L'écume des jours - bei Frenetic

L’Écume des jours 79
des extraits1 . Mais, encore une fois, la trans crip tion ciné -
ma to gra phique, le pas sage d’un for mat à l’autre, néces site
une part obli ga toire d’inter pré ta tion. Je me doute bien
qu’il y a des gens qui vont se sen tir un peu tra his.
CB : Comment avez- vous envi sagé la construc tion du per son -
nage de Colin dans le fi lm, per son nage traité à la fois en héros
et en antihéros dans le roman et qu’on a pu dire « insi pide » ?
MG : Je ne dirais pas que Colin est insi pide dans le roman.
Il est plus trans parent qu’un « héros » habi tuel. Mais, dans
les romans ou les nou velles, c’est fré quent et cela per met,
je crois, au lec teur de vivre davan tage l’his toire « dans la
peau » du pro ta go niste prin ci pal. Pour le fi lm, j’ai tenu à
mon trer un peu plus l’effet qu’avait la mala die de Chloé
sur sa per son na lité, de quelle manière il essuyait toutes
les « vache ries » qui lui sont adres sées en s’en rele vant à
chaque fois pour conti nuer à soi gner Chloé.
CB : Vous avez choisi Audrey Tautou pour incar ner Chloé.
Mais le per son nage du fi lm est sen si ble ment dif fé rent de celui
du roman.
MG : En effet, j’ai un peu épaissi le carac tère de Chloé
qui n’était vue qu’à tra vers les yeux de Colin dans le livre.
Pour moi, il fal lait vrai ment qu’elle existe. J’ai connu cette
rela tion d’être en couple avec une per sonne sus cep tible de
bas cu ler dans la mort à chaque ins tant. Je sais, pour l’avoir
1. La pre mière adap ta tion du roman, réa li sée par Charles Belmont,
sor tit en mai 1968, avec à l’affi che Jacques Perrin (Colin), An nie Buron
(Chloé), Sami Frey (Chick), Marie- France Pisier (Alise) et Bernard
Fresson (Nicolas) : elle suit de moins près l’intrigue de l’œuvre prin -
ceps (voir, p. 44, note 2).