L'écume des jours - bei Frenetic

44 Dossier pédagogique
dus comme néga tives, depuis le sport jusqu’au tra vail sans
l’inven ti vité 1 , en pas sant par la rue. Nous y revien drons.
Le fi lm
À quelques amé na ge ments près, le fi lm est extrê me ment
fi dèle à la linéa rité et à la sim pli cité de l’ensemble des
intrigues de l’œuvre lit té raire. Indis cu ta ble ment, le prin -
cipe qui pré side à l’adap ta tion de Michel Gondry est celui
du respect du texte ori gi nal, dans sa lettre et son esprit,
et sa pro po si tion consti tue en propre une trans po si tion
géné rique, une illus tra tion fi l mique du roman, contrai re -
ment à l’adap ta tion qu’en avait faite Charles Belmont en
1968, qui tenait davan tage d’une varia tion réa liste sur le
livre de Boris Vian2 .
Le fait de pas ser du for mat roma nesque au for mat ciné -
ma to gra phique impose, cepen dant, quelques modi fi ca -
tions. Dans le fi lm de Michel Gondry, celles- ci tiennent
essen tiel le ment à un res serre ment de l’intrigue autour de
la tra gé die amou reuse de Colin et Chloé3 , au choix de
comé diens plus âgés que les per son nages, dont les carac -
tères s’avèrent, cet « âge » aidant, plus affi r més, et à la mise
en scène sys té ma tique d’images prises au pied de la lettre
qui confèrent à l’adap ta tion une dimen sion fée rique, dans
l’esprit du roman.
Cela étant, comme nous l’avons évo qué plus haut, le
cinéaste fait un ajout consé quent de séquences récur rentes
1. La cui sine de Nicolas ren voie clai re ment à cette inven ti vité et,
d’une cer taine manière, l’ingé nio sité de Colin aussi : il vend d’ailleurs
un bon prix à l’anti quitaire le « pianocktail » qu’il a inventé. 2. Voir
à ce sujet les articles écrits à pro pos du pre mier fi lm et réunis sur www.
abc- lefrance.com/article.php3?id_article=727. 3. Il sup prime, par
exemple, la pre mière scène de la pati noire, dont le thème était la pré -
sen ta tion d’Alise à Colin et où Chloé n’appa raît pas ini tia le ment.