Ouvrir le document (PDF 1,04 MB) - Endress+Hauser

trait d’union
endress+Hauser, 3 rue du Rhin, BP 150, 68331 Huningue Cedex www.fr.endress.com - n°49 - Septembre 2009
Cofely :
Un partenariat
réussi
Page 8
Edition des sciences de la vie
La surveillance d’efficacité énergétique
Page 8
Débitmètre
massique Coriolis
Promass P
Page 4
Finorga :
La mesure
en ligne
de COT
Page 6

2
bienvenue
Chers lecteurs,
La recherche et le développement sont depuis toujours
des moteurs pour notre entreprise. En 2008, deux cents
nouvelles demandes de brevet ont été déposées. Nous
sommes ainsi en mesure de vous apporter des instruments
de mesure innovants, une grande variété de prestations et
de solutions d’automatisation qui vous seront d’un grand
soutien en terme d’optimisation de process, d’économie
d’énergie et de matières premières.
Dans ce domaine, nous vous invitons à lire comment la
surveillance de l’efficacité énergétique a été mise en place
en partenariat avec Cofely dans les nouveaux bâtiments
de l’institut Gustave-Roussy de Villejuif. Sans oublier
le témoignage de Finorga qui agit pour la protection de
l’environnement en s’équipant d’analyseurs de COT en ligne.
Ce numéro, comme le précédent, est consacré aux économies
réalisables dans les industries des sciences de la vie.
Nous puisons la force dont nous avons besoin aujourd’hui
dans notre culture d’entreprise qui s’appuie sur des valeurs
telles que la confiance, la responsabilité, la loyauté et
l’ouverture. Nous savons que les défis qui se dressent devant
vous et devant nous sont immenses. Mais nous sommes tout
aussi convaincus que nous pouvons vous aider à les dépasser.
Bonne lecture et à très bientôt,
Cordiales salutations
Urs Endress
LegiSLaTiOn
Protection contre les explosions
selon ATEx : notions de base
et définitions
Cette brochure donne un aperçu en matière de protection
contre les explosions selon la directive Atex, tout en intégrant
la normalisation IEC et ses répercussions futures.
Alors n’hésitez pas, ce fascicule vous simplifiera la vie !
Demandez-le sous
www.fr.endress.com/poster_atex
Sommaire
nouveautés p3
• Mesure de pression process avec Cerabar M
• Afficheurs de process 2 entrées : RIA45 et RIA46
• Transmetteurs numériques en tête de sonde 2 voies
expertise p4
Débitmètre massique Coriolis Promass P : une précision
qui porte ses fruits
application p6
Finorga agit pour la protection de l’environnement
expertise p8
Surveillance de l’efficacité énergétique : mesure et précision
sont les clés du succès
expertise p10
Réduisez votre facture énergétique de 5 à 15 %
expertise p11
Séminaires de formation Endress+Hauser, la solution face
aux lettres d’avertissement F-483
W@M - Life Cycle Management p12
Fieldcare Device Setup, pour configurer tous vos équipements
FDT/DTM en point à point ou en réseau
Trait d’union est disponible en PDF sur notre site internet :
www.fr.endress.com/trait_union
La documentation Endress+Hauser est disponible sur :
www.fr.endress.com/documentations

nOUVeaUTéS
Mesure de pression process avec Cerabar M
Fort du succès du Cerabar M en mesure de pression
relative et absolue depuis maintenant plus de 10 ans
et conscient de l’évolution des contraintes dans les
différentes industries, endress+Hauser a développé
une nouvelle génération offrant encore plus de
fonctionnalités.
La nouvelle gamme dispose :
• d’une linéarité typique de 0,15 % (0,075 % en option)
• d’agréments Ex ia et Ex d en ATEX, FM, CSA, IEC ex,
NEPSI et TIIS, ainsi qu’une triple certification ATEX, FM
et CSA pour le même capteur
• d’électroniques interchangeables disponibles en
4… 20 mA HART ® , Profibus PA ou Foundation Fieldbus
Afficheurs de process
2 entrées : RIA45 et RIA46
Ria 4x : la nouvelle génération d’afficheurs capables
de traiter l’ensemble des signaux de process – pour
montage en façade d’armoire ou en boîtier de terrain.
• Afficheur LCD 5 segments rétro-éclairé complété par des
indications de tendance de la mesure (bargraph), de l’unité
de mesure ainsi que du TAG d’identification du capteur
• 1 ou 2 entrées universelles assurant une compatibilité
de raccordement à l’ensemble des capteurs présents sur
le process et permettant une rationalisation du nombre
d’appareils installés.
• Des voies mathématiques et des
fonctions particulières (linéarisation
32 points / mesure de niveau par
pression différentielle) directement
intégrées.
• Des valeurs seuils configurables avec
affectation à des sorties relais et
analogiques pour l’interfaçage avec
les organes de commande du process.
• Agrément ATEX II1GD EEx ia IIC
• Une mise en service en face avant ou
directement via le logiciel Fieldcare.
www.fr.endress.com/ria45
• d’un afficheur graphique avec bargraph de la sortie
courant et langue sélectionnable
• d’une configuration totale par application via l’afficheur
avec menu de navigation intuitif sans outil particulier
• d’un boîtier en alumimium ou inox disponible en version
compacte ou séparée pour un montage simplifié sur tous
les types d’installation.
Cette nouvelle gamme se déclinera également
prochainement pour la mesure de niveau par pression
hydrostatique avec Deltapilot M et pour la mesure de
pression différentielle avec Deltabar M.
www.fr.endress.com/pression_relative_absolue
Transmetteurs numériques en
tête de sonde 2 voies
TMT8x : la nouvelle génération de transmetteurs de
température endress+Hauser compatibles PROFiBUS Pa
ou FOUnDaTiOn Fieldbus !
• Compatibilité avec différentes applications process grâce aux 2
entrées universelles isolées galvaniquement (Pt100, TC, résistance,
mV…), et souplesse de configuration permettant d’optimiser la
gestion des stocks.
• Fiabilité et sécurité de mesure inégalées apportées par des
fonctions de diagnostic avancées (détection rupture et backup
capteur, détection dérive).
• Excellente incertitude de mesure (+/- 0,1 °C) susceptible d’être
optimisée par la mise en œuvre d’une courbe de linéarisation
ou des coefficients Callendar Van Düsen extraits directement de
l’étalonnage du capteur.
• Compatibilité de communication universelle avec les logiciels de
contrôle commande usuels.
• Mise en service rapide et confortable grâce aux bornes à ressort.
• Indication locale de la mesure en association avec un afficheur
directement monté sur le transmetteur, alternative économique
intéressante aux transmetteurs en boîtier de terrain.
www.fr.endress.com/tmt84
3

4
Débitmètre Promass P
Une précision qui porte ses fruits
exPeRTiSe www.fr.endress.com
Le respect des Bonnes Pratiques de Fabrication : voilà le principal
challenge des fabricants dans le domaine des Sciences de la Vie.
C’est pourquoi les Industries Sciences de la Vie doivent étalonner
régulièrement les appareils de mesure jugés critiques pour vérifier
la qualité des en-cours de fabrication et des produits finis. La
mesure du débit que l’on retrouve à plusieurs endroit du process
(réseaux des utilités, système de dosage et remplissage…) est une
des mesures les plus répandues.
Depuis l’année dernière, Endress+Hauser
s’est doté d’un banc d’étalonnage de
production digne du livre des records :
c’est le banc d’étalonnage le plus précis au
monde, développé en étroite collaboration
avec le METAS (office fédéral suisse de
métrologie). Il a permis de fixer de nouveaux
standards, notamment pour l’étalonnage de
débitmètres massiques Coriolis de précision
élevée de la famille Promass. L’incertitude
de mesure accréditée de ce « nouveau
banc d’étalonnage » est de ± 0,015 %. Cela
permet de garantir l’incertitude de ± 0,05 %
avec traçabilité des débitmètres pour tous les
diamètres nominaux jusqu’à 10" (DN 250).
a l’écoute du client
Cette précision porte rapidement ses fruits
lorsqu’il s’agit de substances à haute valeur
ajoutée. Chaque réduction d’un dixième
de l’incertitude de mesure lors du dosage,
du remplissage ou du mélange de matières
premières ou de produits pharmaceutiques
(excipient ou principe actif) permet de
réduire considérablement les coûts. Une
précision élevée permet également de
garantir la concentration minimale correcte
des ingrédients lors du dosage de liquides.
Tout au long du cycle de fabrication, les
appareils de mesure doivent être fiables et
précis, car la qualité est obtenue grâce à des
procédés de production sophistiqués et des
procédures d’assurance qualité, suivis de
tests documentés.
Avant qu’un appareil ne quitte les locaux de
l’entreprise, il est testé et étalonné sur des
bancs d’étalonnage accrédités. Tous les bancs
d’étalonnage de production sont accrédités
conformément à ISO/CEI 17025.
Après l’installation et la mise en service et
afin d’apporter la preuve que les appareils
de mesure fonctionnent correctement et
permettent d’obtenir les résultats escomptés,
les protocoles de qualification de l’installation
et de qualification opérationnelle du
Promass P ont été créés permettant ainsi
aux clients de gagner du temps et d’être
sûrs de respecter les Bonnes Pratiques de
Fabrication.

Une aide précieuse
Par ailleurs, les utilisateurs voulant s’assurer
que leurs débitmètres Promass fonctionnent
correctement entre 2 étalonnages peuvent le
faire rapidement et facilement.
L’outil de contrôle et de simulation
Fieldcheck permet à l’utilisateur de tester
régulièrement sur site tous les débitmètres
Endress+Hauser. L’outil de test est lui-
“
”
même un système de référence étalonné et
permet un contrôle sur site traçable alors
que l’appareil reste installé. A l’aide de
Fieldcheck, les opérateurs peuvent optimiser
la fréquence d’étalonnage et même effectuer
une maintenance prédictive - alternative
économique et efficace intéressante pour
toutes les applications où la certification
selon ISO 9000 requiert des cycles de test et
d’étalonnage fréquents.
« Le premier de la classe »
Le débitmètre de prédilection des Industries
Sciences de la Vie est le Promass P. Ce
système de mesure est indépendant des
variations des propriétés physiques des
fluides, satisfait à toutes les exigences
industrielles et aide à maîtriser les process
même les plus complexes. Le système
monotube avec sa construction hygiénique a
les mêmes performances que les technologies
deux tubes et va ainsi à l’encontre des idées
préconçues selon lesquelles les systèmes
monotubes sont moins stables. Technologie
de mesure robuste est synonyme de
qualité uniforme, un point essentiel dans le
développement de l’appareil. L’amélioration
des performances est due, entre autres,
à l’amélioration de la forme du tube de
mesure. La méthode des éléments finis
(FEM) a été utilisée lors de la modellisation
du tube de mesure pour compenser
parfaitement les contraintes de pression et de
Satisfaire aux exigences les plus strictes en termes de nettoyabilité,
état de surfaces, matériaux spécifiques, a permis au Promass P de
s’imposer comme appareil standard dans les Industries des Sciences
de la Vie.
température. Même les chocs thermiques se
produisant pendant les cycles de stérilisation
n’endommagent pas le capteur. Etant donné
qu’il n’y a pas de contraintes de cisaillement
dans le système monotube, le produit est
traité avec une attention exceptionnelle.
La perte de charge est beaucoup plus faible
que dans le cas d’un système deux tubes
comparable.
L’appareil de mesure satisfait aux exigences
strictes du standard ASME BPE 2007.
Le capteur nouvelle génération a une faible
teneur en ferrite et une rugosité de
surface inférieure à 0,38 µm. Même montés
à l’horizontale, les tubes de mesure sont auto
vidangeables et permettent un nettoyage
sûr. Tous les raccords de process utilisés
dans des procédés des sciences de la vie
sont disponibles en standard, et grâce à leur
construction compacte, le capteur s’adaptera
à presque toutes les applications.
Promass P est adapté à l’utilisation dans
des applications PAT (Process Analytical
Technology) pour la surveillance continue
de nombreux paramètres critiques, telles
que le débit massique, la densité et la
température. De plus, il mesure le débit
volumique ou les concentrations pour
contrôler et surveiller la qualité du produit.
Par ailleurs, des fonctions de diagnostic
éprouvées garantissent une sécurité de
process élevée.
Alain Ciliento
Chef de produits débitmétrie
alain.ciliento@fr.endress.com
5

6
aPPLiCaTiOn
Finorga
agit pour la protection de l’environnement
Un analyseur de COT en ligne pour détecter
une pollution dans les rejets du site.
Le site Finorga de Mourenx cherchait à s’équiper d’un analyseur de
COT 1 en ligne pour contrôler les effluents de sortie avant leur envoi vers
la station d’épuration de la plate-forme chimique Sobegi. L’objectif était
double pour la direction du site : s’assurer de la conformité des rejets de
l’usine et recouper les résultats avec ceux de la plate-forme Sobegi, elle
aussi équipée d’analyseurs en continu de COT 1 .
Les rejets du site proviennent des eaux de
pluie collectées sur la surface de l’usine.
Celles-ci peuvent être polluées par la fuite
d’une cuve ou d’une citerne de poids
lourds lors d’un chargement. A ces eaux de
pluie se rajoutent les condensats de vapeur
contenant un additif : elles peuvent aussi
être une source potentielle de pollution.
Le seuil maximum de rejet du site, imposé
par la DRIRE, est de 125 mg/l de DCO 2 .
L’exploitant de la plate-forme Sobegi
contrôle l’apport de charge de chacun des
sites industriels déversant dans la station
d’épuration commune. Les pointes de
charge et les dépassements mesurés sont
répercutés aux industriels en termes de
coût. Dans le cas de Sobegi, l’industriel a
décidé de privilégier la mesure de COT 1
en ligne à celle de la DCO 2 , pour disposer
du même critère de mesure que celui
de Sobegi. Depuis l’installation de cet
analyseur, une alarme en salle de contrôle
prévient l’exploitant d’un dépassement de
seuil (avec les mesures de pH, de niveau et
de débit), et déclenche ainsi une procédure
de contrôle et de réduction des risques de
pollution sur le site. Le poste de garde et
le personnel d’astreinte sont également
alertés.
endress+Hauser, un fournisseur
privilégié
M. Sanglar, du service instrumentation de
Finorga, a apprécié la facilité d’utilisation
de l’équipement et trouve les résultats sur
les premiers mois de fonctionnement tout à
fait satisfaisants. Le choix d’un analyseur de
COT1 par oxydation chimique au persulfate
de sodium s’est fait en accord avec un
expert Endress+Hauser : une validation de
la capacité technique à mesurer l’effluent
est nécessaire avant de proposer ce type
de matériel. En effet, Endress+Hauser
dispose d’une large gamme d’analyseurs en
ligne de matière organique (DCO2 , COT1 ou encore DBO3 ). Pour ces paramètres,
plusieurs analyseurs sont disponibles. Ils
utilisent chacun une méthode d’analyse
différente : oxydation catalytique, oxydation
à l’ozone, oxydation chimique ou encore
spectrométrie UV. Le critère déterminant
sera toujours la capacité analytique de
l’appareil pour l’effuent à mesurer.
1 COT : Carbone Organique Total
2 DCO : Demande Chimique en Oxygène
3 DBO : Demande Biochimique en Oxygène

Le bon rapport qualité/prix
Le responsable environnement du
site souhaitait disposer d’un analyseur
permettant de répondre à ses contraintes
techniques et adapté à son budget. Là
aussi, l’objectif est atteint avec l’EZ TOC II.
L’analyseur utilise une oxydation chimique
au persulfate de sodium, capable d’oxyder
les polluants potentiellement présents dans
celui-ci et son coût d’achat est moindre
par rapport à une méthode d’oxydation
catalytique ou d’oxydation à l’ozone par
exemple.
assistance au démarrage et
maintenance sur site
La mise en route a été effectuée par un
expert en analyse Endress+Hauser. Après
une demi-journée nécessaire à la mise en
route de l’appareil, le temps restant était
consacré à la formation du personnel en
charge de la maintenance de niveau 1,
c’est-à-dire l’exploitation au quotidien de
l’appareil. Cette tâche consiste à contrôler
de manière hebdomadaire l’analyseur et
remplacer les réactifs, voire les tuyaux de
pompe selon la fréquence préconisée par le
constructeur.
Afin de s’assurer du bon fonctionnement
de son analyseur, Finorga a confié la
maintenance annuelle de son analyseur
à Endress+Hauser. Deux fois par an, un
technicien spécialisé réalisera un contrôle
complet de l’appareil avec un contrôle
métrologique de la mesure. C’est aussi ce
même technicien qui restera l’interlocuteur
privilégié du client pour répondre à ses
questions.
Matthieu Bauer
Chef de produits analyse
matthieu.bauer@fr.endress.com
Finorga
Le site offre une large plate-forme comprenant un service
de Recherche et Développement, un pilote et transfert sur
le process ainsi que des unités de production. Les services
de contrôle analytique, qualité et sécurité environnement
complètent les savoir-faire du site. Novasep a acquis,
par l’intermédiaire de Finorga, la capacité de gérer des
projets avec les contraintes liées au développement et à la
réglementation, confirmant une excellente réputation dans
le domaine des sciences de la vie et des relations privilégiées
avec les entreprises pharmaceutiques mondiales.
www.fr.endress.com
7

8
exPeRTiSe
Surveillance de l’efficacité énergétique :
mesure et précision sont les clés du succès
www.fr.endress.com
Premier centre européen de lutte contre le cancer, l’Institut Gustave-Roussy (IGR) de Villejuif réunit
sur le même site près de 2 500 hommes et femmes. Leurs missions sont de soigner les personnes atteintes
de cancer, de chercher et de mettre au point des thérapies nouvelles.
Avec l’augmentation des surfaces d’accueil,
une croissance des besoins en énergie de
plus de 40 % est prévue d’ici 2012. Aux
termes d’une procédure passée selon le
dialogue compétitif des marchés publics, la
société Cofely (ex-Elyo) du Groupe GDF
SUEZ assure la conception-réalisation et la
maintenance sur 10 ans de la production
de chaleur et de froid. Pour gagner ce
projet, Cofely s’est entouré de partenaires
capables de s’engager à ses côtés sur
l’efficacité énergétique et la maintenance
de l’installation. Endress+Hauser a pris en
charge la partie mesure des paramètres
physiques et calculateur d’énergie. Ce
projet est innovant à deux titres : la solution
technologique choisie et l’engagement de
résultat sur l’efficacité énergétique.
L’innovation au service
de l’environnement
L’institut était équipé jusqu’alors de tours
aéroréfrigérantes de climatisation. Cellesci
entraînaient un risque « légionnelle » à
proscrire et une consommation d’eau de
ville de 32 500 m3 /an. Le bureau d’études
de Cofely a proposé une solution avec des
condenseurs à air réduisant de 75 % la
consommation d’eau.
Par ailleurs, le système mis en place
comprend cinq groupes froids et quatre
groupes fonctionnant en pompe à chaleur.
L’ensemble permet de produire 14 MW
de chaud comme de froid, une première
européenne. Afin de profiter de l’usage
préférentiel des pompes à chaleur,
l’installation utilise la chaleur extraite de l’air
ambiant des bâtiments de l’institut. Cette
puissance récupérée représente environ 30 %
de la puissance totale froid, évitant de mettre
en place des machines complémentaires. Ces
productions combinées sont complétées par
des moyens traditionnels avec une chaufferie
fuel/gaz et une chaudière électrique qui sont
rarement sollicitées.
Un engagement de résultat
sur l’efficacité énergétique
L’engagement sur la consommation en
énergie de chaque élément de production
(kWh consommé par MWh produit) et la
tenue dans le temps de ces chiffres ont été
des critères déterminants de l’appel d’offre.
Pour s’assurer que l’installation ne produit
que la consommation qui lui est nécessaire
au meilleur coût, les résultats mesurés sont
comparés en temps réel à une valeur cible.
La mesure des paramètres nécessaires à la
régulation des groupes de production comme
la température, le débit, la pression est
assurée par du matériel d’Endress+Hauser.
Cela représente un parc de plus de 140
débitmètres, 250 sondes de température et
capteurs de pression. De même, Cofely a
choisi la modularité du calculateur d’énergie
RMS621 d’Endress+Hauser pour réaliser les
calculs d’énergie et renseigner le système de
régulation automatisé.
La précision et le suivi des performances
garantissent le succès
La performance de mesure repose sur
le choix des capteurs et du calculateur.
Monsieur Manteau, directeur du projet IGR
chez Cofely, nous explique pourquoi :
« Le principal critère est la précision. En effet,
dans les laboratoires et les blocs médicaux la
température est garantie à 1 °C près. De plus,
une dérive de 0,4 °C sur une sonde entraîne
une surconsommation de 500 kW soit 9 €
par heure*. Ensuite, viennent la stabilité
dans le temps et la capacité du fournisseur à
assurer la maintenance de son matériel. »
Les capteurs
Pour garantir cette précision, le débitmètre
électromagnétique et les deux sondes de
température qui forment la chaîne de mesure
d’énergie ont tous subi un étalonnage spécifique
sur les bancs des usines d’Endress+Hauser,
avec émission d’un certificat d’étalonnage
individuel. L’appairage des sondes de
température installées sur tous les groupes
* Coût du MW/h proportionnel produit.

de production de chaud et de froid est également
une garantie de performance lors de différences
de température aller et retour faibles. Les
consommations des chaudières mixtes fuel/gaz,
utilisées en appoint, sont mesurées avec précision
par des débitmètres à effet vortex Prowirl avec
correction instantanée des variations de pression et
de température du réseau.
Le calculateur d’énergie
L’intégration numérique du calculateur d’énergie
RMS621 réalisée en ModBus TCP/IP sur
des E/S déportées permet aux utilisateurs de
visualiser, à partir de chaque poste de travail,
l’intégralité des informations traitées. Ainsi toutes
les consommations en énergie sont centralisées
et accessibles à tous les acteurs de l’institut. Sa
modularité s’adapte parfaitement aux besoins du
projet. Il intègre les trois mesures d’énergie faites
sur l’eau froide, l’eau chaude et la pompe à chaleur
récupérant l’énergie de la sortie d’air ambiant des
bâtiments pour une facilité accrue du pilotage des
unités techniques HVAC (Heating Ventilation Air
Conditionning).
Performance métrologique à long terme
Pour maintenir la performance de cette installation,
Cofely a élaboré avec l’aide du consultant service
Endress+Hauser, un plan de maintenance et
de métrologie des instruments de mesure.
Cette démarche a permis de classer tout le parc
instrumentation selon le degré d’importance de la
mesure et de planifier les opérations de contrôle et
d’étalonnage nécessaires.
Les équipes Cofely et Endress+Hauser se sont ainsi
réparti les tâches de vérification périodique selon
les capacités de chacun et selon la complexité des
outils à mettre en œuvre.
Tarik Machaouat
Chef de produits débitmétrie
tarik.mechaouat@fr.endress.com
Olivier Manteau,
Directeur du projet igR chez Cofely
Que diriez-vous du projet, maintenant que la phase conceptionréalisation
est terminée ?
Il reste l’exploitation et la maintenance sur 10 ans ! Les conditions de
réalisation n’ont pas été faciles. L’Institut a maintenu son fonctionnement
normal pendant les travaux. Il a fallu assurer la production tout en remplaçant
les installations. Tous les acteurs ont joué le jeu pour permettre au personnel
hospitalier et aux malades de ne pas en pâtir.
Que pensez-vous du partenariat entre endress+Hauser et Cofely ?
Il est constructif. La qualité du matériel était une évidence. Les compétences
et la disponibilité de chacun au niveau commercial, marketing, technique,
formation est un plus. Dans ce type de projet, c’est l’implication et
l’expérience des hommes qui permettent de relever le défi.
ENTRETIEN
9

10
Efficacité Energétique
exPeRTiSe
Réduisez votre facture énergétique de 5 à 15 %
Plus que jamais, les industriels sont sous les tirs
croisés des aspects réglementaires, écologiques
et économiques. La part du coût de l’énergie est
de plus en plus importante dans le prix final du
produit fabriqué et la performance énergétique des
bâtiments doit sensiblement être améliorée.
Mesurez, économisez !
Quelques économies vite réalisées
• Diminution des consommations de gaz naturel par la prise en compte des
variations de température et de pression
• Optimisation des retours de condensat par l’installation de débitmètres
• Bilan de l’efficacité de la distribution de vapeur par la correction des variations
de pression, la réduction des fuites
• Suivi du rendement énergétique de la chaudière
• Détection de fuite des réseaux d’air comprimé, détection de bouchage et
d’encrassage des filtres, mesure des pressions sur chaque admission
www.fr.endress.com
L’optimisation des postes énergivores comme le gaz naturel, la
vapeur, l’électricité, l’air, l’eau etc. passe par une mesure précise
des consommations. Les gisements d’économies sont telles que
l’installation de capteurs industriels fiables et précis est un impératif.
La mise en œuvre de ces mesures permet une économie immédiate
de 6 à 8 % par une modification des habitudes et des comportements
et vont révéler d’autres gisements d’économies par un suivi efficace
des consommations.
Visualisez, économisez !
La visualisation et l’enregistrement des mesures débouchent sur une
analyse précise des consommations et le calcul de rendement des
installations. Les outils de visualisation peuvent être des calculateurs
d’énergie ou des enregistreurs à écran graphique installés à proximité
des points de consommation. Un autre moyen est la centralisation
des informations sur un seul logiciel dédié à surveiller l’efficacité
énergétique de l’ensemble du site ou d’un bâtiment.
Ce logiciel permet :
• d’apposer des indicateurs de performance,
• d’effectuer des ciblages précis,
• d’anticiper des déviations et pics de consommation,
• d’enregistrer des consommations annuelles,
• de réaliser des rapports sur l’ensemble des utilités.
La mise en œuvre de moyens de contrôle débouche sur une économie
immédiate de 10 à 15 %.
Suivez, économisez !
Des capteurs industriels et un outil de visualisation ne suffisent pas
à pérenniser les gains en énergie. La garantie d’économie durable
passe par la justesse et la reproductibilité des valeurs de mesure.
L’installation, la mise en route et un plan de maintenance et
métrologie assurent l’efficacité de l’outil de mesure.
Endress+Hauser est votre partenaire pour la mise en œuvre des
procédures de mesure, la collecte des données, l’affichage et le suivi
des installations.
Raphaël Brie
Responsable marketing services - solutions
raphael.brie@fr.endress.com

Séminaires de formation Endress+Hauser
exPeRTiSe
La solution face aux lettres d’avertissement F-483
Lors d’audits d’instances règlementaires (AFSSAPS,
FDA…), les inspecteurs se reportent fréquemment aux
compétences des employés et contrôlent la manière
dont la formation continue est dispensée.
En effet, le suivi de la formation est un des premiers
points critiques soulevés par la FDA, lors des
inspections, ce qui engendre des lettres d’avertissement
type « Form FDA-483 citations ». (Source FDA)
Ceci est une des raisons pour laquelle les
formations sont les services les plus demandés en
instrumentation. (Source Gimélec*)
Les services les plus demandés en instrumentation
Formation
Accompagnement -
Gestion de projet
Etude - Conseil
en amont - Doc
Mise en service
sur site
Support téléphonique
Prestation métrologique
Maintenance préventive
Maintenance curative :
Rép - Pièces de rechange
0% 5% 10% 15% 20% 25%
* Le Gimélec est le groupement des industries de l’équipement électrique, du contrôlecommande
et des services associés. Il rassemble 220 fournisseurs d’équipements,
systèmes, services et solutions électriques et d’automatismes oeuvrant sur les marchés de
l’énergie, de l’industrie, des infrastructures et des bâtiments.
Un service formation dédié pour répondre à vos exigences
Conscient de ces exigences, Endress+Hauser est doté d’un service
spécifique dédié à la formation. Celui-ci est à votre écoute pour la
mise en place d’un plan de formation personnalisé. Nous définissons
d’abord ensemble les objectifs à atteindre, et construisons ensuite
Demandez notre catalogue
de formations via
info@fr.endress.com
www.fr.endress.com
le programme en fonction des instruments installés et du profil des
personnes à former. Nous pouvons également vous assister pour
établir un bilan préalable des compétences de vos personnels.
Le Service Formation Endress+Hauser est reconnu comme organisme
de formation. Les sessions dispensées sont ainsi imputables au titre
des budgets de formation. Une attestation de stage est remise à
chacun des auditeurs à l’issue de la formation.
Des formateurs experts dans leurs domaines respectifs
Le service formation Endress+Hauser met à votre disposition ses
meilleurs éléments pour la réalisation des prestations de formation.
Les formateurs Endress+Hauser sont en effet la mémoire technique
de l’entreprise. Ils possèdent une expérience conséquente en
instrumentation, et assurent au quotidien le support technique de
l’ensemble des techniciens d’intervention. Ils interviennent sur site
pour résoudre les situations les plus complexes et mener à bien des
essais techniques sur des innovations en terme d’instrumentation
ou de process. Pédagogues, ils auront à cœur de partager leurs
connaissances et d’augmenter les compétences de leurs élèves d’un
jour. Ils assureront la validation des acquis des participants par des
questions portant sur les principes de base, puis par des exercices
pratiques.
Des moyens pédagogiques spécifiques
Le centre de formation est équipé des outils pédagogiques nécessaires,
en particulier d’une salle de travaux pratiques. Celle-ci comprend
les principaux appareils de la gamme montés sur des modèles
dynamiques reliés à des automates. Ainsi, les participants peuvent
s’exercer sur le même matériel que celui installé dans leur entreprise.
Des exercices concrets de mise en service, de maintenance et de
diagnostic de défaillance représentent la moitié du temps de la
formation.
Les formations Endress+Hauser portent au choix sur
l’instrumentation, les réseaux de communication de terrain, la
métrologie, avec différents niveaux d’enseignement.
Laurent Avorio
Chef de produits maintenance et métrologie
laurent.avorio@fr.endress.com
11

Fieldcare Device Setup
Pour configurer tous vos équipements FDT/DTM
en point à point ou en réseau
W@M - LiFe CyCLe ManageMenT www.fr.endress.com
Fieldcare est le logiciel de configuration et de gestion des équipements proposé par Endress+Hauser. Basé sur le
standard FDT/DTM, il est à la fois performant et ouvert. En exploitant le statut d’état délivré par l’équipement,
il permet de vérifier de manière simple et efficace le bon fonctionnement du matériel connecté.
• Connexion rapide à vos équipements grâce
aux macros de communication
• Compatible avec tous les instruments
Endress+Hauser
• Compatible avec tous les appareils des
constructeurs supportant le standard FDT, par
ex. positionneurs, systèmes E/S, capteurs
• Sauvegarde des configurations
(fonctions hors ligne ou en ligne)
• Peut évoluer vers Fieldcare Standard à tout
moment par achat d’une licence
Recevez gratuitement le DVD ou téléchargez
Fieldcare Device Setup avec bibliothèques
DTM sous www.fr.endress.com/fieldcare
Vincent Dessus
Chef de produits e-services
vincent.dessus@fr.endress.com
France
Vous cherchez un outil pour configurer vos équipements n’ayant pas de DTM ?
Vous souhaitez une solution pour gérer l’ensemble de votre base installée ?
Commandez Fieldcare Standard ou faites évoluer votre Fieldcare Device Setup vers Fieldcare Standard !
Avec une approche clairement orientée vers la gestion des actifs (Plant Asset Management), la version Fieldcare
Standard permet une gestion complète de votre base installée grâce notamment aux iDTM permettant de communiquer
avec des équipements basés sur d’autres technologies de communication comme EDDL, à des fonctions de gestion par projets et à
l’interconnexion au portail W@M-Life Cycle Management d’Endress+Hauser.
Endress+Hauser SAS
3 rue du Rhin - BP 150
68331 Huningue cedex
www.fr.endress.com
info@fr.endress.com
DOM-TOM & Export
Endress+Hauser SAS
3 rue du Rhin - BP 150
F - 68331 Huningue cedex
Tél. +33 (0)3 89 69 67 38
Fax: +33 (0)3 89 69 55 10
www.fr.endress.com
info@fr.endress.com
L'imprimeur travaille
selon les procédures
du label Imprim'vert.