L'écume des jours - bei Frenetic

70 Dossier pédagogique
L’Écume des jours offre une place encore plus consé quente à
l’his toire de Colin et Chloé.
MG : En soi, l’intrigue du roman est linéaire. D’ailleurs,
Boris Vian le sou li gnait, lorsqu’il en par lait : Colin aime
Chloé, Chloé tombe malade, elle meurt, Colin ne pourra
pas vivre long temps1… Il le disait peut- être avec iro nie,
mais c’est ainsi qu’il racontait l’his toire. Adap ter un for -
mat à un autre néces site tou jours de faire un choix. Pour
le comprendre, on doit regar der un fi lm du début à la
fi n, alors qu’un livre nous accom pagne. On peut le lire
d’une traite ou de manière plus mor ce lée. Pour par ve nir,
par exemple, à entrer dans un livre qui est devenu l’un de
mes livres pré férés, Le Maître et Mar gue rite de Mikhaïl
Boulgakov, je m’y suis pris à trois fois parce qu’il fal lait
pas ser les pre miers cha pitres pour entrer enfi n dans le
roman et être saisi par l’intrigue. Le livre nous accom -
pagne dans la vie, sur un temps plus long. Le pro ces sus
de lec ture serait plus compa rable à la vision d’un feuille -
ton – qui serait, sans nul doute, indi geste si on regar dait
tous les épi sodes d’un coup. Faire un fi lm à par tir d’un
livre tient donc néces sai re ment de la sim pli fi ca tion –, ce
qui n’est pas plus mal par fois pour expli quer clai re ment
et recen trer le sujet. Mais c’est une sim pli fi ca tion enri chie
d’une intrigue racontée aussi par les images…
CB : Vous faites un ajout impor tant en met tant en abyme,
de manière récur rente dans le fi lm, l’écri ture du livre. Quel
sens donnez- vous à cet ajout ?
1. Il avait d’ailleurs résumé l’his toire de cette façon dans ses pre -
mières notes manus crites (voir p. 40).