MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège
MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège
MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MALMEDY<br />
42<br />
89 le JARDIN FleURI ***<br />
Malmedy<br />
Hôtel situé dans un cadre verdoyant à<br />
<strong>la</strong> sortie <strong>de</strong> Malmedy, près <strong>du</strong> centreville.<br />
Pour passer un bon moment <strong>de</strong><br />
détente ou pour affaires.<br />
Hotel in een ka<strong>de</strong>r van groen aan<br />
het uitgangspunt van Malmedy, niet<br />
verweg van het stadscentrum. Als<br />
lekkere rustpauze of op zakenreis.<br />
Am grünen Ran<strong>de</strong> von Malmedy<br />
gelegen, unweit <strong>de</strong>r Stadtmitte.<br />
Bestens geeignet als Zwischenstopp<br />
und für Geschäftsreisen.<br />
Hotel enjoying a rural setting at the<br />
Malmedy exit, close to the town<br />
centre. For business or a monent’s<br />
re<strong>la</strong>xation.<br />
àpd.<br />
60€<br />
avenue <strong>de</strong> <strong>la</strong> libération 4 - 4960 Malmedy<br />
tel. +32 (0)80 77 13 44 - lejardinfleuri@skynet.be<br />
www.lejardinfleuri.be<br />
6<br />
90 l’esPRIt sAIN ***<br />
Malmedy<br />
Venez passer un séjour <strong>de</strong> détente, profiter <strong>de</strong> l’ambiance feutrée <strong>de</strong> cet hôtel situé<br />
au centre <strong>de</strong> Malmedy, charmante ville <strong>de</strong>s Ar<strong>de</strong>nnes à 5 minutes <strong>du</strong> Circuit <strong>de</strong><br />
Spa-Francorchamps, <strong>de</strong> <strong>la</strong> réserve naturelle <strong>de</strong>s Hautes Fagnes et <strong>de</strong> l’Abbaye <strong>de</strong><br />
Stavelot. Savourez l’atmosphère conviviale <strong>de</strong> ce confortable hôtel et déten<strong>de</strong>z-vous<br />
dans son intérieur décoré avec goût. Possibilité <strong>de</strong> nombreuses randonnées à pied,<br />
à vélo ou à cheval dans les alentours.<br />
Bij ons verwacht u een ontspannend verblijf in <strong>de</strong> knusse sfeer van een hotel<br />
in hartje Malmedy, een leuk stadje in <strong>de</strong> Ar<strong>de</strong>nnen op 5 min van het Spa-<br />
Francorchamps circuit, het Hoge Venen natuurreservaat en <strong>de</strong> Abdij van Stavelot.<br />
Geniet volop van <strong>de</strong> gezelligheid en het comfort, en ontspan u in een smaakvol<br />
ingerichte interieur. Veel gelegenheid tot excursies te voet, met <strong>de</strong> fiets of te paard<br />
in <strong>de</strong> omgeving.<br />
Ein entspannter Aufenthalt in Aussicht, in vertrauter Atmosphäre. Das Hotel<br />
liegt im Herzen von Malmedy, einer reizen<strong>de</strong>n Ar<strong>de</strong>nner Kleinstadt. Der Rennkurs<br />
von Spa-Francorchamps (5 Autominuten), das Hohe Venn und die Abtei von<br />
Stavelot sind nahegelegen. Genießen Sie in vollen Zügen Gemütlichkeit und <strong>de</strong>n<br />
in geschmackvollem Ambiente gebotenen Komfort. Dazu bieten sich etliche<br />
Alternativen für Fuß-, Rad- und Pferdwan<strong>de</strong>rungen im Malmedyer Um<strong>la</strong>nd.<br />
The i<strong>de</strong>al spot for a re<strong>la</strong>xing holiday ! You’ll relish the cosy atmosphere of this hotel,<br />
located in the centre of Malmedy, a charming city in the Ar<strong>de</strong>nnes, only 5 minutes<br />
from the Spa-Francorchamps circuit, the Hautes Fagnes-Hohes Venn nature<br />
reserve and the Abbey of Stavelot. Savour the friendly welcome you’ll enjoy at this<br />
comfortable hotel, and re<strong>la</strong>x in its tastefully-<strong>de</strong>corated interior. The perfect base for<br />
explorations on foot, on a bike or on horseback.<br />
Chemin Rue 46 - 4960 Malmedy<br />
tel. +32 (0)80 33 03 14 - info@espritsain.be<br />
www.espritsain.be<br />
àpd.<br />
98€<br />
11<br />
91 le VAl D’ARIMONt *** Malmedy<br />
Ce vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> vacances propose <strong>de</strong>s chambres et <strong>de</strong>s chalets au pied <strong>de</strong>s Fagnes, à 3 km<br />
<strong>de</strong> Malmedy. Au bord d’une rivière, le Val d’Arimont dispose d’instal<strong>la</strong>tions sportives et <strong>de</strong><br />
bien-être (tennis, tennis <strong>de</strong> table, mini-golf…). Les chambres et les chalets sont installés<br />
dans un endroit paisible. Le café, <strong>la</strong> brasserie et le restaurant proposent une gran<strong>de</strong> variété<br />
<strong>de</strong> boissons et <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ts. C’est l’endroit idéal pour <strong>de</strong>s vacances reposantes.<br />
Dit vakantiedorp biedt kamers en chalets aan <strong>de</strong> voet van <strong>de</strong> Venen, op 3 km van<br />
Malmedy. Val d’Arimont ligt aan het water en heeft sport- en wellness faciliteiten (tennis,<br />
ping-pong, minigolf…). Kamers en chalets staan op een rustige plek. Café, taveerne<br />
en restaurant beschikken over een bre<strong>de</strong> waaier drinks en gerechten. Rustgevend<br />
vakantieoord bij uitstek.<br />
Das Feriendorf bietet Zimmer und Chalets am Fuße <strong>de</strong>s Venn, etwa 3 km von Malmedy.<br />
Val d’Arimont liegt am Wasser und bietet Sport- und Wellnessmöglichkeiten (Tennis,<br />
Tischtennis, Minigolf...). Die Zimmer und Chalets sind ruhig gelegen. Das Café und das<br />
Gasthaus verwöhnen mit einer breiten Palette an Getränken und Gerichten. Run<strong>du</strong>m, <strong>de</strong>r<br />
Ort für einen erholsamen Ur<strong>la</strong>ub.<br />
This holiday vil<strong>la</strong>ge offers rooms and chalets 3 km from Malmedy at the foot of the<br />
Fagnes. On the banks of the river, the Val d’Arimont has health and sports facilities<br />
(tennis, table-tennis, mini-golf…). Rooms and chalets enjoy quiet location. Café, brasserie<br />
and restaurant offer a wi<strong>de</strong> range of drinks and dishes. The i<strong>de</strong>al location for a re<strong>la</strong>xing<br />
holiday.<br />
Chemin <strong>du</strong> Val 30 - 4960 Malmedy<br />
tel. +32 (0)080 33 07 61 - info@val-arimont.be<br />
www.val-arimont.be<br />
92 lA FeRMe lIBeRt **<br />
Malmedy (Bévercé)<br />
àpd.<br />
77€<br />
Situation calme au bord <strong>de</strong> <strong>la</strong> forêt, mini parc à gibiers, jeux pour enfants,<br />
barbecue, parcours <strong>de</strong> cor<strong>de</strong>s, vue panoramique.<br />
Rustig gelegen aan <strong>de</strong> rand van het bos. Miniwildpark, kin<strong>de</strong>rspellen, barbecue,<br />
touwenparcours en panoramisch uitzicht.<br />
Ruhige Lage am Waldrand, kleiner Wildpark, Kin<strong>de</strong>rspielp<strong>la</strong>tz, Grillp<strong>la</strong>tz, Seilgarten,<br />
Panoramablick.<br />
Tranquil location on the edge of the forest, mini game park, children’s games,<br />
barbecue, adventure p<strong>la</strong>yground, panoramic views.<br />
Route <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ferme libert 33 - 4960 Malmedy (Bévercé)<br />
tel. +32 (0)80 33 02 47 - fermelibert@skynet.be<br />
www.fermelibert.be<br />
12<br />
93 Hôtel GRANDs<br />
CHAMPs **<br />
Malmedy (Bévercé)<br />
Situation idéale dans un lieu calme<br />
à proximité <strong>du</strong> Circuit <strong>de</strong> Spa-<br />
Francorchamps et au départ <strong>de</strong><br />
nombreuses promena<strong>de</strong>s.<br />
I<strong>de</strong>aal gelegen op een rustige<br />
plek v<strong>la</strong>kbij het Circuit van Spa-<br />
Francorchamps en het vertrekpunt<br />
voor talrijke wan<strong>de</strong>lroutes.<br />
I<strong>de</strong>ale, ruhige Lage in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>r<br />
Rennstrecke Spa-Francorchamps<br />
und Ausgangspunkt zahlreicher<br />
Wan<strong>de</strong>rwege.<br />
I<strong>de</strong>al location in a peaceful location<br />
near the Spa-Francorchamps Circuit<br />
and the starting point for many walks.<br />
àpd.<br />
52,50€<br />
àpd.<br />
54,25€<br />
single avec<br />
petit déjeuner<br />
Route <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ferme libert 39 - 4960 Malmedy (Bévercé)<br />
tel. +32 (0)80 33 72 98 - fermelibert@skynet.be<br />
www.fermelibert.be<br />
89-93<br />
20<br />
29<br />
43