Plaquette pompes à rotor noyé API (1,79 Mo) - Optimex
Plaquette pompes à rotor noyé API (1,79 Mo) - Optimex
Plaquette pompes à rotor noyé API (1,79 Mo) - Optimex
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Spécifications particulières de construction - Special specifications of design<br />
Construction<br />
Équilibrage dynamique des poussées axiales<br />
Dynamic balancing system<br />
Bagues d’usure sur corps & roue<br />
Casing & impeller wear rings<br />
Support du corps dans l’axe<br />
Centerline-mounted casing<br />
Vidange totale de la pompe <strong>à</strong> poste<br />
Complete on-site draining of the pump<br />
Standardisation des pièces constructives<br />
Standardization of the components<br />
Paliers rainurés,<br />
facilement démontables<br />
Grooved bearings, easily removed<br />
<strong>Mo</strong>ntage moteur sans tirants<br />
en conformité avec les recommandations « feu »<br />
<strong>Mo</strong>tor uses bolting instead of long tie bolts<br />
(safety in the event of fire)<br />
ATEX 2II G-Eex de IIC T4…T6<br />
Instrumentation<br />
Sonde de présence<br />
liquide installée sur la pompe<br />
May be fitted with a level switch<br />
to prevent dry start up or running<br />
2 3<br />
Réchauffage du liquide <strong>à</strong> l’arrêt<br />
par courant faible<br />
Liquid can be heated while shut down by a low<br />
voltage heater<br />
Thermistance dans bobinage pour<br />
protection contre échauffement anormal<br />
Thermistor in winding<br />
to protect against abnormal heat<br />
Sonde de température plongée<br />
dans le liquide<br />
Temperature probe immersed in the liquid<br />
Options<br />
Possibilité d’adaptation d’un inducer<br />
An inducer may be installed<br />
for low NPSH applications<br />
Détecteur de déplacement axial<br />
Axial position monitor<br />
Possibilité de pomper des liquides chargés<br />
(montage avec filtre, avec injection extérieure)<br />
Pump can handle solids by use of a bypass filter or<br />
external source
Principaux matériaux Main materials<br />
Pièces / Parts<br />
Construction - Design Circuits de refroidissement - Coolant circuits<br />
Désignation <strong>API</strong> / <strong>API</strong> abbreviation<br />
S-1 S-6 A-8 D-1<br />
Corps sous pression Acier au carbone Acier au carbone 316 AUS Duplex<br />
Pressure casing Carbon steel Carbon steel 316 SS Duplex<br />
Roue Fonte 12% CHR 316 AUS Duplex<br />
Impeller Cast iron 12% CHR 316 SS Duplex<br />
Bagues d'usure du corps Fonte 12% CHR 316 AUS Traité Duplex traité<br />
Case wear rings Cast iron 12% CHR Hardened 316 SS Hardened Duplex<br />
Bagues d'usure de la roue Fonte 12% CHR trempé 316 AUS Traité Duplex traité<br />
Impeller wear rings Cast iron 12% CHR hard faced Hardened 316 SS Hardened Duplex<br />
Arbre Acier au carbone Acier ANSI 4140 316 AUS Duplex<br />
Shaft Carbon steel ANSI 4140 Steel 316 SS Duplex<br />
Principales circulations dans les<br />
moteurs OptimEx et équivalences <strong>API</strong> 685<br />
Main circulations in the OptimEx motors and <strong>API</strong> 685 designations<br />
Plan <strong>API</strong> 1-S<br />
<strong>Optimex</strong> : plan N1<br />
Recirculation interne et retour <strong>à</strong> l'aspiration<br />
par l'intérieur de l'arbre.<br />
Internal circulation, returning to suction through<br />
the hollow shaft.<br />
Plan <strong>API</strong> 23-S<br />
<strong>Optimex</strong> : plan R1<br />
Circulation du liquide moteur par roue auxiliaire<br />
sur boucle externe <strong>à</strong> travers un échangeur.<br />
Forced circulation through the <strong>rotor</strong> chamber<br />
by an extra impeller to a heat.<br />
Plan <strong>API</strong> : non défini<br />
<strong>Optimex</strong> : plan F1<br />
Recirculation externe <strong>à</strong> travers un filtre tangentiel et<br />
retour <strong>à</strong> l'aspiration par l'intérieur de l'arbre.<br />
A filtered flush is sent to the <strong>rotor</strong> from the discharge.<br />
4 5<br />
Plan <strong>API</strong> : non défini<br />
<strong>Optimex</strong> : plan N2<br />
Recirculation interne et retour avant<br />
la dernière roue par l'intérieur de l'arbre.<br />
Internal circulation, returning before the last impeller throuth<br />
the hollow shaft.<br />
Plan <strong>API</strong> : 53-S<br />
<strong>Optimex</strong> : plan F5<br />
Circulation d'un fluide auxiliaire sur boucle externe <strong>à</strong><br />
travers un échangeur, roue de surpression. Injection d'un<br />
faible débit de liquide auxiliaire pressurisé.<br />
Circulation of a clean liquid in the <strong>rotor</strong> chamber<br />
and through an external loop with heat exchanger<br />
(extra impeller) + injection of a low flow of clean liquid.<br />
Plan <strong>API</strong> : non défini<br />
<strong>Optimex</strong> : plan S3<br />
Recirculation externe, roue de surpression<br />
et retour externe au refoulement de la pompe.<br />
External circulation from discharge to back of <strong>rotor</strong><br />
chamber and back to the discharge.
<strong>Mo</strong>nocellulaire verticale - Vertical single stage<br />
En ligne In-line<br />
Performances et<br />
limites d’utilisation :<br />
Débit : jusqu’<strong>à</strong> 100 m 3 /h<br />
HMT : jusqu’<strong>à</strong> 150 m<br />
Pression maximale standard de service : 20 bar<br />
( PN 50 bar sur demande)<br />
Température de service admissible : - 80 <strong>à</strong> 270 °C<br />
Performances<br />
and operating range :<br />
Capacity : up to 100 m3/h (440 GPM)<br />
Total head: up to 150 m (500 FT)<br />
Standard operating pressure : 20 bar (290 PSI)<br />
(50 bar / 725 PSI on inquiry)<br />
Operating temperature range : -80 to 270 °C (-112 to 518 F)<br />
Multicellulaire verticale - Vertical multi-stage<br />
Pompe en cuve de charge Pump in barrel<br />
Performances et<br />
limites d’utilisation :<br />
Débit : jusqu’<strong>à</strong> 300m 3 /h<br />
HMT : jusqu’<strong>à</strong> 500 m<br />
Pression maximale de service : 50 bar<br />
Température de service admissible : -80 <strong>à</strong> 100 °C<br />
8 9<br />
Performances<br />
and operating range :<br />
Capacity : up to 300m3/h<br />
Total head: up to 500 m<br />
Maximum operating pressure : 50 bar<br />
Operating temperature range : -80 to 100°C (-112 to 212 F)<br />
Application :<br />
Gaz liquéfié (GPL- Butane –<br />
Propane - Ammoniac …)<br />
Condensats sous vide<br />
Application :<br />
Liquefied gas (LPG – Butane –<br />
Propane - Ammonia …)<br />
Vaccum condensates<br />
Conception :<br />
Rotor refroidi par le liquide pompé<br />
Stator chemisé et rempli d’huile<br />
Pompe centrifuge multicellulaire<br />
Cuve de charge pour augmenter le<br />
NPSH disponible<br />
Design :<br />
Rotor cooled by the pumped media<br />
Stator canned and fulfilled with oil<br />
Pump : multi-stage centrifugal<br />
Charge barrel to increase NPSH available
Applications spéciales - Special applications Services<br />
Construction sur mesure Custom-built design<br />
Pompe haute température avec aéro-réfrigérant<br />
High temperature pump with air-cooler<br />
Application :<br />
H2S – HF – Soufre fondu<br />
H2S – HF – <strong>Mo</strong>lten sulfur<br />
Forte tension de vapeur<br />
High vapour pressure<br />
Canal latéral en Barrel<br />
Side chanel with barrel<br />
Verticale sans ligne d’arbre et sans palier<br />
Vertical design, without long shaft and intermediate bearings<br />
Submersible<br />
Submerged canned pump<br />
Pompe basse température<br />
et haute pression<br />
Low temperature,<br />
high pressure pump<br />
Gardez votre pompe,<br />
chemisez le moteur :<br />
Ne modifiez pas vos tuyauteries<br />
Transformation d’une pompe <strong>à</strong> étanchéité<br />
traditionnelle par l’adaptation d'un moteur<br />
<strong>à</strong> <strong>rotor</strong> <strong>noyé</strong><br />
Retrofit<br />
10 11<br />
Keep your pump,<br />
can the motor :<br />
Do not modify your pipings<br />
<strong>Mo</strong>dification of a pump originally equiped with a<br />
conventional shaft seal by fitting of a canned<br />
motor to the existing impeller and casing<br />
Service réparation Repair department<br />
Réparation toutes marques de <strong>pompes</strong> étanches<br />
Agrément SAQR - ATEX<br />
Repair of all seal-less pumps brands<br />
SAQR - ATEX certificat