MAlMeDy - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

MALMEDY
42
89 le JARDIN FleURI ***
Malmedy
Hôtel situé dans un cadre verdoyant à
la sortie de Malmedy, près du centreville.
Pour passer un bon moment de
détente ou pour affaires.
Hotel in een kader van groen aan
het uitgangspunt van Malmedy, niet
verweg van het stadscentrum. Als
lekkere rustpauze of op zakenreis.
Am grünen Rande von Malmedy
gelegen, unweit der Stadtmitte.
Bestens geeignet als Zwischenstopp
und für Geschäftsreisen.
Hotel enjoying a rural setting at the
Malmedy exit, close to the town
centre. For business or a monent’s
relaxation.
àpd.
60€
avenue de la libération 4 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 77 13 44 - lejardinfleuri@skynet.be
www.lejardinfleuri.be
6
90 l’esPRIt sAIN ***
Malmedy
Venez passer un séjour de détente, profiter de l’ambiance feutrée de cet hôtel situé
au centre de Malmedy, charmante ville des Ardennes à 5 minutes du Circuit de
Spa-Francorchamps, de la réserve naturelle des Hautes Fagnes et de l’Abbaye de
Stavelot. Savourez l’atmosphère conviviale de ce confortable hôtel et détendez-vous
dans son intérieur décoré avec goût. Possibilité de nombreuses randonnées à pied,
à vélo ou à cheval dans les alentours.
Bij ons verwacht u een ontspannend verblijf in de knusse sfeer van een hotel
in hartje Malmedy, een leuk stadje in de Ardennen op 5 min van het Spa-
Francorchamps circuit, het Hoge Venen natuurreservaat en de Abdij van Stavelot.
Geniet volop van de gezelligheid en het comfort, en ontspan u in een smaakvol
ingerichte interieur. Veel gelegenheid tot excursies te voet, met de fiets of te paard
in de omgeving.
Ein entspannter Aufenthalt in Aussicht, in vertrauter Atmosphäre. Das Hotel
liegt im Herzen von Malmedy, einer reizenden Ardenner Kleinstadt. Der Rennkurs
von Spa-Francorchamps (5 Autominuten), das Hohe Venn und die Abtei von
Stavelot sind nahegelegen. Genießen Sie in vollen Zügen Gemütlichkeit und den
in geschmackvollem Ambiente gebotenen Komfort. Dazu bieten sich etliche
Alternativen für Fuß-, Rad- und Pferdwanderungen im Malmedyer Umland.
The ideal spot for a relaxing holiday ! You’ll relish the cosy atmosphere of this hotel,
located in the centre of Malmedy, a charming city in the Ardennes, only 5 minutes
from the Spa-Francorchamps circuit, the Hautes Fagnes-Hohes Venn nature
reserve and the Abbey of Stavelot. Savour the friendly welcome you’ll enjoy at this
comfortable hotel, and relax in its tastefully-decorated interior. The perfect base for
explorations on foot, on a bike or on horseback.
Chemin Rue 46 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 33 03 14 - info@espritsain.be
www.espritsain.be
àpd.
98€
11
91 le VAl D’ARIMONt *** Malmedy
Ce village de vacances propose des chambres et des chalets au pied des Fagnes, à 3 km
de Malmedy. Au bord d’une rivière, le Val d’Arimont dispose d’installations sportives et de
bien-être (tennis, tennis de table, mini-golf…). Les chambres et les chalets sont installés
dans un endroit paisible. Le café, la brasserie et le restaurant proposent une grande variété
de boissons et de plats. C’est l’endroit idéal pour des vacances reposantes.
Dit vakantiedorp biedt kamers en chalets aan de voet van de Venen, op 3 km van
Malmedy. Val d’Arimont ligt aan het water en heeft sport- en wellness faciliteiten (tennis,
ping-pong, minigolf…). Kamers en chalets staan op een rustige plek. Café, taveerne
en restaurant beschikken over een brede waaier drinks en gerechten. Rustgevend
vakantieoord bij uitstek.
Das Feriendorf bietet Zimmer und Chalets am Fuße des Venn, etwa 3 km von Malmedy.
Val d’Arimont liegt am Wasser und bietet Sport- und Wellnessmöglichkeiten (Tennis,
Tischtennis, Minigolf...). Die Zimmer und Chalets sind ruhig gelegen. Das Café und das
Gasthaus verwöhnen mit einer breiten Palette an Getränken und Gerichten. Rundum, der
Ort für einen erholsamen Urlaub.
This holiday village offers rooms and chalets 3 km from Malmedy at the foot of the
Fagnes. On the banks of the river, the Val d’Arimont has health and sports facilities
(tennis, table-tennis, mini-golf…). Rooms and chalets enjoy quiet location. Café, brasserie
and restaurant offer a wide range of drinks and dishes. The ideal location for a relaxing
holiday.
Chemin du Val 30 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)080 33 07 61 - info@val-arimont.be
www.val-arimont.be
92 lA FeRMe lIBeRt **
Malmedy (Bévercé)
àpd.
77€
Situation calme au bord de la forêt, mini parc à gibiers, jeux pour enfants,
barbecue, parcours de cordes, vue panoramique.
Rustig gelegen aan de rand van het bos. Miniwildpark, kinderspellen, barbecue,
touwenparcours en panoramisch uitzicht.
Ruhige Lage am Waldrand, kleiner Wildpark, Kinderspielplatz, Grillplatz, Seilgarten,
Panoramablick.
Tranquil location on the edge of the forest, mini game park, children’s games,
barbecue, adventure playground, panoramic views.
Route de la Ferme libert 33 - 4960 Malmedy (Bévercé)
tel. +32 (0)80 33 02 47 - fermelibert@skynet.be
www.fermelibert.be
12
93 Hôtel GRANDs
CHAMPs **
Malmedy (Bévercé)
Situation idéale dans un lieu calme
à proximité du Circuit de Spa-
Francorchamps et au départ de
nombreuses promenades.
Ideaal gelegen op een rustige
plek vlakbij het Circuit van Spa-
Francorchamps en het vertrekpunt
voor talrijke wandelroutes.
Ideale, ruhige Lage in der Nähe der
Rennstrecke Spa-Francorchamps
und Ausgangspunkt zahlreicher
Wanderwege.
Ideal location in a peaceful location
near the Spa-Francorchamps Circuit
and the starting point for many walks.
àpd.
52,50€
àpd.
54,25€
single avec
petit déjeuner
Route de la Ferme libert 39 - 4960 Malmedy (Bévercé)
tel. +32 (0)80 33 72 98 - fermelibert@skynet.be
www.fermelibert.be
89-93
20
29
43