L'écume des jours - bei Frenetic

L’Écume des jours 67
excel lente idée pour un fi lm. On a ren contré un troi sième
co scéna riste, Charlie Kaufman, dont je doute qu’il ait lu
Boris Vian… Mais ce rap pro che ment ne me choque pas :
je pense que tout ce que j’ai mis dans tout ce que j’ai fait
a plus ou moins été infl u encé par Boris Vian parce que
je l’ai lu, comme tous les ado les cents, à un âge où l’on se
forme esthé ti que ment.
CB : Effec ti ve ment, on sent, dans votre adap ta tion de L’Écume
des jours, une grande affi nité entre votre vision du monde
et celle de Boris Vian. On reconnaît ce qu’on a lu, mais, en
même temps, cer taines idées, cer taines images émanent mani -
fes te ment de vous. Quelle dis tance avez- vous adop tée par rap -
port au texte ?
MG : J’ai lu Boris Vian ado les cent comme tout le monde,
au moment où mon ima gi na tion se concré ti sait, où je
commen çais à fabri quer des objets, à des si ner… Or, ce
roman- là, L’Écume des jours, montre qu’il est pos sible de
créer quelque chose qui fait appel à l’ima gi na tion sans être
complè te ment obs cur. C’est une lec ture qui m’a libéré :
mon ima gi na tion, ma créa ti vité s’en sont trou vées ren for -
cées. Avec Vian, et d’autres évi dem ment aussi, j’ai déve -
loppé mon style. D’une cer taine façon, mon uni vers s’est
déployé en paral lèle de cette infl u ence pre mière, même
s’il s’est enri chi d’autres infl u ences et a évo lué dif fé rem -
ment. Dès lors, choi sir de mettre dans le fi lm des images
qui ne sont pas celles du livre, mais qui sont issues d’une
ima gi na tion qui a été for gée, sti mu lée par la lec ture de
Boris Vian, et en par ti cu lier de ce roman, était, pour moi,
un moyen de lui rendre hom mage. Et puis c’est ainsi que
j’ai vu le roman.