MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

AUTOUR D’AYWAILLE • RONDOM AYWAILLE • DAS UMLAND VON AYWAILLE • AYWAILLE AND ENVIRONS
6
Nature généreuse
Les vallées encaissées de l’Ourthe et de l’Amblève forment un des plus beaux tableaux de l’Ardenne belge. Le site du vallon du Ninglinspo (seul
torrent en Belgique) et les Fonds de Quarreux (rocs de quartzite encombrant le lit de l’Amblève) sont classés au patrimoine exceptionnel de
Wallonie. Deigné, village de charme, compte parmi les «Plus beaux villages de Wallonie». Principalement rurale, l’Ourthe-Amblève se découvre
à pied, à vélo ou à cheval. Pas moins de 900 km de sentiers balisés permettent l’escapade à travers bois, au cœur de villages typiques ou le
long des rivières. Quelque 700 km de parcours vélo : cyclotourisme sur des petites routes tranquilles et pittoresques ou VTT en terrain accidenté
aux décors spectaculaires. Près de 150 km d’itinéraires équestres en milieu rural et sauvage.
een gulle natuur
De diepe valleien van de rivieren Ourthe en Amblève vormen een van de meest schilderachtige taferelen van de Belgische Ardennen. Het dal
van de Ninglinspo (enige bergrivier in België) en de «Fonds de Quarreux» (rotsen van kwartsiet in het bed van de Amblève) werden tot «Uitzonderlijk
patrimonium van Wallonië» uitgeroepen. Het charmante dorpje Deigné maakt deel uit van de «Mooiste Dorpen van Wallonië». Vooral
landelijk gelegen valt de Ourthe-Amblève best te voet te ontdekken, met de fiets of te paard. Niet minder dan 900 km uitgebakende wegen
maken allerlei tochten mogelijk doorheen bossen, typische dorpjes of oevers van rivieren. Een 700-tal km fietsroutes: wielertoerisme langs
stille pittoreske wegen en mountainbiking op ruigere grond met een sensationeel panorama omheen. Er zijn ook een 150-tal km aan ruiterpaden
in ongeschonden natuuromgeving.
eine großzügige Natur
Die Talkessel der Ourthe und der Amel (Amblève) bilden eine der schönsten Landschaften der belgischen Ardennen. Das kleine Tal des
Ninglinspo (einziger Wildbach Belgiens) und die Fonds de Quarreux (Quarzitbrocken, die das Flussbett der Amel übersäen) sind als besonderes
Kulturerbe Walloniens geschützt. In unmittelbarer Entfernung liegt das reizende Dorf Deigné, eines der schönsten Dörfer der Wallonie. Die
Region Ourthe-Amel ist im Großen und Ganzen eine ländliche Gegend, die zu Fuß, mit dem Rad oder zu Pferd bewandert werden kann. Ein
900 km-weites Wegenetz lädt ein zu Ausflügen durch Wälder, typische Dörfer oder entlang von Flüssen. Den Radwanderern stehen insgesamt
700 km Routen zur Verfügung: es sind ruhige, kleine Straßen durch eine malerische Umgebung, die sich in Folge der Unebenheiten des Reliefs
auch zum Mountainbiken eignen. Darüber hinaus führen etwa 150 km Reitwege durch die wenig berührte Natur.
Bountiful Nature
The steep-sided valleys of the Rivers Ourthe and Amblève create one of the most beautiful landscapes in the Belgian Ardennes. The vale of
Ninglinspo (Belgium’s only mountain stream) and the Fonds de Quarreux (quartzite rocks scattered along the riverbed of the Amblève) are
listed as an exceptional site of Walloon heritage. The charming village of Deigné is numbered among the «loveliest villages in Wallonia».
The rural Ourthe-Amblève area is best explored on foot, on a bicycle or on horseback. No less than 900 km of signposted trails invite you to
escape into the forests through the heart of typical villages or along river banks, as well as some 700 km of cycle trails: trails for cycling
tourists follow secluded picturesque paths or undulating mountain bike terrain offering spectacular vistas. Almost 150 km of bridle paths
lead riders through unspoiled countryside.
inFo
Maison du Tourisme du Pays d’Ourthe-Amblève
Route de Louveigné, 3
B - 4920 SOUGNE-REMOUCHAMPS
Tel. + 32 (0)4 384 35 44 - www.ourthe-ambleve.be
7