L'écume des jours - bei Frenetic

20 Dossier pédagogique
mais aussi pour pro mou voir une écri ture nou velle, pour
par tie emprun tée au « beha vio risme » amé ri cain qui remet
en ques tion les codes du roman tra di tion nel fon dés sur la
psy cho lo gie du per son nage. Tou te fois, le paral lèle entre
le titre et cet inci pit ne peut que conduire le lec teur à se
demander si cet hédo nisme n’est pas déjà menacé par les
aléas de l’exis tence.
Le géné rique du fi lm
La tech nique du beha vio risme se prête par ti cu liè re ment
à une trans for ma tion ciné ma to gra phique : la foca li sa -
tion externe don nant, avant tout, à voir, à visua li ser les
gestes d’un per son nage. En outre, les images ver bales de
Boris Vian, que nous avons évo quées, appar tiennent, elles
aussi, au domaine de la vue et ne peuvent que nour rir une
tra duc tion fi l mique. Cela étant, Colin est seul à sa toi lette
dans le roman et laisse vacant l’espace sonore.
Aussi Michel Gondry a- t-il choisi, in fi ne, de pla cer
cette scène au moment stra té gique du géné rique du fi lm
où la parole du per son nage n’est qua si ment pas néces saire.
Il lui adjoint cepen dant une inter lo cu trice, la « petite sou -
ris », qui appa raît plus tard dans le roman, et fait subir
d’autres modi fi ca tions à cette ouver ture qui entraînent
l’inter pré ta tion de la scène vers le mer veilleux sur réa liste
(ani mal anthropomorphisé, « coins de pau pières » ani ma -
li sés) et la joie pure (le « loca taire de l’étage infé rieur » est
devenu une voi sine réjouie des bains magiques de Colin,
qui font pous ser des fl eurs mul ti co lores). En outre, il
choi sit Romain Duris pour incar ner Colin, un brun tren -
te naire en lieu et place du blond ini tial d’une ving taine
d’années – ce qui déplace (ou rend plus contem po raine),
dans la suite de son fi lm, la pro blé ma tique de la sor tie de
l’ado les cence, impor tante dans le roman.