont-Blanc, la Vanoise, les Aravis…<br />
6 jours <strong>de</strong> marche, à partir <strong>de</strong> 345 € pour 2.<br />
escape # 46<br />
Photos : vue plongeante<br />
sur le barrage <strong>de</strong> Roselend<br />
<strong>de</strong>puis le Roc du Vent.<br />
Le Tour du Mont Blanc<br />
Classique proposé par<br />
la Compagnie <strong>de</strong>s<br />
gui<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Chamonix<br />
passe également par le<br />
Beaufortain : la longue<br />
montée au Col du<br />
Bonhomme se poursuit<br />
jusqu’au Col <strong>de</strong>s Fours,<br />
point culminant du raid.<br />
Ainsi, nous découvrons la<br />
Vallée <strong>de</strong>s Glaciers où nous<br />
<strong>de</strong>scendons parmi casca<strong>de</strong>s<br />
et alpages jusqu’au refuge<br />
<strong>de</strong>s Mottets. (1 270 m D+).
78 RecO cOuRSe [TrAIL]<br />
TeSTé pOuR NOuS<br />
Grand Trail<br />
du Saint-Jacques<br />
Inscrit au patrimoine mondial <strong>de</strong> l’Humanité, cet itinéraire<br />
mythique et son point <strong>de</strong> départ historique à la Cathédrale<br />
du Puy-en-Velay voient défiler chaque année <strong>de</strong>s centaines<br />
<strong>de</strong> milliers <strong>de</strong> pèlerins, originaires <strong>de</strong> toute la planète.<br />
Ce n’est pas en marchant mais en<br />
courant qu’on vous propose <strong>de</strong><br />
partir à la cueillette <strong>de</strong>s coquilles !<br />
pascal giguet, responsable marketing/<br />
promotion running chez scott, a pris son<br />
bâton <strong>de</strong> pélerin pour nous gui<strong>de</strong>r.<br />
Cette gran<strong>de</strong> course nature entre le<br />
plateau du Gévaudan, à 1 300 m d’altitu<strong>de</strong>, et le<br />
Puy-en-Velay va vous permettre <strong>de</strong> vous<br />
frotter à la légen<strong>de</strong> d’un sentier dont chaque<br />
pierre, chaque hameau traversé, chaque<br />
sous-bois, chaque racine, chaque panneau,<br />
chaque croix…, semble habité d’une âme et<br />
nous murmure à l’oreille quelques fragments<br />
d’histoire.<br />
Avec le Grand Trail du Saint-Jacques, c’est à<br />
contre-courant, croisant quelques pèlerins<br />
(moins nombreux fin septembre), que nous<br />
allons découvrir le GR65 et sa gran<strong>de</strong> diversité<br />
<strong>de</strong> couleurs, d’o<strong>de</strong>urs, d’ambiances et <strong>de</strong><br />
paysages. Afin d’optimiser le caractère sportif<br />
et nature du parcours, celui–ci empruntera<br />
un certain nombre <strong>de</strong> variantes (officielles ou<br />
non), limitant ainsi les parties en bitume (moins<br />
<strong>de</strong> 20%). Il s’agit avant tout d’une épreuve<br />
pour les coureurs complets, à l’aise sur terrain<br />
escape # 46<br />
roulant mais également dans les parties<br />
techniques <strong>de</strong>s Gorges <strong>de</strong> l’Allier (du KM 30<br />
au KM 40).<br />
le parcours à la loupe<br />
• Le domaine du Sauvage – Saugues.<br />
(relais 1 / 20 km)<br />
300 m <strong>de</strong> d+ / 650 m <strong>de</strong> d-.<br />
Départ sur le site du Domaine du Sauvage,<br />
sur les crêtes <strong>de</strong> la Margeri<strong>de</strong>. Un gros<br />
gîte vous attend pour les <strong>de</strong>rniers petits<br />
réglages. Une première portion au profil<br />
<strong>de</strong>scendant (attention au sur-régime). Des<br />
chemins agréables sans difficulté technique<br />
véritable (passages en sous-bois,<br />
sentes herbeuses, chemins en bordure <strong>de</strong><br />
pâtures, pistes…) mais attention tout <strong>de</strong><br />
même à quelques racines traîtresses ! Plus<br />
loin, la traversée <strong>de</strong>s hameaux typiques <strong>de</strong>s<br />
Chazeaux et du Villeret d’Apchier avant<br />
la longue <strong>de</strong>scente sur Saugues où vous<br />
pourrez découvrir “L’arbre du pèlerin”.<br />
• Saugues – Saint-Privat d’Allier.<br />
(relais 2 / 20 km)<br />
700 m <strong>de</strong> d+ / 750 m <strong>de</strong> d-<br />
Cette portion concentre les plus grosses<br />
difficultés <strong>de</strong> la course. Après avoir repris<br />
Scott et l’organisation<br />
du Grand Trail du<br />
Saint-Jacques<br />
(28 septembre) organisent<br />
<strong>de</strong>ux recos :<br />
les 6/7 juillet et 3 août.<br />
www.trailsaintjacques.com
25 & 26 Mai 2013<br />
MaXi-Race ®<br />
La MaXi Race c’est le TOUR du lac d’Annecy<br />
Quelques chiffres <strong>de</strong> l’édition 2012 :<br />
7000 visiteurs, 30 exposants, 88 départements français (sur 95), 30 nationalités ,<br />
un podium international : 5 nationalités dans le top 10 <strong>de</strong> la MaxiRace -<br />
- Le TOUR : La MaXi-Race 86km 5000mD+ (complet en 26 jours)<br />
- Le TOUR du lac en relais : le Team Race à 2 ou à 4 coureurs<br />
- Le DEMI-TOUR : Marathon-race 41km 2500mD+ (Complet en 7 jours)<br />
- Le QUART-<strong>de</strong>-TOUR : Trail découverte 15km 1000mD+ (Complet en 30 jours)<br />
- La Vertical Race : 4km – 850mD+<br />
- Nouveautés 2013 : course Enfants<br />
- Le MaXi-village : 7000 visiteurs et 30 exposants <strong>de</strong> sport-outdoor en 2012<br />
Ca<strong>de</strong>au « Finisher » MaXi-race 2013<br />
Veste « Softshell stretch »<br />
Nouveauté Tecnica 2013 « DEMON MAX » <br />
Trail du lac d’Annecy<br />
Info sur<br />
www.maxi-race.org
80<br />
RecO cOuRSe [TrAIL]<br />
La bête <strong>de</strong> course choisie par Pascal Giguet pour ce trail est<br />
la T2 Kinabalu : la plus performante <strong>de</strong>s chaussures légères<br />
ma<strong>de</strong> in Scott. Protection et traction maximales pour un poids<br />
minimal. Matériaux légers mais amorti pas sacrifié, réaction<br />
rapi<strong>de</strong>. Semelle conçue pour <strong>de</strong>s transitions douces,<br />
que vous attaquiez le sol avec le talon, le milieu<br />
ou l’avant du pied. Stabilité et accroche.<br />
Caoutchouc haute traction sur les surfaces mouillées.<br />
Pour résumer, légèreté ET sécurité.<br />
poids : 279 g (9 us). talon : 11 mn. prix : 125 €<br />
ScOTT<br />
un peu <strong>de</strong> hauteur à la sortie <strong>de</strong> Saugues,<br />
le tracé chemine en plateau entre Rognac<br />
et le Vernet avant <strong>de</strong> plonger dans<br />
les gorges <strong>de</strong> l’Allier, d’abord en pente<br />
douce puis par une franche <strong>de</strong>scente en<br />
lacets. Après avoir traversé l’Allier sur une<br />
passerelle métallique construite par Eiffel,<br />
vous allez gravir le versant opposé par une<br />
montée ru<strong>de</strong> et technique pour atteindre<br />
la chapelle <strong>de</strong> Rochegu<strong>de</strong>. Le tracé se fait<br />
ensuite plus paisible avec un cheminement<br />
très agréable en sous-bois. De quoi reprendre<br />
<strong>de</strong>s forces pour l’ascension finale<br />
du château <strong>de</strong> Saint-Privat d’Allier (le ravitaillement<br />
est installé au pied du château).<br />
À découvrir dans cette portion :<br />
• La sculpture <strong>de</strong> la Bête du Gévaudan,<br />
• La chapelle troglodyte, S te -Ma<strong>de</strong>leine,<br />
• La Tour <strong>de</strong> Rochegu<strong>de</strong>.<br />
• Saint-Privat d’Allier – Le Puy-en-Velay.<br />
(relais 3 / 30 km)<br />
600 m <strong>de</strong> d+/ 850 m <strong>de</strong> d-<br />
Cette <strong>de</strong>rnière portion débute par une<br />
longue montée après le village du Chier.<br />
Après une traversée en sous-bois, le tracé<br />
se fait essentiellement à découvert et<br />
comporte quelques lignes droites avant<br />
et après le village <strong>de</strong> Bains qui nécessiteront<br />
un gros mental et <strong>de</strong>s réserves. L’arrivée<br />
sur le Puy est effectuée en longeant<br />
les gorges du Dolaizon par un sentier plus<br />
technique et panoramique jusqu’au village<br />
<strong>de</strong> la Roche. Le profil est ensuite <strong>de</strong>scendant<br />
mais la pente reste faible jusqu’aux<br />
abords du Puy. Après une <strong>de</strong>scente<br />
cassante sur bitume, vous pénétrez dans le<br />
centre historique du Puy.<br />
Reste un ultime effort dans une belle<br />
montée pavée et vous arriverez au pied<br />
<strong>de</strong> la Cathédrale du Puy-en-Velay. Encore<br />
un bon kilomètre jusqu’à l’arrivée au sta<strong>de</strong><br />
Massot, au bord <strong>de</strong> la Borne, et là, vous le<br />
pèlerin d’un jour, serez pris par l’émotion<br />
récoltée durant toute cette belle journée,<br />
c’est promis !<br />
À découvrir dans cette portion :<br />
• L’Église <strong>de</strong> Bains,<br />
• Le centre-ville historique du Puy en Velay<br />
et sa Cathédrale. n<br />
escape # 46
ALPINE ARC’ADEMY<br />
Chamonix, Mont Blanc, France | 14-16 Juin 2013<br />
3 jours pour découvrir l’alpinisme sous toutes ses formes!<br />
www.alpinearca<strong>de</strong>my.com<br />
GAGNEZ VOTRE PROCHAINE COURSE EN<br />
MONTAGNE ET DU MATERIEL POUR DEUX!
82 NaiSSaNce [ProduIT]<br />
Ma<strong>de</strong> iN eNSa<br />
Opinel l’a taillé<br />
pour l’aventure<br />
La célèbre marque savoyar<strong>de</strong> Opinel a créé<br />
le n°8 Outdoor, un couteau multifonctions<br />
spécialement conçu pour les sportifs afin<br />
<strong>de</strong> leur éviter bien <strong>de</strong>s galères.<br />
[Texte : Patricia Parquet. Photo Thierry Vallier/opinel]<br />
Les sportifs en rêvaient, Opinel l’a fait ! La marque a lancé l’an <strong>de</strong>rnier<br />
le n°8 outdoor, né du partenariat avec l’École nationale <strong>de</strong> ski<br />
et d’alpinisme. Grâce aux échanges avec les gui<strong>de</strong>s, les ingénieurs<br />
<strong>de</strong> chez Opinel ont pu améliorer et ajouter <strong>de</strong> nouvelles fonctions<br />
au n°8. Désormais, tous les professeurs <strong>de</strong> l’Ensa sont équipés <strong>de</strong><br />
ce couteau outdoor.<br />
Inspiré du n°8, la taille la plus « classique », il affiche <strong>de</strong>s fonctions<br />
<strong>de</strong>stinées à parer à toutes éventualités. Ergonomique, le manche<br />
en bois remplacé par <strong>de</strong> la matière plastique résiste aux températures<br />
extrêmes et à l’eau <strong>de</strong> mer. Il intègre un sifflet d’urgence<br />
<strong>de</strong> 110 décibels pouvant être entendu à plus <strong>de</strong> 300 mètres (sans<br />
bille, il fonctionne par tous les temps).<br />
un futur classique ?<br />
L’accroche synthétique sert à suspendre le couteau à un mousqueton,<br />
un sac ou une ceinture pour le gar<strong>de</strong>r à portée <strong>de</strong> main.<br />
La lame différe <strong>de</strong> celle <strong>de</strong> l’Opinel traditionnel. Plus épaisse, plus<br />
robuste, elle possè<strong>de</strong> une zone crantée pour couper tout type <strong>de</strong><br />
cordage et un démanilleur (pour les marins). Fût un temps où tout<br />
montagnard qui se respecte avait un Opinel dans la poche. Et si<br />
c’était à nouveau le cas d’ici un an ou <strong>de</strong>ux ? n<br />
pRix : 23,90 €<br />
Le n°8 Outdoor possè<strong>de</strong> une lame <strong>de</strong> 8,5 cm en acier inoxydable d’une épaisseur <strong>de</strong> 2,5 mm<br />
pour une gran<strong>de</strong> résistance. La zone crantée <strong>de</strong> 3,5 cm permet <strong>de</strong> couper durablement et<br />
sans effort les cor<strong>de</strong>s naturelles et synthétiques. La lame possè<strong>de</strong> également un démantilleur<br />
(diamètre <strong>de</strong> 4 à 10 mm). Un sifflet d’une portée <strong>de</strong> 300 mètres a été intégré dans le manche.<br />
escape vous donne ren<strong>de</strong>z-vous le 10 juin pour un spécial Trail !
Nous encourageons<br />
La Consommation raisonnée<br />
Qu’est-ce que la Consommation Raisonnée ?<br />
La Consommation Raisonnée désigne une nouvelle<br />
forme d’engagement <strong>de</strong> la part <strong>de</strong> TWINNER : privilégier<br />
la qualité au détriment <strong>de</strong> la quantité en tenant compte<br />
<strong>de</strong>s impacts <strong>de</strong> la production industrielle en terme<br />
écologique et social.<br />
Consommer moins pour consommer mieux, cela permet<br />
<strong>de</strong> minimiser l’impact sur l’environnement tout en offrant<br />
au client la garantie d’un produit conçu pour durer et<br />
répondre au mieux à son usage.<br />
Consommation <strong>de</strong> pétrole :<br />
De la culture du coton jusqu’à son acheminement en<br />
Europe, en passant par sa confection, un pantalon aura<br />
consommé l’équivalent <strong>de</strong> 25 litres <strong>de</strong> pétrole1 .<br />
Consommation en eau :<br />
Il faut l’équivalent <strong>de</strong> 2700 litres d’eau pour la fabrication<br />
d’un T-Shirt2 .<br />
Utilisation <strong>de</strong> produits polluants<br />
La phase d’ennoblissement du coton correspond à l’ensemble<br />
<strong>de</strong>s traitements subis par la matière brute pour <strong>de</strong>venir du fi l<br />
(teinture, imperméabilisation, traitement anti-rétrécissement,<br />
etc.). Pour cela on utilise <strong>de</strong>s résines synthétiques toxiques.<br />
Outre les dangers que cela représente pour les<br />
travailleurs, si le pantalon est produit dans un pays ne<br />
disposant d’aucune législation sur le traitement <strong>de</strong>s<br />
eaux, cela peut avoir <strong>de</strong>s conséquences extrêmement<br />
néfastes pour l’environnement.<br />
Un magasin engagé dans une politique <strong>de</strong> Consommation<br />
Raisonnée permet à ses clients d’économiser <strong>de</strong>s<br />
ressources naturelles précieuses.<br />
Il leur permet également <strong>de</strong> faire un pas <strong>de</strong> plus vers<br />
une consommation responsable, plus respectueuse <strong>de</strong>s<br />
hommes et <strong>de</strong> l’environnement.<br />
La mission du magasin TWINNER doté du label est d’ai<strong>de</strong>r<br />
le client à i<strong>de</strong>ntifi er la nature exacte <strong>de</strong> son besoin<br />
et <strong>de</strong> l’orienter vers le produit correspondant.<br />
(1) - Source A<strong>de</strong>me. (2) - Source WWF<br />
Document non contractuel - Crédits photos : ©Lev Dolgatsj
PROLIGHTER 30 +<br />
Testé et approuvé par la<br />
Compagnie <strong>de</strong>s gui<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Chamonix<br />
Sac à dos ultra technique pour la performance alpine toutes saisons.<br />
Volume extensible avec rabat réhaussable. 3 points <strong>de</strong> hissage, porte-piolet<br />
FPP Ergo. Dos ergonomique X-Lighter avec canaux <strong>de</strong> ventilation. Bretelles<br />
profilées et aérées. Ceinture souple type harnais liberant le mouvement.<br />
VOLUME // 30 L POIDS // 1,040 kg<br />
Mathieu Bouyoud & Thierry Renault<br />
Digital Crack - 8a - Massif du Mont Blanc<br />
©B. Delapierre