L'écume des jours - bei Frenetic

12 Dossier pédagogique
D’autre part, le mot désigne ce qui reste à la sur face, ce
qui émerge encore après que la vague s’est rom pue : le titre
ren ver rait, dès lors, à l’idée du sou ve nir de l’his toire des
per son nages, sou ve nir maté ria lisé par le roman, seule trace
de la fable qui, pour peu qu’elle soit « entiè re ment vraie,
puisque [Boris Vian l’a] ima gi née d’un bout à l’autre 1 »,
ne serait pas par venu au lec teur sans le livre. Dans tous les
cas, la per cep tion du temps évo quée par le titre signi fi e la
fra gi lité de l’exis tence et témoigne, de manière poé tique,
du pes si misme auquel Boris Vian était enclin.
La seule allu sion à l’« écume » dans le roman confi rme
cette poly sé mie en dési gnant l’obs tacle qui vient faire
prendre un tour nou veau et pathé tique à l’his toire d’amour
de Colin et Chloé, obs tacle auquel s’asso cie la résur gence
des temps heu reux. Il s’agit du pas sage où le héros, qui
vient de retrou ver sa jeune épouse dans leur chambre après
qu’elle a fait une syn cope, comprend la gra vité de la mala -
die de la femme qu’il aime – ce que le nar ra teur tra duit par
la méta phore fi lée sui vante, qui convoque autant les affres à
venir que l’état psy chique du per son nage : « À l’endroit où
les fl euves se jettent dans la mer, il se forme une barre dif fi -
cile à fran chir, et de grands remous écu meux 2 où dansent les
épaves. Entre la nuit du dehors et la lumière de la lampe,
les sou ve nirs refl uaient de l’obs cu rité, se heur taient à la
clarté et, tan tôt immer gés, tan tôt appa rents, mon traient
leur ventre blanc et leur dos argenté » (p. 174).
Michel Gondry a conservé le titre du roman qu’il
adapte. S’il s’agit d’une marque évi dente de fi dé lité à
l’œuvre ori gi nelle, le réa li sa teur semble infl é chir L’Écume
1. Avant- propos de L’Écume des jours (p. 20). 2. Je sou ligne.