Safe Safe Coffre-fort Caja fuerte Cassaforte Förvaringsbox

VEG-1267-Safe-D-GB-FR-ES-IT-S.book Seite 1 Montag, 7. Juli 2008 3:37 15 

Safe 


Coffre-fort 

Caja fuerte 

Cassaforte 

Förvaringsbox 

Bedienungsanleitung 

Operating instructions 

Instructions d´emploi 

Instrucciones de uso 

Instruzioni operazione 

Bruksanvisning




Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses hochwertigen Geräts aus dem Hause 

VEGA. Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das hohe technische Ansprüche 

mit praxisgerechtem Bedienungskomfort verbindet. Wir wünschen Ihnen viel Freude 

mit dem Gerät. 

1 Erläuterung der Symbole und Listen 

1.1 Warnhinweise 

Abstufung der Warnhinweise 

Warnhinweise unterscheiden sich nach der Art der Gefahr durch folgende Signalworte: 

Vorsicht warnt vor einer Sachbeschädigung. 

Warnung warnt vor einer Körperverletzung. 

Gefahr warnt vor einer Lebensgefahr. 

Aufbau der Warnhinweise 

1.2 Weitere Symbole 

Handlungsanweisungen 

Aufbau der Handlungsanweisungen: 

Anleitung zu einer Handlung. 

Resultatsangabe falls erforderlich. 

Listen 

Aufbau nicht nummerierter Listen: 

Listenebene 1 

Listenebene 2 

Aufbau nummerierter Listen: 

1. Listenebene 1 

2. Listenebene 1 

2.1 Listenebene 2 

2.2 Listenebene 2 

2 

Signalwort 

Art und Quelle der Gefahr! 

Maßnahme, um die Gefahr zu vermeiden.



2 Sicherheitshinweise 

Bedienungsanleitung beachten. 

Die Bedienungsanleitung immer beim Gerät aufbewahren. 

Das Gerät ausschließlich durch Fachpersonal installieren lassen. 

Das Gerät ausschließlich nach Vorschrift installieren. 

Das Gerät in geschlossenen Räumen installieren. 

Das Gerät vor Sonneneinstrahlung schützen. 

Das Gerät vor Frost schützen. 

Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen. 

Das Gerät nicht mit direktem Wasserstrahl reinigen. 

Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal durchführen lassen. 

Das Gerät nicht mit nassen Körperteilen berühren. 

Sicherstellen, dass ausschließlich eingewiesene Personen das Gerät bedienen. 

Das Gerät ausschließlich im Originalzustand betreiben. 

Das Gerät ausschließlich sachgemäß betreiben. 

Ausschließlich Originalersatzteile verwenden. 

Schlüssel zum Gerät nicht im Gerät aufbewahren. 

Schlüssel zum Gerät an sicherem Ort aufbewahren. 

Keine persönlichen Daten für die Codes verwenden. 

3 Lieferumfang 

Lieferumfang: 

Das Gerät 

Batterien 

4 Bestimmungsgemäßer Einsatz 

Das Gerät ausschließlich zum sicheren Aufbewahren von Gegenständen verwenden. 

5 Funktion 

Das Gerät bewahrt Wertgegenstände in einem Gehäuse auf. Eine Tür mit Bolzenverriegelung 

und eine Code-Eingabe sichern die Wertgegenstände. 

Unseren Kundenservice finden Sie unter www.servicevega.com 

3



6 Betrieb/Bedienung 

6.1 Aufstellung/Montage 

Das Gerät auspacken. 

Das Gerät an Boden oder Wand montieren. 

Wenn Boden oder Wand aus Beton sind: 

Gerät mit Spreizhülsenanker montieren. 

Wenn Boden oder Wand aus Holz sind: 

Gerät mit Befestigungsschrauben montieren. 

Batterien einsetzen 

Abdeckung von Eingabefeld schieben. 

Schlüssel in Türschloss stecken. 

Schlüssel nach rechts drehen. 

Gerät entriegelt Tür. 

Schlüssel nach links drehen. 

Schlüssel entfernen. 

Batterieabdeckung abnehmen. 

Batterien einsetzen. 

Batterieabdeckung aufsetzen. 

6.2 Erstinbetriebnahme 

Vor der ersten Benutzung Master-Code ändern (siehe Master-Code einstellen). 

Vor der ersten Benutzung persönlichen Code ändern (siehe Persönlichen Code 

einstellen). 

Hinweis Voreingestellt ist der Master-Code 123456. 

6.3 Bedienung 

Bedienelemente und Anzeigen 

Die Bedienelemente kontrollieren die Funktionen. 

Schalter/Taste Funktion 

0 — 9 Ziffern für Code eingeben. 

# Code-Eingabe abschließen. 

* Code-Eingabe korrigieren. 

4



Gerät mit Master-Code öffnen 

Taste “#” drücken. 

Auf Tastenfeld Master-Code eingeben. 


Tür öffnen. 

Gerät mit persönlichem Code öffnen 

Auf Tastenfeld persönlichen Code eingeben. 

Tür öffnen. 

Gerät schließen 

Tür schließen. 


Gerät verriegelt Tür. 

- oder - 


Neuen persönlichen Code eingeben. 



Hinweis Persönlichen Code mit einer Länge zwischen 3 — 6 Zeichen wählen. 

Wenn die Tür blockiert ist: 

Display zeigt “BLOCK”. 

Blockierung entfernen. 


Master-Code einstellen 

Sicherstellen, dass die Tür entriegelt ist. 

Taste “0” zwei Mal drücken. 


Display zeigt “OLD”. 

Aktuellen Master-Code eingeben. 


Display zeigt “NEW”. 

Neuen Master-Code eingeben. 


Display zeigt “DONE”. 

Display zeigt “SUPER”. 

Gerät speichert neuen Master-Code. 

Hinweis Master-Code mit einer Länge zwischen 3 — 6 Zeichen wählen. 


5



Persönlichen Code einstellen 

Um den persönlichen Code einzustellen: 


Persönlichen Code eingeben. 



Gerät speichert neuen persönlichen Code. 

Code-Eingabe korrigieren 

Wenn eine Ziffer des Codes falsch eingegeben ist: 

Taste ’*’ drücken. 

Die zuletzt eingegebene Ziffer ist gelöscht. 

Alarm 

Wenn die Tür geschlossen ist und falscher Code eingegeben ist: 

Display zeigt “ERROR”. 

Summer gibt Alarm. 

Nach 3 Mal falscher Code-Eingabe: 

5 Minuten warten. 

Korrekten persönlichen Code oder Master-Code eingeben. 


Das Gerät entriegelt Tür. 

Tür öffnen. 

6.4 Störungen/Fehlerbehebung 

Störungen am Gerät sind ausschließlich durch Fachpersonal zu beheben. 

6.5 Außerbetriebnahme 

Wenn das Gerät nicht benutzt wird: 

Batterien entfernen. 

7 Wartung/Reinigung 

7.1 Wartung 

Das Gerät ist ausschließlich durch Fachpersonal zu warten. 

7.2 Reinigung 

Bei Bedarf das Gerät mit einem weichen und sauberen Tuch abstauben. 

6



8 Technische Daten 

Versorgungsspannung 1,5 V (AA, 4 Stück) 

Umgebungstemperatur -10 °C — + 70 °C 

relative Luftfeuchtigkeit 20% — 90% 

Stromaufnahme 

(Ruhebetrieb) 

< 10 µA 

Stromaufnahme 

(Bedienung) 

150 — 300 mA 

9 Normen und Gesetze 

Das Gerät entspricht den unten angegebenen Normen: 

EN 61000-6-1: 2007 

EN 61000-6-3: 2001/A11: 2007 

10 Entsorgung 

Die Werkstoffe dieses Geräts sind wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, 

der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten 

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 

Die zuständige Entsorgungsstelle für dieses Gerät erfragen: www.servicevega.com 

11 Garantie 

Um das Gerät zu entsorgen: 

Das Gerät nicht über den Haushaltsabfall entsorgen. 

Das Gerät dem Recycling von elektrischen Geräten zuführen. 

Die Garantiezeit von zwei Jahren beginnt ab Kaufdatum und zu folgenden Bedingungen: 

Jegliche Konstruktions-, Fabrikations- und Materialfehler sind durch die Garantie 

gedeckt, ebenso die Reparatur und / oder das Auswechseln von Teilen, die von 

unserer technischen Abteilung als defekt anerkannt wurden. Die für die Reparatur 

erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. 

Der Garantieschein ist Ihre Rechnung, bitte aufbewahren und im Garantiefall mit 

einsenden! 

Die Garantie erlischt bei: 

unsachgemäßem Gebrauch. 

Manipulation. 

schlechter Pflege. 

nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch. 

technischen Abänderungen. 


7



Congratulations on the purchase of this high-quality piece of equipment from VEGA. 

You have chosen an appliance that fulfils high technical requirements at the same 

time as it provides a comfortable usage. We hope the appliance will please you. 

1 Explanation about the symbols and schedules 

1.1 Warning notices 

Gradation of the warning notices 

The warning notices differ from one another concerning the type of danger through 

the following signs: 

Caution warns against damage to property. 

Warning warns against bodily harm. 

Danger warns against danger to life. 

Composition of the warning notices 

1.2 Other symbols 

Operation instructions 

Composition of the operation instructions: 

Guidance to an operation. 

Indication of an outcome, if necessary. 

Schedules 

Composition of the non numbered schedules: 

Schedule level 1 

Schedule level 2 

Composition of the numbered schedules: 

1. Schedule level 1 

2. Schedule level 1 

2.1 Schedule level 2 

2.2 Schedule level 2 

8 

Signal word 

Type and source of the danger! 

Measure to avoid the danger.



2 Safety instructions 

Mind the use directions. 

Always keep the use directions with the appliance. 

Ask exclusively qualified personnel to install the appliance. 

Install the appliance exactly as indicated. 

Install the appliance in closed spaces. 

Protect the appliance from the sun. 

Protect the appliance from frost. 

Protect the appliance from humidity. 

Do not clean the appliance using direct water jets. 

Ask exclusively qualified personnel to repair your appliance. 

Do not touch the appliance with wet parts of the body. 

Make sure that only people who have been instructed use the appliance. 

Use the appliance exclusively in the original conditions. 

The appliance should be used only for the purpose for which it was designed. 

Use exclusively original spare parts. 

Do not keep the key by the appliance. 

Keep the key to the appliance in a safe place. 

Do not use personal information when choosing the codes. 

3 Package contents 

Package contents: 

The appliance 

batteries 

4 Correct way of employment 

Use the appliance exclusively for the safe storing of objects. 

5 Function 

The objects are kept inside a case in the appliance. The objects of value are secured 

by a door with a locking mechanism with parallel pins and a code. 

To contact our customer service please visit www.servicevega.com 

9



6 Handling/Operation 

6.1 Set-up/Assembly 

Unpack the appliance. 

Assemble the appliance on the floor or on the wall. 

When the floor or the wall are made of concrete: 

Assemble the appliance with expansion bolts. 

When the floor or the wall are made of wood: 

Assemble the appliance with fixing screws. 

Insert the batteries 

Move the lid from the panel where the code is entered. 

Insert the key in the door lock. 

Turn the key to the right. 

The appliance unlocks the door. 

Turn the key to the left. 

Remove the key. 

Remove the lid from the battery case. 

Insert the batteries. 

Put the lid back on the battery case. 

6.2 First use 

Change the master code before the first use (see To insert the master code). 

Change the personal code before the first use (see To insert the personal code). 

Note The master code 123456 is preset. 

6.3 How to use 

Operating elements and advice. 

The operating elements control the functions. 

Switch/Button Function 

0 — 9 Numbers to insert the code. 

# To enter the code. 

* To correct the code. 

10



To open the appliance using the master code 

Press the key „#“. 

Insert the master code on the keypad. 

Press the key “#”. 

Open the door. 

To open the appliance using the personal code 

Insert the personal code on the keypad. 


To close the appliance 

Close the door. 


The appliance locks the door. 

- or - 


Insert a new personal code. 



Note Choose a personal code with a number of characters between 3 — 6. 

When the door is locked: 

The display shows “BLOCK”. 

To unlock. 


To insert the master code 

Make sure that the door is unlocked. 

Press the key “0” two times. 


The display shows “OLD”. 

Insert the current master code. 


The display shows “NEW”. 

Insert the new master code. 


The display shows “DONE”. 

The display shows “SUPER”. 

The appliance saves the new master code. 

Note Choose a master code with a number of characters between 3 — 6. 


11



To insert the personal code 

To insert the personal code: 


Insert the personal code. 



The appliance saves the new personal code. 

To correct the code 

When one of the code numbers was inserted wrongly: 

Press the key ’*’. 

The last character that was inserted is deleted. 

Alarm 

When the door is closed and a wrong code is inserted: 

The display shows “ERROR”. 

The buzzer gives the alarm. 

When the code is inserted wrong 3 times: 

Wait for 5 minutes. 

Insert the correct personal or master code. 


The appliance unlocks the door. 


6.4 Faults/fault repair 

Ask exclusively qualified personnel to repair the faults of the appliance. 

6.5 Placing out of operation 

When the appliance is not being used: 

Remove the batteries. 

7 Maintenance/Cleaning 

7.1 Maintenance 

Ask exclusively qualified personnel to do the maintenance of the appliance. 

7.2 Cleaning 

Dust off the appliance with a soft and clean cloth when required. 

12



8 Technical data 

Supply voltage 1,5 V (AA, 4 units) 

Room temperature -10 °C — + 70 °C 

relative air humidity 20% — 90% 

Power consumption 

(at rest) 

< 10 µA 

Power consumption 

(while in operation) 

150 — 300 mA 

9 Standards and rules 

The appliance complies with the following standards: 

EN 61000-6-1: 2007 

EN 61000-6-3: 2001/A11: 2007 

10 Disposal 

The materials of the appliance are reusable. By reusing, material recycling or other 

forms of use of old appliances you give an important contribution to the protection of 

our enviroment. 

To ask for the appropriate disposal point: www.servicevega.com 

11 Guarantee 

To dispose of the appliance: 

When you dispose of your appliance do not put it into the 

household waste. 

Send the appliance to the recycling of electrical appliances. 

The appliance is guaranteed for two years from the date of purchase in the following 

terms: 

The guarantee covers assembly, manufacture, and material faults of any kind as 

well as the repair and / or replacement of parts that our technicians recognise to 

be faulty. The spare parts and the hours of work needed for the repair are not 

charged. 

The certificate of guarantee is of your responsibility, please preserve it and in 

case you need to use the guarantee send it together! 

The guarantee expires when the appliance is: 

used inappropriately. 

manipulated. 

not suitably maintained. 

not used according to the instructions. 

technically modified. 


13



Félicitations pour l’achat de cet appareil de haute qualité proposé par la société 

VEGA. Vous avez choisi un appareil qui allie de hautes qualités techniques à un 

grand confort d'utilisation dans la pratique. Nous vous souhaitons toute satisfaction 

avec cet appareil. 

1 Symboles 

1.1 Avertissements 

Les avertissements se distinguent, en fonction du type de risque, par les mots de 

signalisation listés ci-dessous: 

Attention prévient d’un endommagement du matériel. 

Avertissement prévient d’un risque de dommage corporel. 

Danger prévient d’un danger mortel. 

Structure des avertissements 

1.2 Autres symboles 

Instructions d’action 

Instructions d’action: 

mode d’emploi relatif à une action. 

Indication des résultats si nécessaire. 

Listes 

Construction des listes non numérotées: 

Niveau de liste 1 

Niveau de liste 2 

Structure des listes numérotées: 

1. Niveau de liste 1 

2. Niveau de liste 1 

2.1 Niveau de liste 2 

2.2 Niveau de liste 2 

14 

Mots de 

signalisation 

Type et source du danger! 

Mesures pour éviter le danger.



2 Consignes de sécurité 

Tenir compte du mode d’emploi. 

Toujours conserver le mode d’emploi avec l’appareil. 

Ne faire installer l’appareil que par un personnel spécialisé. 

N’installer l’appareil que conformément aux prescriptions. 

Installer l’appareil dans un local fermé. 

Protéger l’appareil contre le rayonnement solaire. 

Protéger l’appareil contre le gel. 

Protéger l’appareil contre l’humidité. 

Ne pas nettoyer l’appareil avec un jet d’eau direct. 

Confier les réparations uniquement à un personnel spécialisé. 

Ne pas toucher l’appareil avec des parties du corps humides. 

Veiller à ce que seul un personnel initié se serve de l’appareil. 

Ne faire fonctionner l’appareil que dans son état d’origine. 

Ne faire fonctionner l’appareil que de manière correcte. 

Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine. 

Ne pas garder la clef à l’intérieur de l’appareil. 

Garder la clef de l’appareil dans un endroit sûr. 

Ne pas utiliser des dates personnelles pour les codes. 

3 Liste des composants 

Étendue de la livraison: 

appareil 

Piles 

4 Utilisation conforme aux fins prévues 

Utiliser l’appareil uniquement pour garder des objets en sûreté. 

5 Mode de fonctionnement 

L’appareil garde des objets de valeurs dans un coffret. Une porte avec un dispositif 

de verrouillage à boulons et une entrée de code sécurisent les objets de valeurs. 

Pour accéder à notre service aux clients appelez www.servicevega.com 

15



6 Fonctionnement/Manipulation 

6.1 Installation/Montage 

Déballer l’appareil. 

Fixer l’appareil au sol ou sur le mur. 

Si le sol ou le mur sont en béton : 

Fixer l’appareil avec des chevilles à extension. 

Si le sol ou le mur sont en bois : 

Fixer l’appareil avec des vis de fixation. 

Introduire les piles 

Pousser le couvercle pour libérer le champs d’affichage. 

Introduire la clef dans la serrure. 

Tourner la clef vers la droite. 

L’appareil déverrouille la porte. 

Tourner la clef vers la gauche. 

Enlever la clef. 

Enlever le couvercle du boitier des piles. 

Introduire les piles. 

Remettre le couvercle du boitier des piles. 

6.2 Première mise en service 

Changer le master-code avant la première utilisation (voir Régler le mastercode). 

Changer le code personnel avant la premère utilisation (voir Régler le code 

personnel). 

Note Le master-code 123456 est préréglé. 

6.3 Manipulation 

Éléments de commande et affichages 

Les éléments de commande contrôle la fonction. 

Interrupteur/Touche Mode de fonctionnement 

0 — 9 Entrer les chiffres pour le code. 

# Conclure l’entrée du code. 

* Corriger l’entrée du code. 

16



Ouvir l’appareil avec le master-code. 

Appuyer sur touche „#“. 

Taper sur le clavier le master-code. 

Appuyer sur touche “#” . 

Ouvrir la porte. 

Ouvrir l’appareil avec le code personnel 

Taper sur le clavier le code personnel. 


Fermer l’appareil 

Fermer la porte. 


L’appareil verrouille la porte. 

- ou - 


Taper le nouveau code personnel. 



Note Choisir un code personnel d’une longueur entre 3 — 6 chiffres. 

Si la porte est bloquée: 

Display indique “BLOCK”. 

Enlever le blocage. 


Régler le master-code 

Vérifier que la porte est verrouillée. 

Appuyer deux fois sur la touche “0” . 


Display indique “OLD”. 

Taper le master-code actuel. 


Display indique “NEW”. 

Taper le nouveau master-code. 


Display indique “DONE”. 

Display indique “SUPER”. 

L’appareil enregistre le nouveau master-code. 

Note Choisir un master-code d’une longueur entre 3 — 6 chiffres. 


17



Régler le code personnel 

Pour régler le code personnel: 


Entrer le code personnel. 



L’appareil enregistre le nouveau code. 

Corriger l’entrée du code 

Si un chiffre du code est erroné : 

Appuyer sur touche ’*’ . 

Le dernier chiffre tapé est effacé. 

Alarme 

Si la porte est fermée et un mauvais code a été tapé: 

Display indique “ERROR”. 

Le buzzer donne l’alarme. 

Si 3 fois entrée d’un code erroné : 

Attendre 5 minutes. 

Taper le code personnel correct ou le master-code. 

TAppuyer sur touche “#” . 

L’appareil déverrouille la porte. 


6.4 Pannes/Élimination des pannes 

Les pannes de l’appareil doivent uniquement être éliminées par un personnel 

spécialisé. 

6.5 Mise hors service 

Lorsque l’appareil n’est plus utilisé : 

Enlever les piles. 

7 Maintenance/Nettoyage 

7.1 Maintenance 

La maintenance de l’appareil doit uniquement être effectuée par un personnel 

spécialisé. 

7.2 Nettoyage 

Si besoin nettoyer l’appareil avec un chiffon doux et propre. 

18



8 Caractéristiques techniques 

Tension d’alimentation 1,5 V (AA, 4 pieces) 

Température ambiante -10 °C — + 70 °C 

Humidité atmosphérique 

relatif 

20% — 90% 

Courant absorbé 

(en veille) 

< 10 µA 

Courant absorbé 

(en service) 

150 — 300 mA 

9 Normes et dispositions légales 

L’appareil est conforme aux normes indiquées ci-dessous : 

EN 61000-6-1: 2007 

EN 61000-6-3: 2001/A11: 2007 

10 Elimination 

Pour éliminer l’appareil: 

Ne pas jeter l’appareil parmi les déchets ménagers. 

L’appareil doit être évacué vers un point de recyclage pour les 

équipements électriques. 

Les matériaux de l’appareil sont réutilisables. Avec la réutilisation, l’élimination 

matérielle ou autres formes de revalorisation d’appareils usés, vous participez d’une 

manière significative à la protection de notre environnement. 

Demander après le service d’élimination compétent pour ce genre d’appareil: 

www.servicevega.com 


19



11 Garantie 

La période de garantie de deux ans débute à la date de l’achat et s’applique aux 

conditions suivantes : 

Tous les vices de conception, de fabrication et de matériau sont couverts par la 

garantie, de même que la réparation et/ou le remplacement de pièces qui ont été 

reconnues comme défectueuses par notre service technique. Les pièces de 

rechange nécessaires pour la réparation et le temps de travail qu’elle requiert ne 

sont pas facturés. 

Le justificatif de garantie est votre facture, que vous devez conserver 

soigneusement et nous envoyer en cas de garantie ! 

La garantie expire dans les cas suivants : 

Utilisation impropre. 

Manipulation. 

Mauvais entretien. 

Utilisation non conforme aux fins prévues. 

Modifications techniques. 

20



Le felicitamos por la compra de este extraordinario aparato de la casa VEGA. Ha 

adquirido usted un aparato que combina los más elevados estándares técnicos con 

la máxima comodidad de manejo. Le deseamos que disfrute de su nuevo aparato. 

1 Explicación de los símbolos y listas 

1.1 Advertencias 

Gradación de las advertencias 

Las advertencias se diferencian, en función del riesgo, por las siguientes palabras: 

Atención advierte de un daño material. 

Cuidado advierte de una lesión personal. 

Peligro advierte de un peligro mortal. 

Estructura de los indicadores de advertencia 

Palabra de señal 

1.2 Otros símbolos 

Instrucciones de manejo 

Estructura de las instrucciones de manejo: 

Instrucciones para una acción. 

Indicación del resultado en caso de necesidad. 

Listas 

Estructura de las listas no numeradas: 

Nivel de lista 1 

Nivel de lista 2 

Estructura de las listas numeradas: 

1. Nivel de lista 1 

2. Nivel de lista 1 

2.1 Nivel de lista 2 

2.2 Nivel de lista 2 

Tipo y origen del peligro! 

Medida para evitar el peligro. 

Usted encuentra nuestro servicio de cliente en www.servicevega.com 

21



2 Advertencias de seguridad 

Siga el manual de instrucciones. 

Guarde el manual de instrucciones cerca del aparato. 

Debe ser personal especializado el que instale el aparato. 

Siga las instrucciones de instalación del aparato. 

Instale el aparato en espacios cerrados. 

No exponga el aparato a la radiación solar. 

Proteja el aparato de las heladas. 

Proteja el aparato de la humedad. 

No limpie el aparato directamente bajo un chorro de agua. 

Las reparaciones deben realizarse exclusivamente por personal especializado. 

No toque el aparato con partes del cuerpo mojadas. 

Asegúrese de las personas que manejan el aparato cuentan con los 

conocimientos adecuados. 

No ponga en funcionamiento el aparato si se ha modificado su estado original. 

El aparato debe manejarse conforme a las instrucciones. 

Emplee únicamente recambios originales. 

No guarde la llave del aparato en el aparato. 

Guarde la llave del aparato en un lugar seguro. 

No use datos personales para los códigos. 

3 Suministro 

Suministro: 

El aparato 

Pilas 

4 Utilización correcta 

Use el aparato exclusivamente para guardar objetos de modo seguro. 

5 Funcionamiento 

El aparato guarda objetos de valor en una caja. Una puerta con una cerradura de 

perno y una introducción de código aseguran los objetos de valor. 

22



6 Puesta en marcha y manejo 

6.1 Instalación y montaje 

Desempaque el aparato. 

Monte el aparato en el suelo o en la pared. 

Si el suelo o la pared son de hormigón: 

Monte el aparato con Spreizhülsenanker. 

Si el suelo o la pared son de madera: 

Monte el aparato con tornillos de fijación. 

Colocar las pilas 

Empuje la cubierta del teclado. 

Meter la llave en la cerradura. 

Gire la llave hacia la derecha. 

El aparato abre la puerta. 

Gire la llave hacia la izquierda 

Quite la llave. 

Quite la cubierta de pilas. 

Coloque las pilas. 

Ponga la cubierta de pilas. 

6.2 Primera puesta en marcha 

Cambie el código principal antes del primer uso (ver Definir el código principal). 

Cambie el código personal antes del primer uso (ver Definir el código personal). 

Nota El código principal 123456 esta preajustado. 

6.3 Manejo 

Elementos de manejo e indicadores 

Los elementos de manejo controlan las funciones. 

Interruptor/tecla Funcionamiento 

0 — 9 Introducir las cifras del código. 

# Terminar la introducción del código. 

* Corregir la introducción del código. 


23



Abrir el aparato con el código principal 

Pulse la tecla “#”. 

Introducir el código principal con el teclado. 


Abra la puerta. 

Abrir el aparato con el código personal 

Introducir el código personal con el teclado. 


Cerrar el aparato 

Cierre la puerta. 


El aparato cierra la puerta. 

- o - 


Introduzca un código personal nuevo. 



Nota Escoga un código personal entre 3 — 6 cifras. 

Si la puerta esta bloqueada: 

El display indica “BLOCK”. 

Quitar el bloqueo. 


Definir el código principal 

Asegúrese de que la puerta este abierta. 

Pulse la tecla “0” dos veces. 


El display indica “OLD”. 

Introducza el código principal actual. 


El display indica “NEW”. 

Introducza el código principal nuevo. 


El display indica “DONE”. 

El display indica “SUPER”. 

El aparato almacena el código principal nuevo. 

Nota Escoga un código principal entre 3 — 6 cifras. 

24



Definir el código personal 

Para definir el código personal: 


Introduzca el código personal. 



El aparato almacena el código personal nuevo. 

Corregir la introducción del código 

Si una cifra del código fue indroducida falsamente: 

Pulse la tecla ’*’. 

La ultima cifra introduzida esta borrada. 

Alarma 

Si la puerta esta cerrada y un código falso fue introducido: 

El display indica“ERROR”. 

El zumbador da alarma. 

Despues de 3 introducciónes de código falsas: 

Espére 5 minutos. 

Introduzca el código personal correcto. 


El aparato abre la puerta. 


6.4 Solución de fallos y averías 

Los fallos del equipo sólo pueden ser reparados por personal especializado. 

6.5 Periodo fuera de servicio 

Si el aparato no se va a utilizar: 

Quite las pilas. 

7 Mantenimiento y limpieza 

7.1 Mantenimiento 

Debe ser exclusivamente personal especializado el que mantiene el aparato. 

7.2 Limpieza 

En caso de necesidad quite el polvo con un paño suave y limpio. 


25



8 Datos técnicos 

Tensión de alimentación 1,5 V (AA, 4 piezas) 

Temperatura ambiental -10 °C — + 70 °C 

Humedad relativa del 

aire 

20% — 90% 

Consumo de corriente 

(Estado de reposo) 

< 10 µA 

Consumo de corriente 

(Manejo) 

150 — 300 mA 

9 Normativa 

El aparato cumple la siguiente normativa: 

EN 61000-6-1: 2007 

EN 61000-6-3: 2001/A11: 2007 

10 Desabastecimiento 

Los materiales del aparato son reciclables. Con el reciclaje, la utilizazión del material 

u otras formas de utilizaziónes de aparatos viejos cumple usted una colaboración 

importante para la protección de nuestro medio ambiente. 

Pregunte por el organismo de desabastecimiento responsable para este aparato: 

www.servicevega.com 

26 

Para eliminar el aparato: 

No elimine el aparato con la basura. 

Introduzca el aparato al reciclaje de aparatos electrónicos.



11 Garantía 

La garantía de dos años es válida a partir de la fecha de compra y en las siguientes 

condiciones: 

Todos los defectos de construcción, de fabricación y de materiales están 

cubiertos por la garantía, así como la reparación o la sustitución de las piezas 

que sean defectuosas a juicio de nuestro servicio técnico. Las piezas de 

repuesto necesarias para la reparación así como la mano de obra empleada no 

se facturarán. 

El certificado de garantía es la factura de compra, consérvela para enviarla en 

caso necesario. 

La garantía dejará de ser válida en caso de: 

Utilización incorrecta. 

Manipulación indebida. 

Mal mantenimiento. 

Empleo sin seguir las instrucciones. 

Modificaciones técnicas. 


27



Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio di alta qualità della casa VEGA. 

Ha scelto un apparecchio che unisce elevate esigenze tecniche a praticità di 

impiego. Le auguriamo molta soddisfazione con l’apparecchio. 

1 Spiegazione dei simboli e liste 

1.1 Avvertenze 

Graduatoria delle avvertenze 

Le avvertenze si distinguono secondo il genere di pericolo attraverso le seguenti 

parole di segnalazione: 

Attenzione mette in guardia in caso di pericolo di danni cose. 

Avvertimento mette in guardia in caso di pericolo di lesioni. 

Pericolo mette in guardia in caso di un pericolo di morte. 

Strutturazione delle parole di segnalazione 

1.2 Ulteriori simboli 

Istruzioni sul modo di operare 

Strutturazione delle istruzioni sul modo di operare: 

Guida ad un’operazione. 

Indicazione del risultato se necessario. 

Liste 

Strutturazione delle liste non numerate: 

Piano di lista 1 

Piano di lista 2 

Strutturazione delle liste numerate: 

1. Piano di lista 1 

2. Piano di lista 1 

2.1 Piano di lista 2 

2.2 Piano di lista 2 

28 

Parola di segnal 

Genere e fonte del pericolo! 

Precauzione per evitare il pericolo.



2 Istruzioni di sicurezza 

Osservare le istruzioni operative. 

Conservare sempre le istruzioni operative in prossimità dell’apparecchio. 

Far installare l’apparecchio esclusivamente tramite personale specializzato. 

Installare l’apparecchio esclusivamente conforme alle prescrizioni. 

Installare l’apparecchio in luoghi chiusi. 

Proteggere l’apparecchio dai raggi solari. 

Proteggere l’apparecchio dal gelo. 

Proteggere l’apparecchio dall’umidità. 

Non pulire l’apparecchio con getto d’acqua diretto. 

Far eseguire riparazioni esclusivamente da personale specializzato. 

Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate. 

Assicurarsi che l’apparecchio venga adoperato esclusivamente da persone 

istruite sul suo funzionamento. 

Adoperare l’apparecchio esclusivamente allo stato originale. 

Adoperare l’apparecchio esclusivamente in modo appropriato. 

Usare esclusivamente ricambi originali. 

Non conservare la chiave dell’apparecchio nell’apparecchio. 

Conservare la chiave dell’apparecchio in un luogo sicuro. 

Per i codici non usare dei dati personali. 

3 Ampiezza della fornitura 

Ampiezza della fornitura: 

L’apparecchio 

batterie 

4 Modalità di impiego 

Usare l’apparecchio esclusivamente per conservare oggetti in modo sicuro. 

5 Funzionamento 

L’apparecchio conserva oggetti di valore in una cassa. Una porta con serratura a 

perni e la richiesta di un codice assicurano gli oggetti di valore. 

Il nostro servizio di assistenza clienti lo trova al www.servicevega.com 

29



6 Esercizio/Comando 

6.1 Collocamento/Montaggio 

Spacchettare l’apparecchio. 

Montare l’apparecchio al pavimento o alla parete. 

Se il pavimento o la parete sono di cemento: 

montare l’apparecchio con ancoraggio a tasselli con bossolo ad espansione. 

Se pavimento o parete sono di legno: 

montare l’apparecchio con viti da fissaggio. 

Inserire le batterie 

Spingere la copertura dello spazio digitamento dati. 

Inserire la chiave nella serratura. 

Girare la chiave verso destra. 

L’apparecchio sblocca la porta. 

Girare la chiave verso sinistra. 

Togliere la chiave. 

Rimuovere la copertura della batteria. 

Inserire le batterie. 

Applicare la copertura della batteria. 

6.2 Prima messa in funzione 

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta cambiare il master-code 

(vedere Definire il master-code). 

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta cambiare il codice personale 

(vedere Definire il codice personale). 

Nota Predefinito è il master-code 123456. 

6.3 Comando 

Elementi di comando e indicatori 

Gli elementi di comando controllano le funzioni. 

Interruttore/tasto Funzionamento 

0 — 9 Digitare le cifre per il codice. 

# Concludere l’introduzione del codice. 

* Correttura dell’introduzione del codice. 

30



Aprire l’apparecchio con il master-code 

Premere il tasto „#“. 

Digitare il master-code sul riquadro della tastiera. 

Premere il tasto “#”. 

Aprire la porta. 

Aprire l’apparecchio con il codice personale 

Digitare il codice personale nel riquadro die tasti. 


Chiudere l’apparecchio 

Chiudere la porta. 


L’apparecchio blocca la porta. 

- oppure - 


Digitare il nuovo codice personale. 


L’apparecchio bocca la porta. 

Nota Scegliere un codice personale con una lunghezza tra 3-6 segni. 

Quando la porta è bloccata: 

Il dislpay mostra “BLOCK”. 

Rimuovere il blocco. 


Definire il master-code 

Assicurarsi che la porta sia sbloccata. 

Premere due volte il tasto “0”. 

Premere il tasto“#” . 

Il display mostra “OLD”. 

Digitare il master-code attuale. 


Il display mostra “NEW”. 

Digitare il nuovo master-code. 

Premere il tasto “#” . 

Il display mostra “DONE”. 

Il display mostra “SUPER”. 

L’apparecchio memorizza il nuovo master-code. 

Nota Scegliere un master-code con una lunghezza tra 3 — 6 segni. 


31



Definire il codice personale 

Per definire il codice personale: 


Digitare il codice personale. 

Premere il tasto“#”. 

L’apparecchio blocca la porta. 

L’apparecchio memorizza il nuovo codice personale. 

Correggere l’introduzione del codice 

Se una cifra del codice è stata digitata erroneamente: 

Premere il tasto ’*’. 

L’ultima cifra digitata è cancellata. 

Allarme 

Se la porta è chiusa e viene digitato un codice errato: 

Il display mostra “ERROR”. 

Il ronzatore da l’allarme. 

Dopo aver digitato un codice errato per 3 volte: 

Attendere 5 minuti. 

Digitare il codice personale corretto o il master-code. 


L’apparecchio sblocca la porta. 


6.4 Difetti/rimedio 

Difetti all’apparecchio devono essere corretti esclusivamente tramite personale 

specializzato. 

6.5 Messa fuori servizio 

Se l’apparecchio non viene usato: 

Rimuovere le batterie. 

7 Manutenzione/pulizia 

7.1 Manutenzione 

Lavori di manutenzione all’apparecchio sono da eseguirsi esclusivamente da 

personale specializzato. 

7.2 Pulizia 

Se neccessario spolverare l’apparecchio con un panno morbido e pulito. 

32



8 Dati tecnici 

Tensione di 

1,5 V (AA, 4 unità) 

alimentazione 

Temperatura 

-10 °C — + 70 °C 

dell’ambiente circostante 

umidità dell’aria relativa 20% — 90% 

Assorbimento di corrente < 10 µA 

(esercizio in stato di 

riposo) 

Assorbimento di corrente 

(servizio) 

9 Norme e direttive 

L’apparecchio corrisponde alle norme sotto riportate: 

EN 61000-6-1: 2007 

EN 61000-6-3: 2001/A11: 2007 

10 Smaltimento 

150 — 300 mA 

Per smaltire l’apparecchio: 

Non smaltire l’apparecchio attraverso la spazzatura. 

Addurre l’apparecchio al reciclaggio di apparecchi elettrici. 

I materiali di questo apparecchio sono riutilizzabili. Tramite il reimpiego, la 

riutilizzazione dei materiali o altre forme di rivalorizzazione di apparecchi vecchi 

rende un importante contributo alla salvaguardia dell’ambiente. 

Informarsi sul punto di raccolta per apparecchi di questo tipo: www.servicevega.com 


33



11 Garanzia 

Il periodo di garanzia di due anni comincia dalla data di acquisto e sussiste alle 

seguenti condizioni: 

Ciascun difetto di costruzione, di fabbricazione o del materiale è coperto dalla 

garanzia, così pure la riparazione e/o il ricambio dei pezzi che dal nostro reparto 

tecnico sono riconosciuti come difettosi. I pezzi di ricambio necessari per la 

riparazione e il tempo di lavoro investito non vengono messi in conto. 

Il certificato di garanzia è la Sua fattura, La preghiamo di conservarla e qualora 

dovesse far ricorso alla garanzia spedirla insieme al resto! 

La garanzia si estingue nel caso di: 

uso inappropriato. 

manipolazione. 

cattiva manutenzione. 

uso non conforme alle modalità di impiego. 

modifiche tecniche. 

34



Gratulerar till ditt köp av denna högkvalitativa anordning från VEGA. Du har bestämt 

dig för en anordning som förenar höga tekniska krav med praktisk och bekväm 

användning. Vi önskar dig mycket nöje med anordningen. 

1 Förklaring av symboler och listor 

1.1 Varningsanvisningar 

Gradering av varningsanvisningar 

Varningsanvisningarna skiljer sig åt i fråga om typen av fara genom följande 

signalord: 

Se upp varnar för risk för materiella skador. 

Varning varnar för risk för kroppsskada. 

Fara varnar för livsfara. 

Varningsanvisningarnas uppbyggnad 

1.2 Ytterligare symboler 

Handlingsanvisningar 

Handlingsanvisningarnas uppbyggnad: 

Anvisning för en handling. 

Uppgift om resultat, om detta behövs. 

Listor 

Signalord 

Icke numrerade listors uppbyggnad: 

Listnivå 1 

Listnivå 2 

Numrerade listors uppbyggnad: 

1. Listnivå 1 

2. Listnivå 1 

2.1 Listnivå 2 

2.2 Listnivå 2 

Farans art och orsaken till faran! 

Åtgärd för att undvika faran. 

Vår kundservice finns under www.servicevega.com 

35



2 Säkerhetsanvisningar 

Följ bruksanvisningen. 

Förvara alltid bruksanvisningen vid anordningen. 

Anordningen får endast installeras av utbildad personal. 

Installera endast anordningen enligt föreskrifterna. 

Installera anordningen inomhus. 

Skydda anordningen mot solljus. 

Skydda anordningen mot frost. 

Skydda anordningen mot fukt. 

Rengör inte anordningen med direkt vattenstråle. 

Reparationer får endast göras av utbildad personal. 

Rör inte vid anordningen med våta kroppsdelar. 

Se till att anordningen endast används av personer som instruerats om hur den 

ska handhas. 

Använd endast anordningen i originalskick. 

Använd endast anordningen på rätt sätt. 

Använd uteslutande originalreservdelar. 

Förvara inte nyckeln till anordningen i anordningen. 

Förvara nyckeln till anordningen på en säker plats. 

Använd inte personliga data i koderna. 

3 Leveransomfång 

Leveransomfång: 

Anordningen 

Batterier 

4 Avsedd användning 

Anordningen är endast avsedd för säker förvaring av föremål. 

5 Funktion 

Värdeföremål förvaras i en box i anordningen. En lucka med bultlås och 

kodinmatning skyddar värdeföremålen. 

36



6 Användning/Handhavande 

6.1 Uppställning/Montering 

Packa upp anordningen. 

Montera anordningen på golvet eller på en vägg. 

Om golvet eller väggen är av betong: 

Montera anordningen med expanderbult. 

Om golvet eller väggen är av trä: 

Montera anordningen med fästskruvar. 

Isättning av batterier 

Skjut bort skyddet från inmatningsfältet. 

Stick in nyckeln i luckans lås. 

Vrid nyckeln åt höger. 

Anordningen låser upp luckan. 

Vrid nyckeln åt vänster. 

Ta ur nyckeln. 

Ta av batterilocket. 

Sätt i batterierna. 

Sätt på batterilocket. 

6.2 Innan anordningen används första gången 

Ändra masterkoden före den första användningen (se Inställning av masterkod). 

Ändra den personliga koden före den första användningen (se Inställning av 

personlig kod). 

Hänvisning Masterkod 123456 är förinställd. 

6.3 Användning 

Manöverelement och indikeringar 

Manöverelementen kontrollerar funktionerna. 

Omkopplare/Knapp Funktion 

0 — 9 Mata in siffror för koden. 

# Avsluta kodinmatningen. 

* Korrigera kodinmatningen. 


37



Öppna anordningen med masterkod. 

Tryck på knappen ”#”. 

Mata in masterkoden med knappsatsen. 


Öppna luckan. 

Öppna anordningen med personlig kod 

Mata in den personliga koden med knappsatsen. 


Stängning av anordningen 

Stäng luckan. 


Anordningen låser luckan. 

- eller - 

stäng luckan. 

Mata in en ny personlig kod. 



Hänvisning Välj en personlig kod med 3 till 6 tecken. 

Om luckan är blockerad: 

Displayen visar ”BLOCK”. 

Avlägsna blockeringen. 


Inställning av masterkod 

Kontrollera att luckan är upplåst. 

Tryck två gånger på knappen ”0”. 


Displayen visar ”OLD”. 

Mata in den aktuella masterkoden. 


Displayen visar ”NEW”. 

Mata in den nya masterkoden. 


Displayen visar ”DONE”. 

Displayen visar ”SUPER”. 

Anordningen lagrar den nya masterkoden. 

Hänvisning Välj en masterkod med 3 till 6 tecken. 

38



Inställning av personlig kod 

Så här ställer du in den personliga koden: 


Mata in den personliga koden. 



Anordningen lagrar den nya personliga koden. 

Korrigering av kodinmatning 

Om en siffra i koden är felinmatad: 

Tryck på knappen ’*’. 

Den senast inmatade siffran har raderats. 

Varningston 

Om luckan är stängd och fel kod är inmatad: 

Displayen visar ”ERROR”. 

En summer avger en varningston. 

När fel kod har matats in 3 gånger: 

Vänta 5 minuter. 

Mata in rätt personlig kod eller masterkod. 


Anordningen låser upp luckan. 


6.4 Störningar/Avhjälpande av fel 

Störningar i anordningen får endast avhjälpas av utbildad personal. 

6.5 Urdrifttagande 

När anordningen inte används: 

Ta ur batterierna. 

7 Underhåll/Rengöring 

7.1 Underhåll 

Underhåll på anordningen får endast utföras av utbildad personal. 

7.2 Rengöring 

Torka vid behov av anordningen med en mjuk och ren duk. 


39



8 Tekniska data 

Försörjningsspänning 1,5 V (AA, 4 st.) 

Omgivningstemperatur –10 °C – +70 °C 

Relativ luftfuktighet 20 %–90 % 

Strömförbrukning 

(standbydrift) 

< 10 µA 

Strömförbrukning 

(manövrering) 

150–300 mA 

9 Standarder och lagar 

Anordningen uppfyller nedan angivna standarder: 

EN 61000-6-1: 2007 

EN 61000-6-3: 2001/A11: 2007 

10 Avfallshantering 

Materialen i denna enhet kan återvinnas. Genom återanvändning, 

materialåtervinning eller andra former av återvinning av kasserade enheter bidrar du 

till att skydda vår miljö. 

För behörigt avfallshanteringsställe för denna enhet, besök: www.servicevega.com 

11 Garanti 

Två års garanti börjar gälla från och med inköpsdatum och till följande villkor: 

Alla konstruktions-, fabrikations- och materialfel täcks av garantin, likaså 

reparation och/eller byte av delar som vår tekniska avdelning har erkänt vara 

defekta. För reparationen erforderliga reservdelar och arbetstid debiteras inte. 

Kvittot fungerar som garantisedel. Spara det och skicka in det när garantin 

behöver utnyttjas! 

Garantin upphör att gälla vid 

felaktig användning. 

manipulation. 

bristfällig skötsel. 

icke avsedd användning. 

tekniska ändringar. 

40 

Avfallshantera enheten så här: 

Enheten får inte läggas bland hushållsavfall. 

Lämna enheten för återvinning av elektriska apparater.

Safe Safe Coffre-fort Caja fuerte Cassaforte Förvaringsbox

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?