L'écume des jours - bei Frenetic

48 Dossier pédagogique
lec teur en ins cri vant la scène dans le cadre très réa liste
d’un bal germanopratin et en détour nant les codes de
la ren contre amou reuse, là où le lec teur espé rait un pur
émer veillement.
Surprise- partie à Saint- Germain
Le motif de « la scène de bal » se trouve ici rajeuni en
forme de « surprise- partie » et placé sous le signe de la
légè reté et de l’insou ciance. Cette légè reté et la fan tai sie
qui l’accom pagne sont tra duites notam ment par un cer -
tain nombre d’écarts par rap port à la norme bour geoise
qu’on atten drait ici.
L’absence de meubles dans le ves tiaire opère immé dia te -
ment comme un signe de liberté : le lieu est sym bo lique du
refus de l’encom bre ment bour geois. Cette liberté est aussi
sen sible dans le lan gage ; les dia logues, qui per mettent un
effet de réel, comportent nombre d’occur rences du lan -
gage fami lier : « ça » à la place de « cela », des ono ma to -
pées comme « Zut ! Zut et Bran ! » (p. 73), les répliques de
Chick comme « Alors, mes agneaux, dit- il, ça gaze ? » ou
encore « hein ? » (p. 76). Enfi n, elle est par ti cu liè re ment
visible dans le compor te ment des per son nages, et notam -
ment dans les rela tions hommes/femmes : peu de pudeur
dans celles- ci, bien que le livre date de 1947, époque où
les mœurs ne sont pas encore libé rées. On peut noter, par
exemple, une allu sion salace de Colin à Isis à pro pos de sa
robe : « Peut- on pas ser la main à tra vers les bar reaux sans
être mordu ? » ; on peut aussi men tion ner la péri phrase qui
dési gne des gar çons : « deux nou veaux arrivants du sexe
pointu ». De plus, Colin se montre entre pre nant avec
ensei gnant le biglemoi ; Colin a conju gué l’expres sion « je vou drais être
amou reux ».